BOOGIE/BROCKHAMPTON 歌詞和訳と意味

BOOGIE/BROCKHAMPTON 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Kevin Abstract]
What are the rules for breakfast today?
今日の朝食のルールは何だ？
What are the words I’m forbidden to say?
言ってはいけない言葉は何だ？
I need to let my hair down and grow up like a real-ass bitch
髪を下ろして、本物の男として成長したい
A real-ass bitch, bitch
本物の男だ、男
What are the rules for breakfast today? (Grow it like a real)
今日の朝食のルールは何だ？(本物のように成長して)
What are the words I’m forbidden to say? (Grow it like a real)
言ってはいけない言葉は何だ？(本物のように成長して)
I need to let my hair down and grow up like a real-ass bitch (Grow it like a real)
髪を下ろして、本物の男として成長したい(本物のように成長して)
A real-ass bitch, bitch (Grow it like a real)
本物の男だ、男(本物のように成長して)

[Chorus: Kevin Abstract]
I’ve been beat up my whole life
俺は一生、打ちのめされてきた
I’ve been shot down, kicked down twice
撃たれて、2回蹴られてきた
Ain’t no stoppin’ me tonight
今夜、俺を止めることはできない
I’ma get all the things I like
俺は好きなもの全てを手に入れる
I’ve been beat up my whole life
俺は一生、打ちのめされてきた
I’ve been shot down, kicked down twice
撃たれて、2回蹴られてきた
Ain’t no stoppin’ me tonight
今夜、俺を止めることはできない
I’ma get all the things I like
俺は好きなもの全てを手に入れる

[Verse 2: Ameer Vann]
My niggas taking over
俺たちは支配している
BROCKHAMPTON, call your mama
BROCKHAMPTON、お前の母に電話してやる
My niggas goin’ platinum
俺たちはプラチナを獲得してる
Break necks, send you to the doctor
首を折って、君を医者のところに送り込む

[Verse 3: Kevin Abstract]
Best boyband since One Direction
One Direction以来の最高のボーイバンド
Makin’ niggas itch like a skin infection, mm
皮膚感染のようにかゆくさせる、うーん
Did me wrong like a perfect stepson, mm
完璧な義理の息子のように俺に悪いことをした、うーん
Been a wrong, you can change the song, hon’
間違いだった、曲を変えることができる、ねぇ

[Verse 4: Matt Champion]
Who got me riled up?
誰が俺を怒らせた？
Who the lame-ass bitch wanna talk ‘bout us? Ooh
俺たちのことを話したがるダサい奴は誰だ？ほら
Who got me riled up?
誰が俺を怒らせた？
Who the lame-ass bitch wanna talk ‘bout us? Ooh
俺たちのことを話したがるダサい奴は誰だ？ほら
Come get it from me, uh
俺から受け取れ、うーん
Come get it from me, uh
俺から受け取れ、うーん
Come get it from me, uh, uh, uh
俺から受け取れ、うーん、うーん、うーん
Come get it from me
俺から受け取れ

[Verse 5: Joba]
Break necks, I’m the chiropractor
首を折る、俺はカイロプラクターだ
Come on down, you know I gotcha
おいで、俺が君を支えてることを知ってるだろ
Real shit, feelin’ saturated
リアルなもの、飽和感を感じてる
Realign the spine, fuck the haters
脊椎を再調整、ヘイターはくたばれ
Break necks, I’m the chiropractor
首を折る、俺はカイロプラクターだ
Come on down, you know I gotcha
おいで、俺が君を支えてることを知ってるだろ
Real shit, feelin’ saturated
リアルなもの、飽和感を感じてる
Realign the spine, fuck the haters
脊椎を再調整、ヘイターはくたばれ

[Verse 6: Merlyn Wood]
When you see me in the street, they say, “Willy, Willy”
俺を通りで見ると、彼らは言う「ウィリー、ウィリー」
But you won’t see me in the street, I’m like a hillbilly
でも通りで俺を見ることはない、俺はヒルビリーみたいだ
I was sad ‘cause nobody wanna suck my willy
誰も俺のウィリーを欲しがらないから悲しかった
And all sudden, everybody wanna suck my willy
突然、みんなが俺のウィリーを欲しがってる
When you see me in the street, they say, “Willy, Willy”
俺を通りで見ると、彼らは言う「ウィリー、ウィリー」
But you won’t see me in the street, I’m like a hillbilly
でも通りで俺を見ることはない、俺はヒルビリーみたいだ
I was sad ‘cause nobody wanna suck my willy
誰も俺のウィリーを欲しがらないから悲しかった
And all sudden, everybody wanna suck my willy
突然、みんなが俺のウィリーを欲しがってる

[Verse 7: Dom McLennon]
They be like, “What the fuck is you on?” when we hit the room
部屋に入ると、彼らは「お前、何に取り憑かれてるんだ？」って言う
Move ‘til these niggas throw me in the tomb
これらの奴らが俺を墓に放り込むまで動く
Hear the sounds of the fader when we spin the tunes
曲を回す時のフェーダーの音を聞く
Everything feel right like you in the womb
すべてが胎内にいるような感覚で正しい感じがする
Wanna motivate you in the afternoon
午後に君を奮起させたい
Top-shelf money, that’s my new perfume
トップシェルフのお金、それが俺の新しい香水だ
Twist it up, light the end and inhale the fumes
それをひねって、端を灯して煙を吸い込む
I’m the one that zoom if you just assume
お前がただ仮定するなら、俺がズームするのは俺だ

[Video Outro: Dom McLennon]

曲名	BOOGIE (ブギィ)
アーティスト名	BROCKHAMPTON (ブロックハンプトン)
収録アルバム	Saturation III
リリース日	2017年 12月12日(シングル) 2017年 12月15日(アルバム)

BOOGIE/BROCKHAMPTON 歌詞和訳と意味

関連記事