Boom Bye Bye/Diplo 歌詞和訳と意味

Boom Bye Bye/Diplo 歌詞和訳と意味

[Intro]
Boom bye bye, chiki, boom bye bye
ブン バイ バイ、チキ、ブン バイ バイ
Boom bye bye, chiki, boom bye bye
ブン バイ バイ、チキ、ブン バイ バイ

[Couplet 1 : Niska]
J’crois qu’la haine a remplacé l’amour (sku, sku)
僕は、憎しみが愛に取って代わったと思う（スク、スク）
Le sang coule en bas d’la tour (boo, boo, boo)
塔の下で血が流れてる（ブー、ブー、ブー）
Avec le gang, on a fait les quatre cents coups (graa, graa)
ギャングと一緒に、僕たちは四百もの悪事を働いた（グラー、グラー）
On partait pour s’battre en cours (que du sale)
学校で喧嘩するために出かけていた（ただの卑劣）
Le sale est fait, maintenant nos voitures sont propres (que du sale)
卑劣なことは終わり、今は僕たちの車はきれいだ（ただの卑劣）
Champtier-du-Coq, j’représente sans baisser l’froc (by-bye, bye)
シャンピエ・デュ・コック、パンツを脱ぐことなく僕は代表する（バイバイ、バイ）
Quand sonnera l’heure, on ira se relaxer (se faire du bien)
時間が来たら、僕たちはリラックスするために出かけるだろう（気持ち良くなるために）
Mais pour l’instant j’continue d’les tabasser (ah oui, oui, oui)
でも今のところ、僕は彼らを叩き続ける（ああ、そうだ、そうだ、そうだ）
Après la guerre, rien à faire, j’retourne sur mes terres
戦争の後、することがない、僕は自分の土地に戻る
Pour niquer les keufs, d’temps en temps, j’baise une policière
警察をやっつけるため、時々、僕は女性警官とセックスする
Après le crime, j’fume une clope, j’repense à la scène
犯罪の後、僕はタバコを吸う、シーンについて考え直す
J’retourne à la tej, j’brûle mes sapes, j’reprends les affaires
僕は家に戻り、服を燃やし、仕事に取り組む

[Pré-refrain : Niska]
Brolique dans le jean au cas où c’t’enfoiré fait du karaté
ジーンズの中に銃を持ってる、その野郎がカラテをする場合に備えて
Sur ma paire de gants, y a du sang de la street, j’ai pris mes codes ouais
僕の手袋の上には、ストリートの血が付いている、僕は自分のコードを取った、うん
Brolique dans le jean au cas où c’t’enfoiré fait du karaté
ジーンズの中に銃を持ってる、その野郎がカラテをする場合に備えて
Boy, chez nous c’est la fête, avec rien, on s’ambiance
ボーイ、僕たちのところではパーティーだ、何もなくても、僕たちは雰囲気を盛り上げる
Issus de la jungle dans le 91
91地区のジャングル出身だ

[Refrain]
Boom bye bye, chiki, boom bye bye
ブン バイ バイ、チキ、ブン バイ バイ
Boom bye bye, chiki, boom bye bye
ブン バイ バイ、チキ、ブン バイ バイ
Boom bye bye, chiki, boom bye bye (que du sale, que du sale)
ブン バイ バイ、チキ、ブン バイ バイ（ただの卑劣、ただの卑劣）
Boom bye bye, chiki, boom bye bye
ブン バイ バイ、チキ、ブン バイ バイ

[Couplet 2 : Niska]
Akhi, j’fume ma kétchi (hein), jeune, violent et têtu (têtu)
兄弟よ、僕はマリファナを吸う（ねえ）、若くて、暴力的で、頭が固い（頭が固い）
Bitches, joue pas la tisse-mé (jamais), tu couches sinon Uber (Uber)
ビッチ、ナンパをしないで（絶対に）、そうでなければUberで帰れ（Uber）
Encore un tube sa mère (oui), humm, ça sent la SACEM (voilà)
またヒット曲、その野郎（うん）、うーん、SACEMのにおいがする（ほら）
C’est moi qui donne les ordres (voilà), toi, t’es ttu-ba, la ferme (ta gueu…)
僕が命令を出すんだ（ほら）、お前、黙ってろ、閉まって（黙れ…）
Aristocratie dans l’bendo, c’est la fête, avant, c’était les machettes (machettes)
ベンドの中の貴族、それはパーティー、以前は、それはマシェットだった（マシェット）
Maintenant, on manie la gâchette (gâchette), les ennemis ont changé de cachette (oh)
今、僕たちは引き金を引く（引き金）、敵は隠れ場所を変えた（オー）
Numero uno dans l’game, j’ai la recette, avant, c’était la disette
ゲームでナンバーワン、僕はレシピを持っている、以前は、それは不足だった
Depuis qu’j’les baise en brochette, maintenant, il pleut des pépètes
串刺しで彼らをやっつけてから、今は金が降ってくる
Y a des impacts sur mon corps et des impacts sur ma berline
僕の体には影響があり、僕のセダンにも影響がある
(Boom bye bye, chiki, boom bye bye)
（ブン バイ バイ、チキ、ブン バイ バイ）
J’ai rêvé du disque d’or, sur mon mur, j’ai mis du platine
僕はゴールドディスクを夢見た、僕の壁にはプラチナを飾った
(Boom bye bye, chiki, boom bye bye)
（ブン バイ バイ、チキ、ブン バイ バイ）
Ah donc, c’était ça, mon sort ? Faire des milliers d’livres sterling ?
ああ、それで、それが僕の運命だったのか？何千ポンドも稼ぐこと？
(Boom bye bye, chiki, boom bye bye)
（ブン バイ バイ、チキ、ブン バイ バイ）
Faut qu’j’entame une nouvelle page avant que le livre se termine
新しいページを開始しないと、本が終わってしまう前に
(Boom bye bye, chiki, boom bye bye)
（ブン バイ バイ、チキ、ブン バイ バイ）

[Pré-refrain : Niska]
Brolique dans le jean au cas où c’t’enfoiré fait du karaté
ジーンズの中に銃を持ってる、その野郎がカラテをする場合に備えて
Sur ma paire de gants, y a du sang de la street, j’ai pris mes codes ouais
僕の手袋の上には、ストリートの血が付いている、僕は自分のコードを取った、うん
Brolique dans le jean au cas où c’t’enfoiré fait du karaté
ジーンズの中に銃を持ってる、その野郎がカラテをする場合に備えて
Boy, chez nous c’est la fête, avec rien, on s’ambiance
ボーイ、僕たちのところではパーティーだ、何もなくても、僕たちは雰囲気を盛り上げる
Issus de la jungle dans le 91
91地区のジャングル出身だ

[Refrain]
Boom bye bye, chiki, boom bye bye
ブン バイ バイ、チキ、ブン バイ バイ
Boom bye bye, chiki, boom bye bye
ブン バイ バイ、チキ、ブン バイ バイ
Boom bye bye, chiki, boom bye bye (que du sale, que du sale)
ブン バイ バイ、チキ、ブン バイ バイ（ただの卑劣、ただの卑劣）
Boom bye bye, chiki, boom bye bye
ブン バイ バイ、チキ、ブン バイ バイ
Boom bye bye, chiki, boom bye bye
ブン バイ バイ、チキ、ブン バイ バイ
Boom bye bye, chiki, boom bye bye
ブン バイ バイ、チキ、ブン バイ バイ
Boom bye bye, chiki, boom bye bye (que du sale, que du sale)
ブン バイ バイ、チキ、ブン バイ バイ（ただの卑劣、ただの卑劣）
Boom bye bye, chiki, boom bye bye
ブン バイ バイ、チキ、ブン バイ バイ

[Outro : Niska]
J’suis v’nu faire du sale, j’suis v’nu représenter
卑劣なことをしに来た、代表するために来た
Depuis qu’j’ai barré les traîtres, bizarrement, j’me sens seul
裏切り者を排除してから、不思議なことに、僕は孤独を感じる
De la street au paradis, y a qu’une route qui t’emmène
ストリートから天国まで、君を連れて行く一本の道しかない
Ne pas traîner avec nous, ça évite les emmerdes
僕たちとつるまない、それで面倒なことを避けられる