Blue Velvet/Bobby Vinton 歌詞和訳と意味

Blue Velvet/Bobby Vinton 歌詞和訳と意味

(Blue velvet)
(ブルーベルベット)

She wore blue velvet
彼女はブルーベルベットを身にまとっていた
Bluer than velvet was the night
夜よりも深い青
Softer than satin was the light
サテンよりも柔らかい光
From the stars
星たちから

She wore blue velvet
彼女はブルーベルベットを身にまとっていた
Bluer than velvet were her eyes
彼女の瞳はベルベットよりも青かった
Warmer than May, her tender sighs
5月よりも温かい、彼女の優しいため息
Love was ours
愛は僕たちのものだった

Ours, a love I held tightly
僕たちの愛、僕はしっかりと抱きしめた
Feeling the rapture grow
恍惚とする感情が増していくのを感じながら
Like a flame burning brightly
明るく燃える炎のように
But when she left gone was the glow of
でも彼女が去ったとき、消え去ったのは

Blue velvet
ブルーベルベットの輝き
But in my heart there’ll always be
でも僕の心の中にはいつまでも残る
Precious and warm a memory through the years
年月を経ても、貴重で暖かい記憶
And I still can see blue velvet through my tears
そして僕はまだ涙を通してブルーベルベットを見ることができる

She wore blue velvet
彼女はブルーベルベットを身にまとっていた
But in my heart there’ll always be
でも僕の心の中にはいつまでも残る
Precious and warm a memory through the years
年月を経ても、貴重で暖かい記憶
And I still can see blue velvet through my tears
そして僕はまだ涙を通してブルーベルベットを見ることができる

(Blue velvet, ooh)
(ブルーベルベット、オー)