Black Velvet/Alannah Myles 歌詞和訳と意味

Black Velvet/Alannah Myles 歌詞和訳と意味

[Intro: Whispered]

[Verse 1]
Mississippi in the middle of a dry spell
ミシシッピは乾燥期真っ只中
Jimmie Rodgers on the Victrola up high
高いところにあるビクトローラでジミーロジャースが流れてる
Mama’s dancin’ with baby on her shoulder
ママは肩に赤ちゃんを乗せて踊っているわ
The sun is settin’ like molasses in the sky
太陽が空に溶け込んでいくのがモラスのよう

[Pre-Chorus]
The boy could sing, knew how to move, everything
彼の少年は歌うことができ、動き方も全て知ってたわ
Always wanting more, he’d leave you longing for
いつももっと欲しがり、彼はあなたを待ち望ませて

[Chorus]
Black velvet and that little boy’s smile
黒ベルベットとその少年の微笑み
Black velvet with that slow southern style
そのゆっくりとした南部のスタイルの黒ベルベット
A new religion that’ll bring ya to your knees
あなたをひざまずかせる新たな宗教
Black velvet if you please
どうか、黒ベルベットを

[Verse 2]
Up in Memphis, the music’s like a heatwave
メンフィスでは、音楽が熱波のよう
White lightning, bound to drive you wild
白い稲妻、きっとあなたを乱すわ
Mama’s baby’s in the heart of every schoolgirl
ママの赤ちゃんはすべての学生の心の中に
“Love Me Tender” leaves ‘em cryin’ in the aisle
“Love Me Tender”は彼女たちを通路で泣かせて

[Pre-Chorus]
The way he moved, it was a sin, so sweet and true
彼が動いた方法、それは罪、とても甘くて真実
Always wanting more, he’d leave you longing for
いつももっと欲しがり、彼はあなたを待ち望ませて

[Chorus]
Black velvet and that little boy’s smile
黒ベルベットとその少年の微笑み
Black velvet with that slow southern style
そのゆっくりとした南部のスタイルの黒ベルベット
A new religion that’ll bring ya to your knees
あなたをひざまずかせる新たな宗教
Black velvet if you please
どうか、黒ベルベットを

[Bridge]
Every word of every song that he sang was for you
彼が歌ったすべての曲のすべての言葉はあなたのためのものでした
In a flash, he was gone, it happened so soon
あっという間に、彼はいなくなってしまった、あまりにも早く
What could you do?
あなたは何ができたでしょうか？

[Guitar Solo]

[Chorus]
Black velvet and that little boy’s smile
黒ベルベットとその少年の微笑み
Black velvet with that slow southern style
そのゆっくりとした南部のスタイルの黒ベルベット
A new religion that’ll bring ya to your knees
あなたをひざまずかせる新たな宗教
Black velvet if you please
どうか、黒ベルベットを
Black velvet and that little boy’s smile
黒ベルベットとその少年の微笑み
Black velvet with that slow southern style
そのゆっくりとした南部のスタイルの黒ベルベット
A new religion that’ll bring ya to your knees
あなたをひざまずかせる新たな宗教
Black velvet if you please
どうか、黒ベルベットを

[Outro]
If you please
どうか、あなたの意志で
If you please
どうか、あなたの意志で
If you please
どうか、あなたの意志で