Black No. 1/Type O Negative 歌詞和訳と意味

Black No. 1/Type O Negative 歌詞和訳と意味

[Intro: Peter Steele]
I went looking for trouble
俺は厄介事を探しに行った
And boy, I found her
そしてボーイ、彼女を見つけたんだ

[Verse 1: Peter Steele]
She’s in love with herself, she likes the dark
彼女は自分自身に恋していて、暗闇が好きだ
And on her milk-white neck: The Devil’s mark
彼女の真っ白い首には、悪魔の印
Now it’s All Hallows Eve, the moon is full
今はハロウィンの夜、月は満ちている
But will she trick or treat? I bet she will
でも彼女はイタズラするのかお菓子をもらうのか？彼女ならやるさ、きっと
She will!
彼女はやるさ！
Happy Halloween, baby
ハッピーハロウィン、ベイビー

[Verse 2: Peter Steele]
She’s got a date at midnight with Nosferatu
彼女は真夜中にノスフェラトゥとデートをする
Oh baby, Lily Munster ain’t got nothing on you
おいベイビー、リリー・マンスターも君にはかなわないよ
Well, when I called her evil she just laughed
だって、彼女を悪だと呼んだら、彼女はただ笑っただけなんだ
Well, cast that spell on me, boo bitch-craft
まあ、その魔法を俺にかけてくれ、ブービッチクラフト

[Pre-Chorus: Kenny Hickey]
Yeah, you wanna go out ‘cause it’s raining and blowing
うん、君は雨が降って風が吹いているから外に出たいんだよね
You can’t go out ‘cause your roots are showing
でも君は根っこが見えているから外に出ることができないんだ
Dye ‘em black
それを黒く染めて
Ooh, dye ‘em black
おお、それを黒く染めて

[Chorus: Peter Steele]
Black, black, black, black number one
黒、黒、黒、黒のナンバーワン
Black, black, black, black number one
黒、黒、黒、黒のナンバーワン

[Verse 3: Peter Steele]
Little wolf-skin boots and clove cigarettes
小さなオオカミの皮のブーツと丁子たばこ
An erotic funeral for which she’s dressed
彼女が着ているエロチックな葬式のための服
Her perfume smells like burning leaves
彼女の香水は焼ける葉っぱのような匂い
Every day is Halloween
毎日がハロウィン

[Pre-Chorus: Kenny Hickey]
Yeah, you wanna go out ‘cause it’s raining and blowing
うん、君は雨が降って風が吹いているから外に出たいんだよね
You can’t go out ‘cause your roots are showing
でも君は根っこが見えているから外に出ることができないんだ
Dye ‘em black
それを黒く染めて
Ooh, dye ‘em black
おお、それを黒く染めて

[Chorus: Peter Steele & Kenny Hickey]
Black, black, black, black number one
黒、黒、黒、黒のナンバーワン
(She dyes ‘em black)
彼女はそれを黒く染める
Black, black, black, black number one
黒、黒、黒、黒のナンバーワン
(Black number one)
黒のナンバーワン

[Bridge: Peter Steele]
Loving you
君を愛してる
Loving you
君を愛してる
Love, loving you
愛、君を愛してる
Was like loving the dead
それは死者を愛するようなものだった

Loving you
君を愛してる
Loving you
君を愛してる
Love, loving you
愛、君を愛してる
Was like loving the dead
それは死者を愛するようなものだった

[Refrain: Kenny Hickey]
Loving you was like loving the dead
君を愛することは、死者を愛するようなものだった
Loving you was like loving the dead
君を愛することは、死者を愛するようなものだった
Loving you was like loving the dead
君を愛することは、死者を愛するようなものだった
Was like loving the dead
それは死者を愛するようなものだった
Was like loving the dead
それは死者を愛するようなものだった
Was like loving the dead
それは死者を愛するようなものだった

[Synth Solo]
Sacre bleu!
聖なる青よ！

[Bridge: Peter Steele]
Loving you
君を愛してる
Loving you
君を愛してる
Love, loving you
愛、君を愛してる
Was like loving the dead
それは死者を愛するようなものだった
Was like fucking the dead
それはまるで死者と寝ているようだった

[Refrain: Kenny Hickey]
Loving you was like loving the dead
君を愛することは、死者を愛するようなものだった
Loving you was like loving the dead
君を愛することは、死者を愛するようなものだった
Loving you was like loving the dead
君を愛することは、死者を愛するようなものだった
Was like loving the dead
それは死者を愛するようなものだった
Was like loving the dead
それは死者を愛するようなものだった
Was like loving the dead
それは死者を愛するようなものだった

[Chorus: Peter Steele & Kenny Hickey]
Black, black, black, black number one
黒、黒、黒、黒のナンバーワン
(She dyes ‘em black)
彼女はそれを黒く染める
Black, black, black, black number one
黒、黒、黒、黒のナンバーワン
(Black number one, ooh yeah)
黒のナンバーワン、うーイェー

[Guitar Solo]

[Chorus: Peter Steele]
Black, black, black, black number one
黒、黒、黒、黒のナンバーワン
Black, black, black, black number one
黒、黒、黒、黒のナンバーワン