Blackstar/David Bowie 歌詞和訳と意味

[Intro]
In the villa of Ormen, in the villa of Ormen
オルメンの別荘で、オルメンの別荘で
Stands a solitary candle, ah-ah, ah-ah
一本の孤独なろうそくが立っている、あーあ、あーあ
In the centre of it all, in the centre of it all
それの全ての中心で、それの全ての中心で
Your eyes
君の目
On the day of execution, on the day of execution
処刑の日に、処刑の日に
Only women kneel and smile, ah-ah, ah-ah
女性だけがひざまずいて笑う、あーあ、あーあ
At the centre of it all, at the centre of it all
それの全ての中心で、それの全ての中心で
Your eyes, your eyes
君の目、君の目
​
[Bridge I]
Ah-ah-ah
あーあーあ
In the villa of Ormen, in the villa of Ormen
オルメンの別荘で、オルメンの別荘で
Stands a solitary candle, ah-ah, ah-ah
一本の孤独なろうそくが立っている、あーあ、あーあ
At the centre of it all, at the centre of it all
それの全ての中心で、それの全ての中心で
Your eyes, your eyes
君の目、君の目
Ah-ah-ah
あーあーあ

[​Bridge II]
Something happened on the day he died
彼が亡くなった日、何かが起こった
Spirit rose a metre and stepped aside
霊はメートル上がって一歩退いた
Somebody else took his place, and bravely cried
誰か他の人が彼の場所に立ち、勇敢に泣いた
(I’m a blackstar, I’m a blackstar)
(僕はブラックスター、僕はブラックスター)
How many times does an angel fall?
天使は何回転倒するの？
How many people lie instead of talking tall?
どれくらいの人々が堂々と話す代わりに嘘をつくの？
He trod on sacred ground, he cried loud into the crowd
彼は神聖な土地に足を踏み入れ、群衆に向かって大声で泣いた
(I’m a blackstar, I’m a blackstar, I’m not a gangstar)
(僕はブラックスター、僕はブラックスター、僕はギャングスターじゃない)
​
I can’t answer why (I’m a blackstar)
なぜか答えられない（僕はブラックスター）
Just go with me (I’m not a filmstar)
ただ僕と一緒に行こう（僕は映画スターじゃない）
I’ma take you home (I’m a blackstar)
僕は君を家に連れて帰る（僕はブラックスター）
Take your passport and shoes (I’m not a popstar)
パスポートと靴を持って行こう（僕はポップスターじゃない）
And your sedatives, boo (I’m a blackstar)
そして君の鎮静剤、ボー（僕はブラックスター）
You’re a flash in the pan (I’m not a marvel star)
君は一時的なもの（僕は驚異のスターじゃない）
I’m the Great I Am (I’m a blackstar)
僕は偉大な存在だ（僕はブラックスター）
​
I’m a blackstar, way up, on money, I’ve got game
僕はブラックスター、天に向かって、お金の上、ゲームを持っている
I see right, so wide, so open-hearted pain
僕は正しいことを見る、とても広い、とても開かれた心の痛み
I want eagles in my daydreams, diamonds in my eyes
僕は昼夢の中で鷲を見たい、目にはダイヤモンドを
(I’m a blackstar, I’m a blackstar)
(僕はブラックスター、僕はブラックスター)
Something happened on the day he died
彼が亡くなった日、何かが起こった
Spirit rose a metre then stepped aside
霊はメートル上がってから一歩退いた
Somebody else took his place, and bravely cried
誰か他の人が彼の場所に立ち、勇敢に泣いた
(I’m a blackstar, I’m a star’s star, I’m a blackstar)
(僕はブラックスター、僕は星の星、僕はブラックスター)
I can’t answer why (I’m not a gangstar)
なぜか答えられない（僕はギャングスターじゃない）
But I can tell you how (I’m not a flam star)
でも僕は方法を教えることはできる（僕は炎のスターじゃない）
We were born upside-down (I’m a star’s star)
僕たちは逆さまに生まれた（僕は星の星）
Born the wrong way ‘round (I’m not a white star)
逆向きに生まれた（僕は白い星じゃない）
I’m a blackstar, I’m not a gangstar
僕はブラックスター、僕はギャングスターじゃない
I’m a blackstar, I’m a blackstar
僕はブラックスター、僕はブラックスター
I’m not a pornstar, I’m not a wandering star
僕はポルノスターじゃない、僕は放浪の星じゃない
I’m a blackstar, I’m a blackstar
僕はブラックスター、僕はブラックスター

[Bridge III]​
In the villa of Ormen stands a solitary candle
オルメンの別荘には一本の孤独なろうそくが立っている
Ah-ah, ah-ah
あーあ、あーあ
At the centre of it all, your eyes
それの全ての中心、君の目
On the day of execution, only women kneel and smile
処刑の日、女性だけがひざまずいて笑う
Ah-ah, ah-ah
あーあ、あーあ
At the centre of it all, your eyes, your eyes
それの全ての中心、君の目、君の目
Ah-ah-ah
あーあーあ

[Outro]

曲名Blackstar
(ブラックスター)
アーティスト名David Bowie
(デヴィッド・ボウイ)
収録アルバムBlackstar
リリース日2015年 11月19日(シングル)
2016年 1月8日(アルバム)