Boogie Fever/The Sylvers 歌詞和訳と意味

Boogie Fever/The Sylvers 歌詞和訳と意味

Boogie fever
ブギ・フィーバー
Got to boogie down
ブギダウンしなきゃ
Boogie fever
ブギ・フィーバー
I think it’s going around
広まっているみたいだ

I took my baby to the drive-in show
僕は彼女をドライブインショーに連れて行った
She turned the speaker down
彼女はスピーカーの音量を下げた
And then she turned on the radio
そしてラジオをつけた
I watched a silent movie digging funky sound
ファンキーな音に耳を傾けながら、無声映画を見た

She’s got the boogie fever
彼女はブギ・フィーバーにかかってる
She likes to boogie down
彼女はブギダウンが好きだ
Uh huh, she’s got the boogie fever
うん、彼女はブギ・フィーバーだ
I think it’s going around
広まっているみたいだ

I took my baby to the pizza parlor (Pizza parlor)
僕は彼女をピザ屋に連れて行った（ピザ屋）
To get a bite to eat. Ah, ah, ah
ちょっと食べるために。あー、あー、あー
I put some money in the jukebox for her
彼女のためにジュークボックスにお金を入れた
You know she ate a pizza dancing to the beat
彼女はビートに合わせて踊りながらピザを食べたんだ

She’s got the boogie fever
彼女はブギ・フィーバーにかかってる
She likes to boogie down
彼女はブギダウンが好きだ
Uh huh, she’s got the boogie fever
うん、彼女はブギ・フィーバーだ
I think it’s going around
広まっているみたいだ

All night long, we did the bump, bump, bump
一晩中、僕たちはバンプ、バンプ、バンプを踊った
Yes we did, yes we did, yes we did, yeah. (Yeah.)
そうだよ、そうだよ、そうだよ、やったんだ（やったんだ）
She kept it going strong doing the bump, bump, bump
彼女はバンプ、バンプ、バンプを強く続けた
Doing the bump, bump, bump, yeah. (Yeah.)
バンプ、バンプ、バンプを踊ってたよ（そうだよ）

I called my doctor on the telephone. (Doctor, doctor)
電話で僕の医者に電話した（ドクター、ドクター）
Said doctor, doctor, please, I-I-I
ドクター、ドクター、お願いだ、僕僕僕
I got this feeling rocking and a-reeling
揺れるよう揺れるような気持ちが止まらないんだ
Tell me, what can it be?
教えて、これは何だろう？
Is it some new disease?
新しい病気かな？

They call it boogie fever
それはブギーフィーバーと呼ばれている
You got to boogie down
ブギーダウンしなきゃ
Uh huh, just get on down
うん、ただ踊り続けろ
Boogie fever
ブギーフィーバーだ
I think it’s going around
広まっているみたいだ

Fever
フィーバー
Fever
フィーバー
Fever
フィーバー
Oooh, oooh, oooh
オーッ、オーッ、オーッ
Oooh, oooh, oooh
オーッ、オーッ、オーッ
Oooh, oooh, oooh
オーッ、オーッ、オーッ

All night long, we did the bump, bump, bump
一晩中、僕たちはバンプ、バンプ、バンプを踊った
Yes we did, yes we did, yes we did. (Yeah.)
そうだよ、そうだよ、そうだよ、やったんだ（やったんだ）
She kept it going strong doing the bump, bump, bump
彼女はバンプ、バンプ、バンプを強く続けた
Yeah
そうだ

Everybody’s got the boogie fever. (Boogie fever, baby.)
みんながブギ・フィーバーを持ってる（ブギ・フィーバー、ベイビー）
Boogie down
ブギダウンしよう
Just get on down, just get on down
ただダウンになろう、ただダウンになろう
Boogie fever. (B-B-Boogie fever, baby.)
ブギ・フィーバー（ブ-ブ-ブギ・フィーバー、ベイビー）
I think it’s going around and around and around
広まってると思う、ぐるぐると

I said I (I) got the boogie fever
僕は言った、僕（僕）はブギ・フィーバーだ
And I said you (You) got the boogie fever
そして言った、君（君）はブギ・フィーバーだ
And I said she’s (She’s) got the boogie fever
そして言った、彼女は（彼女は）ブギ・フィーバーだ
Everybody’s got the boogie fever
みんながブギ・フィーバーを持ってる
Boogie fever
ブギ・フィーバー
You got to boogie down
ブギダウンしなきゃ
Just get on down, just get on down
ただダウンになろう、ただダウンになろう
Boogie fever. (B-B-Boogie fever, baby.)
ブギ・フィーバー（ブ-ブ-ブギ・フィーバー、ベイビー）
I think it’s going around
広まっているみたいだ