Brand New Key/Melanie Safka 歌詞和訳と意味

Brand New Key/Melanie Safka 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I rode my bicycle past your window last night
昨晩、自転車で君の窓の前を通り過ぎたわ
I roller skated to your door at daylight
昼間にローラースケートで君のドアまで行ったの
It almost seems like you’re avoiding me
まるで私を避けているかのようね
I’m okay alone but you got somethin’ I need
私は一人でも大丈夫だけど、君には私が必要なものがあるの

[Chorus]
Well, I got a brand new pair of roller skates
さて、私は新しいローラースケートを手に入れたわ
You got a brand new key
君は新しい鍵を持っている
I think that we should get together
私たちは一緒になるべきだと思う
And try them out to see
そして試してみるために
I’ve been lookin’ around awhile
しばらく見て回ってたわ
You got somethin’ for me
君は私のために何か持っている
Oh, I got a brand new pair of roller skates
ああ、私は新しいローラースケートを手に入れたわ
You got a brand new key
君は新しい鍵を持っている

[Verse 2]
I ride my bike, I roller skate, don’t drive no car
自転車に乗り、ローラースケートをし、車は運転しない
Don’t go too fast but I go pretty far
速すぎないけど、かなり遠くまで行くわ
For somebody who don’t drive
運転しない誰かのために
I’ve been all around the world
私は世界中を回ってきたわ
Some people say I done alright for a girl
女の子にしては上出来だって人もいるわ

[Bridge]
Oh, yeah, yeah
ああ、そうそう
Oh, yeah-yeah-yeah
ああ、そうそうそう
Oh, yeah-yeah-yeah
ああ、そうそうそう
Oh, yeah, yeah, yeah
ああ、そうそうそう

[Verse 3]
I asked your mother if you were at home
君が家にいるかお母さんに聞いたの
She said yes, but you weren’t alone
彼女はいるって言ったけど、君は一人じゃなかった
Oh, sometimes I think that you’re avoiding me
ああ、時々私を避けていると思うわ
I’m okay alone but you got somethin’ I need
私は一人でも大丈夫だけど、君には私が必要なものがあるの

[Chorus]
Well, I got a brand new pair of roller skates
さて、私は新しいローラースケートを手に入れたわ
You got a brand new key
君は新しい鍵を持っている
I think that we should get together
私たちは一緒になるべきだと思う
And try them out to see
そして試してみるために
La-la, la-la-la, la-la-la-la
ララ、ラララ、ララララ
La-la, la-la-la, la
ララ、ラララ、ラ
Oh, I got a brand new pair of roller skates
ああ、私は新しいローラースケートを手に入れたわ
You got a brand new key
君は新しい鍵を持っている

[Outro]
(Can’t smile without you
君なしでは笑えない
Can’t smile without you
君なしでは笑えない
Can’t laugh and I can’t sing
笑えず、歌えない
I’m finding it hard to do anything)
何もするのが難しいの