Bossy/Kelis 歌詞和訳と意味

Bossy/Kelis 歌詞和訳と意味

[Intro: Kelis]
Ayo
あいよ
You don’t have to love me
私を愛する必要なんてないわ
You don’t even have to like me
好きでいる必要もない
But you will respect me
でも、尊敬はしてもらうわ
You know why?
どうしてかしら？
‘Cause I’m a boss
だって私はボスだから
Uh, uh, watch that thing go
うん、それを見てなさい
Uh, uh, watch that thing go (Bangladesh)
うん、それを見てなさい（バングラデシュ）
Uh, uh, watch that thing go
うん、それを見てなさい
Uh, uh, watch that thing go
うん、それを見てなさい

[Chorus: Kelis]
I’m bossy, I’m the first girl to scream on a track
私は自己主張が強いの、トラックで叫ぶ最初の女の子よ
I switched up the beat of the drum
ドラムのビートを変えたの
That’s right, I brought all the boys to the yard
そうよ、私がみんなの男の子を庭に連れてきたの
And that’s right, I’m the one that’s tattooed on his arm
そう、私が彼の腕に刻まれた唯一の人なの
I’m bossy, I’m the bitch y’all love to hate
私は自己主張が強いわ、みんなが嫌いでも好きな悪女
I’m the chick that’s raised the stake
賭けを高くする女の子よ
I told Young Stunna he should switch to BAPE
若いスタンナにBAPEに変えるべきだって言ったの
I’m back with an 808 ‘cause I’m bossy
808を持って戻ってきたわ、だって私は自己主張が強いの

[Verse 1: Kelis]
Ooh, let me slow it down so you can catch the flow
ううん、流れがつかめるように少しスローダウンさせて
Screw it up, make it go extra slow
グチャグチャにして、もっとスローにして
Real girls get down on the floor
本物の女の子はフロアで踊るのよ
(On the floor, get down on the floor)
（フロアで、フロアで踊るのよ）
Ooh, I gave you a taste, you want some more?
ううん、味を少し見せたわ、もっと欲しい？
Touch down on me, throw it up like a pro
私にタッチダウンして、プロのようにそれを放り投げて
I ride the beat like a bicycle, I’m icy cold
私はビートに乗るの、自転車みたいに、氷のように冷たく
Ooh, from the 6-4 hoppers up in Crenshaw
ううん、クレンショーの6-4ホッパーズから
The money makin’ playas up in Harlem
ハーレムで金を稼ぐプレイヤーたち
Don’t want no problems
問題なんて欲しくないわ
We gon’ keep it bumpin while the 808 is jumpin’
808が鳴り響く間、ずっと盛り上がっていくのよ

[Pre-Chorus: Kelis]
Diamonds on my neck, di-diamonds on my grill
首にダイヤ、グリルにダイヤ、ダイヤ
Diamonds on my neck, di-diamonds on my grill
首にダイヤ、グリルにはダイヤ、ダイヤよ

[Chorus: Kelis]
I’m bossy, I’m the first girl to scream on a track
私はドミナント、トラックで叫ぶ最初の女の子よ
I switched up the beat of the drum
ドラムのビートを変えたの
That’s right, I brought all the boys to the yard
そうよ、私が男の子たちを庭に引き寄せたの
And that’s right, I’m the one that’s tattooed on his arm
そう、彼の腕に私の名前を刻んだのは私よ
I’m bossy, I’m the bitch y’all love to hate
私は支配的、私は皆が憎んでいるでしょうが愛するビッチ
I’m the chick that’s raised the stake
賭けを高くしたのはこの女の子よ
I told Young Stunna he should switch to BAPE
ヤング・スタンナにはBAPEに切り替えるべきだと言ったわ
I’m back with an 808 ‘cause I’m bossy
808を持って戻ってくるのよ、だって私はドミナントだから

[Verse 2: Kelis]
Ooh, bet ya never heard it like this before
ううん、こんな風に聞いたことないでしょ？
Me and my baby be closin’ them Phantom doors
私と私の愛する人はファントムのドアを閉じているわ
Bar poppin’ ish that you can’t afford
お前が手に入れられないような高級バーで楽しんでるの
Can’t afford
手に入れられないでしょ？
Ooh, I’m chokin’
ううん、私は息が詰まりそう
Blastin’ the clouds, it’s all smokin’
雲を突き破って、全てが煙っているわ
All the while I’m all open
ずっと私は全てをオープンにしているの
Me and my girls, we stay fly and I love to stay high
私と私の女の子たちはいつも飛び立って、私は高みにいるのが好きよ
Ooh, from the 6-4 hoppers up in Crenshaw
ううん、クレンショーの6-4ホッパーズからよ
The money makin’ playas up in Harlem
ハーレムで金を稼ぐプレイヤーたち
Don’t want no problems
問題なんて何も欲しくないわ
We gon’ keep it bumpin while the 808 is jumpin’
808がジャンプしている間、ずっと盛り上がり続けるのよ

[Pre-Chorus: Kelis]
Diamonds on my neck, di-diamonds on my grill
私の首にはダイヤ、グリルにはダイヤ
Diamonds on my neck, di-diamonds on my grill
首にダイヤ、グリルにもダイヤよ

[Chorus: Kelis]
I’m bossy, I’m the first girl to scream on a track
私は強気、トラックで叫ぶ最初の女の子よ
I switched up the beat of the drum
ドラムのビートを切り替えたわ
That’s right, I brought all the boys to the yard
そう、全ての男たちを庭に連れてきたの
And that’s right, I’m the one that’s tattooed on his arm
そしてそう、彼の腕に刻まれたのは私の名前よ
I’m bossy, I’m the bitch y’all love to hate
私はボスみたい、皆が憎んで止まないあの女よ
I’m the chick that’s raised the stake
賭け金を高くしたのはこの私よ
I told Young Stunna he should switch to BAPE
ヤング・スタンナにはBAPEに切り替えるように言ったわ
I’m back with an 808 ‘cause I’m bossy
808を持って戻ってきたわ、私がボスだから

[Verse 3: Too $hort]
It’s ‘bout time that she get with me
彼女が私と一緒になる時が来たのよ
Can’t stop starin’, she’s fine and she’s pretty
見とれて止まない、彼女は素晴らしくて、美しいわ
Damn girl, don’t hurt ‘em
くそ、女の子、彼らを傷つけないで
If niggas don’t back that, you gon work ‘em
彼らが引かないなら、あんたが手をかけて
Put your mack down, I know your background
力を抜いて、私はあなたの経歴を知ってるわ
What you want, girl? You gettin’ that now
欲しいものは何？それを今得られるわよ
That’s how you do it, huh? Well, I’m the coolest one
そうやってやるのね？ええ、私が一番クールだわ
Them badbitches in the back, bring ‘em to the front
後ろの厄介な女たち、前に連れてきなさい
Bitch! Tell that man you’s a boss bitch
ねえ、あの男にあなたがボスな女だと言って
Make some noise, raise your hand if you’s a boss bitch
声を上げて、ボスな女なら手を挙げて
I don’t think he understands you’s a boss bitch
彼はあなたがボスな女だって分かってないみたいね
Get some help if you can, ‘cause he lost it
できるなら助けを求めて、彼はもうダメみたいだから
Ain’t no refunds—she spent the cash, man
返金なんてないわ—彼女はお金を使ったのよ、男よ
In your Benz with her friends in the fast lane, flossin’
高速車線でベンツに乗って、友達とイキってるの
He said, “How much it cost me?”
彼は言ったわ、「いくらかかるんだ？」
About a million dollars, player—she’s bossy
約100万ドルよ、プレイヤー—彼女はボスよ

[Chorus: Kelis]
I’m bossy, I’m the first girl to scream on a track
私はボスみたい、トラックで叫ぶ最初の女の子
I switched up the beat of the drum
ドラムのビートを変えてみたの
That’s right, I brought all the boys to the yard
そうよ、男の子たちをみんな庭に連れてきたわ
And that’s right, I’m the one that’s tattooed on his arm
そう、彼の腕に名前を刻んだのは私
I’m bossy, I’m the bitch y’all love to hate
私は自己主張が強くて、皆が嫌いなあの女
I’m the chick that’s raised the stake
賭け金を上げる女、それが私よ
I told Young Stunna he should switch to BAPE
ヤング・スタンナにBAPEに変えるように言ったわ
I’m back with an 808 ‘cause I’m bossy
808を持って戻ってきたの、私が主役だから

[Outro: Kelis]
Uh, uh, watch that thing go
ああ、あれを見てて
Uh, uh, watch that thing go
うん、どんどん行くのを見てて
Uh, uh, watch that thing go
ええ、あれが動くのを見守って
Uh, uh, watch that thing go
うん、それがどう動くか見ててね
Uh, uh, watch that thing go
ああ、それが進むのを見て
Uh, uh, watch that thing go
うん、それを見守って
Uh, uh, watch that thing go
ああ、動くのを見てて
Uh, uh, watch that thing go
うん、それが行くのを見てて