Bottoms Up/Brantley Gilbert 歌詞和訳と意味
[Verse 1]
I see you and me riding like Bonnie and Clyde
君と僕がボニーとクライドみたいに乗りこなす姿が見えるんだ
Going 95, burning down 129, yeah
95マイルで、129を焼き尽くすんだ、そうさ
Looking for the law, while I push my luck
運を試す中、法律を探し出すんだ
She’s riding shotgun like it ain’t no thing
彼女はまるで何事もないかのようにショットガンを乗りこなすんだ
Turn the radio up so the girl can sing, right
ラジオの音量を上げて、その女の子が歌えるようにするんだ、それでいいんだろ？
Pull into the party like “y’all wassup?”
パーティーに乗り込むんだ “みんな、元気か？”
[Chorus]
Tonight is bottoms up, up
今夜はグラスを上げて、上げて
Throw it on down
それを下に投げるんだ
Rock this quiet, little country town, get up
この静かな小さな田舎町を揺らすんだ、起き上がるんだ
Drop a tailgate on ya truck
君のトラックのテールゲートを下ろすんだ
Find a keg and fill ya cup up
樽を見つけて、君のカップを満たすんだ
Kick it on back
後ろに蹴り出すんだ
Pretty little mama looking at ya like that
可愛い小さなママがあんな風に君を見てるよ
Make ya wanna slide on in like “girl, what’s up?”
“女の子、どうしたの？”って言いたくなるように君をスライドさせるんだ
[Post-Chorus]
Yeah, tonight is bottoms up up up
そう、今夜はグラスを上げて、上げて、上げて
Get ‘em up
それを上げるんだ
Tonight is bottoms up up up
今夜はグラスを上げて、上げて、上げて
Get ‘em up
それを上げるんだ
[Verse 2]
Damn girl, I gotta tip my hat
くそっ、女の子、僕は帽子を脱がなきゃ
Never thought a country song would make you move like that, yeah
カントリーの歌が君をあんな風に動かすなんて思わなかった、そうさ
And she’s doing it in Daisy Dukes, girl
そして彼女はそれをデイジーデュークスでやってるんだ、女の子
She’s got ya tapping on a boy’s shoulder
彼女は君に男の子の肩を叩かせてるんだ
“Hey dog, check this out”
“ねえ、兄ちゃん、これを見てくれ”
And that’s how girl do it in the Dirty South, yeah
そしてそれが南部の女の子がやる方法なんだ、そうさ
She’ll have you on your knee “can I marry you?”
彼女は君を膝まずかせて “僕と結婚してくれる？” って言わせるんだ
Yeah
そうさ
[Chorus]
Tonight is bottoms up, up
今夜はグラスを上げて、上げて
Throw it on down
それを下に投げるんだ
Rock this quiet, little country town, get up
この静かな小さな田舎町を揺らすんだ、起き上がるんだ
Drop a tailgate on ya truck
君のトラックのテールゲートを下ろすんだ
Find a keg and fill ya cup up
樽を見つけて、君のカップを満たすんだ
Kick it on back
後ろに蹴り出すんだ
Pretty little mama looking at ya like that
可愛い小さなママがあんな風に君を見てるよ
Make ya wanna slide on in like “girl, what’s up?”
“女の子、どうしたの？”って言いたくなるように君をスライドさせるんだ
[Post-Chorus]
Yeah, tonight is bottoms up up up
そう、今夜はグラスを上げて、上げて、上げて
Get ‘em up
それを上げるんだ
Tonight is bottoms up up up
今夜はグラスを上げて、上げて、上げて
Get ‘em up
それを上げるんだ
[Bridge]
Get ‘em up
それを上げるんだ
Get ‘em up
それを上げるんだ
(Hey y’all whatever ya sippin get it up in the air this time
Bottoms up)
(ねえみんな、君が飲んでる何でも空中に上げてみて
グラスを上げて)
Let’s give a toast to the good times
楽しい時間に乾杯しよう
All y’all get your drinks up high
みんな、飲み物を高く掲げて
Everybody feeling alright
みんな、気分が良くなってる
Damn right
くそっ、それでいいんだ
Cause
なぜなら
[Chorus]
Tonight is bottoms up, up
今夜はグラスを上げて、上げて
Throw it on down
それを下に投げるんだ
Rock this quiet, little country town, get up
この静かな小さな田舎町を揺らすんだ、起き上がるんだ
Drop a tailgate on ya truck
君のトラックのテールゲートを下ろすんだ
Find a keg and fill ya cup up
樽を見つけて、君のカップを満たすんだ
Kick it on back
後ろに蹴り出すんだ
Pretty little mama looking at ya like that
可愛い小さなママがあんな風に君を見てるよ
Make ya wanna slide on in like “girl, what’s up?”
“女の子、どうしたの？”って言いたくなるように君をスライドさせるんだ
[Chorus]
Tonight is bottoms up, up
今夜はグラスを上げて、上げて
Throw it on down
それを下に投げるんだ
Rock this quiet, little country town, get up
この静かな小さな田舎町を揺らすんだ、起き上がるんだ
Drop a tailgate on ya truck
君のトラックのテールゲートを下ろすんだ
Find a keg and fill ya cup up
樽を見つけて、君のカップを満たすんだ
Kick it on back
後ろに蹴り出すんだ
Pretty little mama looking at ya like that
可愛い小さなママがあんな風に君を見てるよ
Make ya wanna slide on in like “girl, what’s up?”
“女の子、どうしたの？”って言いたくなるように君をスライドさせるんだ
[Post-Chorus]
Yeah, tonight is bottoms up up up
そう、今夜はグラスを上げて、上げて、上げて
Get ‘em up
それを上げるんだ
Tonight is bottoms up up up
今夜はグラスを上げて、上げて、上げて
Get ‘em up
それを上げるんだ
| 曲名 | Bottoms Up (ボトムス・アップ) |
| アーティスト名 | Brantley Gilbert (ブラントリー・ギルバート) |
| 収録アルバム | Just as I Am |
| リリース日 | 2013年 12月16日(シングル) 2014年 5月19日(アルバム) |
