Blue Sky Mine/Midnight Oil 歌詞和訳と意味

Blue Sky Mine/Midnight Oil 歌詞和訳と意味

[Spoken Intro (Music video only)]
An Exxon oil tanker (CSR Company faced tough questioning at the company’s annual)
エクソンの油タンカー (CSR会社は会社の年次で厳しい質問に直面した)
From Geelong (payouts to workers affected by asbestos)
ジーロングから (アスベストにより影響を受けた労働者への支払い)

[Intro]
Hey, hey, hey, hey
ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ
(There’ll be food on the table tonight)
(今夜、食卓には食べ物が並ぶだろう)
Hey, hey, hey
ヘイ、ヘイ、ヘイ
(There’ll be pay in your pocket tonight)
(今夜、お前のポケットには給料が入るだろう)

[Verse 1]
My gut is wrenched out, it is crunched up and broken
俺の腹は締め上げられ、砕かれて壊れている
My life that is lived is no more than a token
生きているという俺の人生は、単なるトークンに過ぎない
Who’ll strike the flint upon the stone and tell me why?
誰が石に火打ち石を打ちつけ、その理由を教えてくれるのか？
If I yell out at night there’s a reply of blue silence
夜に叫んでも返ってくるのは青い沈黙
The screen is no comfort, I can’t speak my sentence
スクリーンは何の慰めもなく、俺は言葉を発することができない
They blew the lights at heaven’s gate and I don’t know why
彼らは天国の門の灯りを吹き消した、その理由はわからない

[Chorus]
But if I work all day on the Blue Sky Mine
でも、俺が一日中ブルースカイ鉱山で働けば
(There’ll be food on the table tonight)
(今夜、食卓には食べ物が並ぶだろう)
Still I walk up and down on the Blue Sky Mine
それでも俺はブルースカイ鉱山を行ったり来たりしている
(There’ll be pay in your pocket tonight)
(今夜、お前のポケットには給料が入るだろう)

[Verse 2]
The candy store paupers lie to the shareholders
キャンディーストアの乞食たちは株主に嘘をつく
They’re crossing their fingers, they pay the truth makers
彼らは指を交差させ、真実を作り出す者たちに支払いをする
The balance sheet is breaking up the sky
バランスシートが空を裂いている
So I’m caught at the junction, still waiting for medicine
だから俺は交差点で立ち往生し、まだ薬を待っている
The sweat of my brow keeps on feeding the engine
俺の眉間の汗はエンジンに絶えず燃料を供給している
Hope the crumbs in my pocket can keep me for another night
ポケットの中のパン屑が、もう一晩俺を支えてくれることを願う

[Bridge 1]
And if the Blue Sky Mining Company won’t come to my rescue
もしブルースカイ鉱山会社が俺を救いに来ないとしたら
If the sugar refining company won’t save me
砂糖精製会社が俺を救ってくれないとしたら
Who’s gonna save me?
誰が俺を救ってくれるんだ？
Who’s gonna save me?
誰が俺を救ってくれるんだ？
Who’s gonna save me?
誰が俺を救ってくれるんだ？

[Chorus]
But if I work all day on the Blue Sky Mine
でも、俺が一日中ブルースカイ鉱山で働けば
(There’ll be food on the table tonight)
(今夜、食卓には食べ物が並ぶだろう)
And if walk up and down on the Blue Sky Mine
それでも俺はブルースカイ鉱山を行ったり来たりしている
(There’ll be pay in your pocket tonight)
(今夜、お前のポケットには給料が入るだろう)

[Bridge 2]
And some have sailed from a distant shore
そして、遠くの海岸からいくつかの船が出航した
(And the company takes what the company wants)
(そして会社は、会社が欲しいものを手に入れる)
And nothing’s as precious as a hole in the ground
そして何もが、地面に開いた穴ほど価値があるわけではない

[Instrumental Interlude]
(楽器間奏)

[Outro]
Who’s gonna save me?
誰が俺を救ってくれるんだ？
Who’s gonna save me?
誰が俺を救ってくれるんだ？
I pray that sense and reason brings us in
理性と理由が私たちを導いてくれることを祈る
Who’s gonna save me?
誰が俺を救ってくれるんだ？
Who’s gonna save me?
誰が俺を救ってくれるんだ？
We got nothing to fear
我々は何も恐れることはない
In the end the rain comes down
最後には雨が降り注ぐ
In the end the rain comes down
最後には雨が降り注ぐ
Washes clean the streets of the Blue Sky town
ブルースカイの町の街路をきれいに洗い流す