Blues from a Gun/The Jesus and Mary Chain 歌詞和訳と意味

I don’t care about the state of my hair
僕の髪の状態なんて気にしない
I got something out of nothing
何もない中から何かを見つけた
That just wasn’t there
そこには本来存在しなかったもの
And your kiss kiss kiss
そして君のキスキスキス
Is never gonna blow me away
それが僕を吹き飛ばすことはない

Dreams of escape keep me awake
逃げ出す夢が僕を眠らせない
I’m never gonna get out and make it away
僕は決して出て行って成功することはない
I’m a stone dead tripper
僕はまったく感じないトリッパー
Dying in a fantasy
ファンタジーの中で死んでいく

Like a cracked open sky it helps you to die
割れて開いた空のように、それは君が死ぬのを助ける
Don’t split it scrape it
割るな、削るな
You’re screaming automatic pain
君は自動的な痛みを叫んでいる

Too young kid you’re gonna get hit
若すぎる君は打たれるだろう
Looks like you’re never gonna make it
君が成功することは決してないみたいだ
Off the government list
政府のリストからは外れてしまう

I don’t mind about the state of my mind
僕の心の状態なんて気にしない
But you know it’s good for nothing
でも君はそれが何にも役立たないことを知ってる
And I left you behind
そして僕は君を置き去りにした
It’s a sick sick city
それは病んでいる、病んでいる街
But it’s never gonna make me insane
でもそれが僕を狂わせることはない

If you’re talking for real
もし君が本当に話しているなら
Then go cut a deal
それなら取引を結んでしまえ
You’re facing up to living out the way that you feel
君は自分の感じる通りに生きることに立ち向かっている
And you shake shake shake
そして君は震え震え震え
‘Cause you know you’ll never make it away
だって君は逃げ出すことができないことを知っているから

Well I guess that’s why I’ve always got the blues
だからこそ僕はいつもブルースを感じているんだろうね
Well I guess that’s why I’ve always got the blues
だからこそ僕はいつもブルースを感じているんだろうね
Well I guess that’s why I’ve always got the blues
だからこそ僕はいつもブルースを感じているんだろうね
Well I guess that’s why I’ve always got the blues
だからこそ僕はいつもブルースを感じているんだろうね
Well I guess that’s why I’ve always got the blues
だからこそ僕はいつもブルースを感じているんだろうね
Well I guess that’s why I’ve always got the blues
だからこそ僕はいつもブルースを感じているんだろうね

曲名	Blues from a Gun (ブルース・フロム・ア・ガン)
アーティスト名	The Jesus and Mary Chain (ジーザス&メリーチェイン)
収録アルバム	Automatic
リリース日	1989年 9月(シングル) 1989年 10月9日(アルバム)