Both Sides/Gucci Mane 歌詞和訳と意味
[Intro: Gucci Mane]
(Rio)
（Rio）
Burr gang, leave a nigga cold
Burrギャング、奴らを冷たく仕留める
(What’s happenin’, Chi Chi?)
(どうしたんだ、Chi Chi?）
[Chorus: Lil Baby & Gucci Mane]
It ain’t my business, it ain’t my beef, I ain’t on no side
俺の問題じゃない、俺の喧嘩じゃない、どちらの側でもない
Y’all got guns and we got guns, but we don’t post ours
お前らは銃を持ってる、俺たちもだが、俺たちはそれを公にしない
Lil’ Q poppin’ like a giant, he just 4’5”
Lil’ Qは4フィート5インチだけど、巨人のように注目されてる
Told him hit ‘em in the leg and make them niggas your size
奴らの足を撃って、お前と同じサイズにしてやれと言った
These niggas gon’ end up dead, they keep on playin’ both sides
この野郎らは死ぬ、両方の側で遊び続けるなら
These niggas gon’ end up dead, they keep on playin’ both sides
この野郎らは死ぬ、両方の側で遊び続けるなら
They gon’ need a lot of black suits, a bunch of bowties
たくさんの黒いスーツと蝶ネクタイが必要になるだろう
They gon’ need a lot of black suits, a bunch of bowties
たくさんの黒いスーツと蝶ネクタイが必要になるだろう
[Verse 1: Gucci Mane]
I made it from the streets, it ain’t no mercy on these streets (Nah)
俺はこの街から出てきた、この街には容赦はない（違う）
It’s hot as mercury, these boys’ll murk you on these streets
水銀のように熱い、この街の連中はお前を仕留めるだろう
These bitches double dutch, so quick to jump a nigga sheets
このビッチたちは二重に飛ぶ、すぐに男のシーツに飛び込む
Got niggas slick competin’ with niggas I ain’t even competin’ (Facts)
競争してないのに、スリックな奴らと競争してるって言う奴らがいる（事実）
If you talk behind my back, no need to dap me when you see me (No)
背中で話すなら、俺に会ったときに挨拶する必要はない（いいえ）
‘Cause I ain’t gon’ shed no tear when they pick you up off the cement
だってコンクリートから君を拾うとき、俺は涙を流さないだろう
A real dope boy, I make it flood in any season
本物のドープボーイ、どんな季節でも洪水を起こす
While rappers goin’ broke and blame corona as the reason
ラッパーたちは破産して、その理由としてコロナを非難してる
I showed some niggas kindness , they mistook that I was weak (Weak)
優しさを見せた奴ら、弱いと誤解された（弱い）
I told them I was stackin’, they just thought that I was cheap (Cheap)
俺がお金を積み上げてるって言ったら、ただ俺が安いと思っただけ（安い）
If I took it, I was mad, I still ain’t finna give it back
もしそれを取ったなら、怒ってた、それを返すつもりはない
No, “Oops, sorry, my bad,” consider that shit as a tax (Sorry)
「おっと、ごめん、俺の悪い」とは言わない、それを税金と考えて（ごめん）
So buy some Stacy Adams and a couple ties to match (Damn)
だからStacy Adamsを買って、合わせるネクタイもいくつか買って（くそ）
This MAC came with a shoulder strap, the only thing retract (Yup)
このMACにはショルダーストラップがついていて、取り消せる唯一のもの（うん）
4PF and 1-0-1-7, four tires, we flat
4PFと1-0-1-7、4つのタイヤ、俺たちは平たい
And we ain’t with that pitty-pat shit, we rat-ta-ta-tat (Tat)
俺たちはそのささいなことには乗らない、俺たちはバタバタとやる（バタ）
[Chorus: Lil Baby & Gucci Mane]
It ain’t my business, it ain’t my beef, I ain’t on no side
俺の問題じゃない、俺の喧嘩じゃない、どちらの側でもない
Y’all got guns and we got guns, but we don’t post ours
お前らは銃を持ってる、俺たちもだが、俺たちはそれを公にしない
Lil’ Q poppin’ like a giant, he just 4’5”
Lil’ Qは4フィート5インチだけど、巨人のように注目されてる
Told him hit ‘em in the leg and make them niggas your size
奴らの足を撃って、お前と同じサイズにしてやれと言った
These niggas gon’ end up dead, they keep on playin’ both sides
この野郎らは死ぬ、両方の側で遊び続けるなら
These niggas gon’ end up dead, they keep on playin’ both sides
この野郎らは死ぬ、両方の側で遊び続けるなら
They gon’ need a lot of black suits, a bunch of bowties
たくさんの黒いスーツと蝶ネクタイが必要になるだろう
They gon’ need a lot of black suits, a bunch of bowties
たくさんの黒いスーツと蝶ネクタイが必要になるだろう
[Verse 2: Lil Baby]
Doin’ songs for Gucci Mane, now I done ran them stupid bands up
Gucci Maneのための曲を作り、今はあのばかなバンドを超えてきた
Make Lil Stupid shoot your mans up, it’s a robbery, put your hands up
Lil Stupidにお前の仲間を撃たせる、これは強盗だ、手を上げろ
They see me, they switch the channel, I’m the real deal Atlanta
俺を見ると、彼らはチャンネルを変える、俺は本物のアトランタだ
Ain’t no monkeys in the middle, play both sides, you get dismantled
真ん中に猿はいない、両方の側で遊ぶと、お前は解体される
Talk my shit, I got my hammer
俺のことを話す、俺のハンマーがある
Fuck that bitch, I ain’t got no manners
あのビッチはくそだ、俺にはマナーなんてない
Can’t hit that shit, that’s not my standard
あんなことできない、俺のスタンダードじゃない
She caught my drift, she like my grammar
彼女は俺の意味をつかんだ、彼女は俺の文法が好きだ
I keep me a dirty Fanta, I’m ridin’ ‘round in this dirty Phantom
俺は汚いFantaを持ってる、この汚いPhantomで回りを走ってる
I’m ‘bout gettin’ business handled, I ain’t sendin’ no worries at ‘em
ビジネスをこなすことに関しては、俺は彼らに心配を送るつもりはない
I ain’t with no chitter-chatter, keep a bad one
俺はくだらないおしゃべりには乗らない、悪いやつを連れてる
Her ass fatter than the last one
彼女の尻は前のよりも大きい
We be takin’ shit, no askin’, we be breakin’ bricks out plastic
俺たちは物を取る、頼まず、俺たちはプラスチックからブリックを破壊する
Everybody lit, go ask ‘em, I be in the ‘Vette, the fast one
みんなが火をつける、彼らに尋ねてみろ、俺は’Vetteに乗ってる、速いやつに
And I got the C8, you don’t wanna see Baby
そして俺はC8を持ってる、君はBabyを見たくないだろう
[Chorus: Lil Baby & Gucci Mane]
It ain’t my business, it ain’t my beef, I ain’t on no side
俺の問題じゃない、俺の喧嘩じゃない、どちらの側でもない
Y’all got guns and we got guns, but we don’t post ours
お前らは銃を持ってる、俺たちもだが、俺たちはそれを公にしない
Lil’ Q poppin’ like a giant, he just 4’5”
Lil’ Qは4フィート5インチだけど、巨人のように注目されてる
Told him hit ‘em in the leg and make them niggas your size
奴らの足を撃って、お前と同じサイズにしてやれと言った
These niggas gon’ end up dead, they keep on playin’ both sides
この野郎らは死ぬ、両方の側で遊び続けるなら
These niggas gon’ end up dead, they keep on playin’ both sides
この野郎らは死ぬ、両方の側で遊び続けるなら
They gon’ need a lot of black suits, a bunch of bowties
たくさんの黒いスーツと蝶ネクタイが必要になるだろう
They gon’ need a lot of black suits, a bunch of bowties
たくさんの黒いスーツと蝶ネクタイが必要になるだろう
| 曲名 | Both Sides (ボース・サイズ) |
| アーティスト名 | Gucci Mane (グッチ・メイン) |
| 収録アルバム | Trap God Classics: I Am My Only Competition |
| リリース日 | 2020年 5月29日(シングル) 2020年 11月19日(アルバム) |
