Born To Be Wild/Steppenwolf 歌詞和訳と意味

Born To Be Wild/Steppenwolf 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Get your motor runnin’
エンジンを吹かせろ
Head out on the highway
ハイウェイへと向かうんだ
Looking for adventure
冒険を求めて
In whatever comes our way
何が待っていようとも

[Chorus]
Yeah, darlin’, go and make it happen
そうだ、愛しい人よ、起こしてみせろ
Take the world in a love embrace
世界を愛の抱擁で包み込め
Fire all of your guns at once
一度に全ての銃を撃ち抜け
And explode into space
そして宇宙に爆発しろ

[Verse 2]
I like smoke and lightnin’
俺は煙と雷を好む
Heavy metal thunder
ヘビーメタルな轟音と
Racing with the wind
風と競い合う感覚と
And the feeling that I’m under
そして押しつぶされそうな感覚を

[Chorus]
Yeah, darlin’, go and make it happen
そうだ、愛しい人よ、起こしてみせろ
Take the world in a love embrace
世界を愛の抱擁で包み込め
Fire all of your guns at once
一度に全ての銃を撃ち抜け
And explode into space
そして宇宙に爆発しろ

[Bridge]
Like a true nature’s child
真の自然の子供のように
We were born, born to be wild
俺たちは生まれた、野生であるために
We can climb so high
とても高いところまで登れる
I never wanna die
俺は決して死にたくない
Born to be wild
野生であるために生まれた
Born to be wild
野生であるために生まれた

[Guitar Solo]

[Verse 1]
Get your motor runnin’
エンジンを吹かせろ
Head out on the highway
ハイウェイへと向かうんだ
Looking for adventure
冒険を求めて
In whatever comes our way
何が待っていようとも

[Chorus]
Yeah, darlin’, go and make it happen
そうだ、愛しい人よ、起こしてみせろ
Take the world in a love embrace
世界を愛の抱擁で包み込め
Fire all of your guns at once
一度に全ての銃を撃ち抜け
And explode into space
そして宇宙に爆発しろ

[Outro]
Like a true nature’s child
真の自然の子供のように
We were born, born to be wild
俺たちは生まれた、野生であるために
We can climb so high
とても高いところまで登れる
I never wanna die
俺は決して死にたくない
Born to be wild
野生であるために生まれた
Born to be wild
野生であるために生まれた