Born To Die/Lana Del Rey 歌詞和訳と意味

[Intro: Lana Del Rey + sample]
Why?
なぜ？
Who, me?
私は誰？
Why？
なぜ？

[Verse 1]
Feet don’t fail me now
なんとか持ちこたえて、私の足
Take me to the finish line
私をゴールに導いて
Oh, my heart, it breaks every step that I take
心が進むたびに壊れていく
But I’m hoping at the gates, they’ll tell me that you’re mine
天国のゲートで「君は僕のもの」って言って欲しい
Walking through the city streets, is it by mistake or design?
街を歩いても間違ってるのか、計画通りなのか分からない
I feel so alone on a Friday night
金曜の夜はとても寂しい
Can you make it feel like home
家にいるときみたいに安心したい
If I tell you you’re mine?
「君は僕のもの」って言ってよ
It’s like I told you, honey
私があなたに言うみたいに

[Pre-Chorus]
Don’t make me sad, don’t make me cry
悲しませないで、泣かせないで
Sometimes love is not enough and the road gets tough
愛だけじゃ物足りない、人生は困難の連続
I don’t know why
なんでだろう？
Keep making me laugh—let’s go get high
笑わせて、一緒に盛り上がって
The road is long, we carry on
人生は長く続くけど私たちは前に進む
Try to have fun in the meantime
せめて楽しんでいきましょう

[Chorus]
Come and take a walk on the wild side
ワイルドサイドを歩こう
Let me kiss you hard in the pouring rain
土砂降りの中で熱いキスをして
You like your girls insane
狂気じみた女が好きなんでしょ？
Choose your last words, this is the last time
最後の言葉を決めて、これが最後のチャンスよ
‘Cause you and I—we were born to die
あなたと私は死ぬために生まれてきた

walk on the wild side:ルー・リードが1972年に発表した楽曲

[Verse 2]
Lost, but now I am found
迷子の私を見つけてくれた
I can see that once I was blind
以前の私は何も分かってなかった
I was so confused as a little child
幼き子のように混乱していた
Tried to take what I could get, scared that I couldn’t find
手に入るものすべて手に入れようとした、見つからないのを恐れた
All the answers I need
人生に必要な答えすべてを

[Pre-Chorus & Chorus Repeat 2]

[Outro]
(“Got that?”)
(まかせて)
(“louder”)
(大きな声で)
We were born to die
私たちは死ぬために生まれてきた

曲名	Born To Die (ボーン･トゥ･ダイ)
アーティスト名	Lana Del Rey (ラナ・デル・レイ)
収録アルバム	Born To Die
リリース日	2011年 12月30日(シングル) 2012年 1月27日(アルバム)