Bounce It/Juicy J 歌詞和訳と意味

[Intro: Juicy J]
Yeah, yeah, we gon’ stay trippy for life, mane
ああ、俺たちは一生トリッピーなままだぜ、男
Yeah, I’m ‘bout to take your girl
ああ、お前の女を取りに行くぜ
Bounce it
跳ねさせて
Check it
確認して

[Chorus: Trey Songz & Juicy J]
Bounce it, bounce it, bounce it, bounce it
跳ねさせて、跳ねさせて、跳ねさせて、跳ねさせて
I’m about to throw a couple thousand, thousand
俺は数千を投げつけるつもりだ、数千
Bounce it, bounce it, bounce it, bounce it
跳ねさせて、跳ねさせて、跳ねさせて、跳ねさせて
I’m about to throw a couple thousand
俺は数千を投げつけるつもりだ
Ones, fives, tens, twenties
1ドル札、5ドル札、10ドル札、20ドル札
Work your way up to them big face hundreds, just bounce it
大顔の100ドル札まで頑張って、跳ねさせて
Bounce it, bounce it, bounce it, bounce it
跳ねさせて、跳ねさせて、跳ねさせて、跳ねさせて
I’m about to throw a couple thousand
俺は数千を投げつけるつもりだ

[Verse 1: Juicy J]
I love the way she slow dance, she make me throw more bands
彼女がゆっくりと踊る姿が大好きだ、それが俺をさらにバンドを投げつけさせる
Grabbin’ ass with both hands, she in love with the dope man
両手でお尻をつかんで、彼女はドープな男に恋している
She wanna be my main chick, I was thinkin’ different
彼女は俺のメインチックになりたがっている、俺は違うことを考えていた
Clap that ass, light our blunt, baby, let’s get ig’nant
その尻を叩いて、俺たちのブラントに火をつけて、ベイビー、無知になろう
She strips for the Gs, rake cash like leaves
彼女はGたちのために脱ぎ、葉っぱのように現金をかき集める
She got double Ds, and ain’t shit free
彼女はダブルDを持っていて、何も無料ではない
Came with my goons but I’m leavin’ with a diva
俺のギャングたちと来たけど、ディーヴァと一緒に出て行く
With an ass like Serena and a face like Aaliyah
セリーナのような尻とアリーヤのような顔で
Redbone in some red bottoms
赤底の中のレッドボーン
She ain’t finished college, she a head doctor
彼女は大学を卒業していない、彼女はヘッドドクターだ
Bouncin ass while I’m gettin’ high as propellers on a helicopter
ヘリのプロペラほど高くなっている間に尻を跳ねさせて
Let’s do it again, me, you and your friend
もう一度やろう、俺とお前とお前の友達で
We don’t even need a room, give me head up in my Benz
部屋なんて必要ない、俺のベンツでフェラチオしてくれ
Where my double cup? Time to pour it up
俺のダブルカップはどこだ？一杯注ぐ時間だ
Got a bitch so bad you can’t afford to fuck, bounce it
そんなに悪いビッチがいて、ファックする余裕がない、跳ねさせて

[Verse 2: Wale]
(Wale though, le’go)
（それでもWale、行こう）
Hands is on her you know what
手は彼女のあの部分にあるんだ
‘Cause bands a make her you know what
バンドが彼女をあのようにさせるからさ
And I can make a girl break fast
そして俺は女をすぐに折ることができる
My pants be on that too much lunch
俺のパンツはランチが過ぎるほどだ
And I’m ’bout whatever baby, take a photo, I’m lookin’ good
そして俺は何でもいいんだ、ベイビー、写真を撮って、俺はいい感じだ
And these breezies are so beneath you, understand you’re misunderstood
そして、これらの軽い女たちはお前にとってとても下だ、お前が誤解されていることを理解してくれ
Premium leather goods, we pay whatever for it
プレミアムな革製品、俺たちはそれに何でも払う
Over these pussy niggas, only under influence
これらの弱虫野郎たちを越えて、唯一影響下にある
Throw a block up then I back out, like that
ブロックを投げ上げてからバックアウトする、そのような感じで
Roll a pack out, took a light hit, might nap
パックを巻いて、軽いヒットを取って、少し寝るかもしれない
Got a thick bitch with a trip stick I’ma smack
太いビッチがトリップスティックを持っている、俺はそれを叩く
And a bucket but we nothin’ but tatted
そしてバケツがあるけど、俺たちはただ刺青を入れてるだけ
Bald-headed scallywags, real niggas salute me
ハゲ頭のスカリーワグ、リアルな黒人が俺に敬意を表している
Catch me at that Memphis game, seats saved by Rudy
俺をそのメンフィスのゲームでキャッチして、シートはルディによって救われた
Or Marc Gasol, or Selby do, that’s plenty dough
またはマルク・ガソル、またはセルビーがやる、それはたくさんの金だ
That’s Juicy J, Folarin, got it then get me those, Ralph
それがジューシー・J、Folarin、それを手に入れたら俺にそれをくれ、ラルフ

[Verse 3: Juicy J]
Turn up, Juicy be trippy and paid up like Diddy
テンション上げて、ジューシーはトリッピーで、ディディのように支払われている
Toss up that cash and she show me her kitty
その現金を投げつけて、彼女は俺に彼女の猫を見せてくれる
Got some white girl and a white girl
白い女と白人の女がいる
Do a Montana line off of her titty
彼女のおっぱいからモンタナのラインを引く
Ain’t tryna fuck, I just found a replacement
ファックしようとは思ってない、ただ代わりを見つけただけだ
Feelin’ so global, I think I need Asian
とてもグローバルな気分だ、俺はアジア人が必要だと思う
Ratchet on deck and they know I’m gon’ stunt
ラチェットはデッキにあり、俺がスタントすることを彼らは知っている
I’m tryna get head while smokin’ a blunt
ブラントを吸いながらフェラチオをしようと思っている
Take her to my hotel, beat the pussy up
彼女を俺のホテルに連れて行って、そのマンコを叩きのめす
I don’t know her name, but I wanna fuck
彼女の名前は知らないけど、ヤりたいんだ
Along came Molly, then came Doobie
それからマリーが来て、ドゥービーが来た
Then codeine in a Styrofoam cup
それからスチロールカップにコデインを入れる
See me in the club, bands pop, they poppin’
俺をクラブで見て、バンドがポップ、それらはポッピング
Do it real good, might take you shoppin’
本当に上手くやって、ショッピングに連れて行くかもしれない
All these racks can’t fit in my pocket
これらすべてのラックは俺のポケットに入らない
Keep that stack, hundred K in the stockin’
そのスタックを保つ、ストッキングに100K
Then it’s back to my room, she come out her dress
それから俺の部屋に戻って、彼女はドレスから出てくる
Slob on my knob, think you know the rest
俺のノブによだれを垂らして、後はお前が知っていると思う
I don’t buy these broads Nike, but I keep these girls in check
俺はこれらの女にナイキは買わないけど、これらの女たちを管理している
Workin’ for that money, bitch, you gon’ have to break a sweat, bounce it
その金のために働いて、ビッチ、汗をかくことになるだろう、跳ねさせて

[Outro: Trey Songz]
I’m about to throw a couple thousand
俺は数千を投げつけるつもりだ
I’m about to throw a couple thousand
俺は数千を投げつけるつもりだ

曲名	Bounce It (バウンス・イット)
アーティスト名	Juicy J (ジューシー・J)
収録アルバム	Stay Trippy
リリース日	2013年 6月25日(シングル) 2013年 8月23日(アルバム)

Bounce It/Juicy J 歌詞和訳と意味

関連記事