Bother/Stone Sour 歌詞和訳と意味

Bother/Stone Sour 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Wish I was too dead to cry
泣くほど死んでいたいと思っている
My self-affliction fades
自己苦痛が薄れてくる
Stones to throw at my creator
創造主に投げつける石
Masochists to which I cater
僕が尽くすマゾヒストたち

[Chorus]
You don’t need to bother
君が気にする必要はない
I don’t need to be
僕が存在する必要はない
I’ll keep slipping farther
僕はもっと遠くに滑り落ちるだろう
But once I hold on, I won’t let go ‘til it bleeds
でも一度掴んだら、血が出るまで手放さない

[Verse 2]
Wish I was too dead to care
何かを気にするほど死んでいたいと思っている
If indeed I cared at all
もし本当に何かを気にしていたなら
Never had a voice to protest
抗議する声はなかった
So you fed me shit to digest
だから君は僕に消化するための嘘を食べさせた

[Pre-Chorus]
I wish I had a reason
理由があればいいのに
My flaws are open season
僕の欠点は開放された狩猟期間
For this, I gave up trying
これのために、僕は試すことを諦めた
One good turn deserves my dying
良い行いは僕の死に値する

[Chorus]
You don’t need to bother
君が気にする必要はない
I don’t need to be
僕が存在する必要はない
I’ll keep slipping farther
僕はもっと遠くに滑り落ちるだろう
But once I hold on, I won’t let go ‘til it bleeds
でも一度掴んだら、血が出るまで手放さない

[Solo: Jim Root]
（ソロ：ジム・ルート）

[Verse 3]
Wish I’d died instead of lived
生きる代わりに死んでいたらと思っている
A zombie hides my face
ゾンビが僕の顔を隠している
Shell forgotten with its memories
その記憶と共に忘れられた殻
Diaries left with cryptic entries
暗号化されたエントリーで残された日記

[Chorus]
You don’t need to bother
君が気にする必要はない
I don’t need to be
僕が存在する必要はない
I’ll keep slipping farther
僕はもっと遠くに滑り落ちるだろう
But once I hold on, I won’t let go ‘til it bleeds
でも一度掴んだら、血が出るまで手放さない

[Outro]
You don’t need to bother
君が気にする必要はない
I don’t need to be
僕が存在する必要はない
I’ll keep slipping farther
僕はもっと遠くに滑り落ちるだろう
But once I hold on, I’ll never live down my deceit
でも一度掴んだら、僕の詐欺が許されることはないだろう