Blame It ft. T-Pain/Jamie Foxx 歌詞和訳と意味

Blame It ft. T-Pain/Jamie Foxx 歌詞和訳と意味

[Intro: Jamie Foxx]
Deep
深い
Blame it on the Goose, gotcha feelin’ loose
グースのせいにして、リラックスさせる
Blame it on the ‘Trón, got you in the zone
トロンのせいにして、ゾーンに入らせる
Blame it on the a-a-a-a-a-alcohol
アルコールのせいにして
Blame it on the a-a-a-a-a-a-a-a-a-alcohol
アルコールのせいにして

[Verse 1: Jamie Foxx]
Aye, she said she usually don’t (don’t)
ああ、彼女は普段しないって言ってた（しないって）
But I know that she frontin’
でも俺は彼女がフリをしてることを知ってる
Cause shawty know what she want
だって彼女は自分が何を望んでいるか知ってるんだ
But she don’t wanna seem like she easy
でも彼女は簡単に見えたくない
I hear you saying what you won’t do (won’t do)
君がやらないことを言ってるのを聞いてるよ（やらないって）
But you know we’re probably gon’ do (gon’ do)
でも君は多分俺たちはやるだろうって知ってる（やるって）
What you been fiendin’ deep insi-i-i-ide
君が内面でずっと渇望してたこと
Don’t let u-u-up now
今は手放さないで

[Refrain: Jamie Foxx]
Girl what you drinkin’? Gon’ let it sink in
女の子、何を飲んでるの？浸透させていこう
Here for the weekend, thinkin’ we can
週末にここにいて、俺たちはできると思ってる
See where we could be if we press fast forward
早送りボタンを押すとどこに行けるか見てみよう
Just one more round, if you’re down, I’m pouring
もう一回だけ、君がダウンしたら、俺が注ぐよ

[Pre-Chorus: Jamie Foxx]
Fill another cup up, feelin’ on your butt, what
もう一杯注いで、君のお尻に触れて、何だって
You don’t even care now, I was unaware how
君はもう気にしない、俺はどれだけ素晴らしいか気づかなかった
Fine you was before my buzz set in
酔いが回る前の君は素晴らしかった
My buzz set in
酔いが回った

[Chorus: Jamie Foxx]
Blame it on the Goose, gotcha feelin’ loose
グースのせいにして、リラックスさせる
Blame it on the ‘Trón, got you in the zone
トロンのせいにして、ゾーンに入らせる
Blame it on the a-a-a-a-a-alcohol
アルコールのせいにして
Blame it on the a-a-a-a-a-alcohol
アルコールのせいにして
Blame it on the vodka, blame it on the Henny
ウォッカのせいにして、ヘニーのせいにして
Blame it on the blue tap got you feeling dizzy
青い蛇口を開けてめまいを感じさせるのは誰のせい？
Blame it on the a-a-a-a-a-alcohol
アルコールのせいにして
Blame it on the a-a-a-a-a-a-a-a-a-alcohol
アルコールのせいにして

[Verse 2: Jamie Foxx]
Oopsie, she spilled some drink on me
おっと、彼女が俺に飲み物をこぼした
And now I’m knowin’ she tipsy
そして今、彼女が酔ってることが分かる
She put her body on me
彼女が俺に体を寄せてくる
And she keeps staring me right in my eyes
彼女はずっと俺の目を見つめ続けてる
No tellin’ what I’m gon’ do
俺が何をするかわからない
Baby I would rather show you
ベイビー、俺は君に見せたい
What you been missin’ in your li-i-i-ife
君の人生で見逃していたものを
When I get insi-i-i-ide
俺が中に入ったとき

[Refrain: Jamie Foxx]
Girl what you drinkin’? Gon’ let it sink in
女の子、何を飲んでるの？浸透させていこう
Here for the weekend, thinkin’ we can
週末にここにいて、俺たちはできると思ってる
See where we could be if we press fast forward
早送りボタンを押すとどこに行けるか見てみよう
Just one more round, if you’re down, I’m pourin’
もう一回だけ、君がダウンしたら、俺が注ぐよ

[Pre-Chorus: Jamie Foxx]
Fill another cup up, feelin’ on your butt, what
もう一杯注いで、君のお尻に触れて、何だって
You don’t even care now, I was unaware how
君はもう気にしない、俺はどれだけ素晴らしいか気づかなかった
Fine you was before my buzz set in
酔いが回る前の君は素晴らしかった
My buzz set in
酔いが回った

[Chorus: Jamie Foxx & T-Pain]
Blame it on the Goose, gotcha feelin’ loose
グースのせいにして、リラックスさせる
Blame it on the ‘Trón, got you in the zone
トロンのせいにして、ゾーンに入らせる
Blame it on the a-a-a-a-a-alcohol
アルコールのせいにして
Blame it on the a-a-a-a-a-alcohol
アルコールのせいにして
Blame it on the vodka, blame it on the Henny
ウォッカのせいにして、ヘニーのせいにして
Blame it on the blue tap got you feeling dizzy
青い蛇口を開けてめまいを感じさせるのは誰のせい？
Blame it on the a-a-a-a-a-alcohol (Hey!)
アルコールのせいにして（ねえ！）
Blame it on the a-a-a-a-a-a-a-a-a-alcohol (T-Pain)
アルコールのせいにして（T-ペイン）

[Verse 3: T-Pain]
Girl, I know you feel good, just like you look
女の子、君は良い感じだ、見た目通りにね
Couple more shots, you open up like a book
もう少しショットを飲んで、本のように開く
I ain’t trippin’ (Cause I’ma read ya)
俺は気にしない（だって俺は君を読むんだ）
Shawty I ain’t trippin’ (I just wanna please ya)
ショーティ、俺は気にしない（君を喜ばせたいだけ）
I’ma take a shot of Nuvo, shawty then you know
俺はヌヴォのショットを取る、ショーティ、それから君は知る
It’s going down, we can go and kick it like judo (Judo)
それは下がってる、俺たちは柔道のように蹴飛ばしていける（柔道）
You know what I mean
君は俺が何を言いたいかわかるでしょ
Shawty got drunk, thought it all was a dream
ショーティは酔っ払って、全てが夢だと思った
So I made her say “ah, ah-ah”
だから彼女に「あ、あーあ」と言わせた
Now she got her hand on my leg
今彼女は俺の脚に手を置いてる
Got my seats all wet in my ride (All wet in my ride)
俺の車のシートがすべて濡れてる（すべて濡れてる）
All over my ride (All over my ride)
俺の車中に（俺の車中に）
She look me dead in the eye, eye-eye
彼女は俺の目を真っ直ぐ見つめてる、目目目
Then my pants got bigger, she already knew what to figure
それから俺のズボンが大きくなった、彼女はすでに何を想像するか知ってた
Had her lookin’ at her boyfriend like, “Fuck that nigga!”
彼女は彼氏を見て、「あの野郎をくたばれ！」と言っていた

[Chorus: Jamie Foxx & T-Pain]
Blame it on the Goose, gotcha feelin’ loose
グースのせいにして、リラックスさせる
Blame it on the ‘Trón, got you in the zone
トロンのせいにして、ゾーンに入らせる
Blame it on the a-a-a-a-a-alcohol
アルコールのせいにして
Blame it on the a-a-a-a-a-alcohol
アルコールのせいにして
Blame it on the vodka, blame it on the Henny
ウォッカのせいにして、ヘニーのせいにして
Blame it on the blue tap got you feeling dizzy
青い蛇口を開けてめまいを感じさせるのは誰のせい？
Blame it on the a-a-a-a-a-alcohol
アルコールのせいにして
Blame it on the a-a-a-a-a-a-a-a-a-alcohol
アルコールのせいにして

[Bridge: Jamie Foxx]
Now to the ballers poppin’ bottles with they Henny in they cups
これからバラエティ豊かなボトルを開けて、ヘニーをカップに入れる連中へ
Screamin’, “Money ain’t a thang”, if it ain’t, throw it up
「お金は大したことじゃない」と叫ぶ、もし違うなら、投げ捨てろ
In the sky (In the sky)
空に（空に）
And hold your drinks up high (High)
そして飲み物を高く掲げろ（高く）
And to my independent mamas who can buy they own bottles
そして独立したママたちへ、自分のボトルを買える
If you lookin’ like a model, when them broke fellas holla
モデルのような見た目なら、金のない男たちが叫んでも
Tell ‘em, “Bye” (Bye)
「バイ」と言って（バイ）
And hold your drinks up high
そして飲み物を高く掲げろ

[Chorus: Jamie Foxx]
You can blame it on the Goose, gotcha feelin’ loose
グースのせいにして、リラックスさせる
Blame it on the ‘Trón, got you in the zone
トロンのせいにして、ゾーンに入らせる
Blame it on the a-a-a-a-a-alcohol
アルコールのせいにして
Blame it on the a-a-a-a-a-alcohol
アルコールのせいにして
Blame it on the vodka, blame it on the Henny
ウォッカのせいにして、ヘニーのせいにして
Blame it on the blue tap got you feeling dizzy
青い蛇口を開けてめまいを感じさせるのは誰のせい？
Blame it on the a-a-a-a-a-alcohol
アルコールのせいにして
Blame it on the a-a-a-a-a-a-a-a-a-alcohol
アルコールのせいにして