Break My Heart Myself/Bebe Rexha 歌詞和訳と意味
[Verse 1]
Hello, my name is Stevie
こんにちは、私の名前はスティービー
Actually, I’m lying, it’s really Bebe
実は嘘、本当はベベ
It’s the meds, they make me really sleepy
薬のせい、それが私をとても眠くさせるの
Klonopin, my friend, yeah, she numbs the feeling
クロノピン、私の友達、はい、彼女は感覚を麻痺させる
My doctor upped my dosage
私の医者が薬の量を増やしたの
My mom felt bad, so she sent me roses
ママは気を悪くして、バラを送ってきたわ
Without it, I feel really hopeless
それなしでは、私は本当に希望を失うの
And 5.7 of Americans know it
そして、5.7%のアメリカ人がそれを知ってる
[Pre-Chorus]
Wo-oo-oh, I’m living and I’m dreaming
ウォーオー、私は生きて夢を見てる
Trying to stay even, oh
平気でいようとしてる、ああ
[Chorus]
No, I don’t need your help
いいえ、あなたの助けは要らない
To make me sick, to make me ill
私を病気にするため、私を苦しめるために
I don’t need anybody else
他の誰も必要ないわ
‘Cause I can break my heart myself
だって私自身で心を壊せるから
I don’t need your help
あなたの助けは要らない
Getting off of this carousel
この回転木馬から降りるために
I don’t need anybody else
他の誰も必要ないわ
‘Cause I can break my heart myself
だって私自身で心を壊せるから
[Verse 2]
Today went really well
今日は本当に良かったわ
I didn’t wake up in a panic spell
パニックになって目を覚ましたわけじゃない
It was fine, even though I fell
落ち込んだけど、大丈夫だったの
Deeper and deeper into a manic hell (Hahahahaha)
ますます狂気の地獄に深く陥って（ハハハハ）
[Pre-Chorus]
Wo-oo-oh, I’m living and I’m dreaming
ウォーオー、私は生きて夢を見てる
Trying to stay even, oh (No)
平気でいようとしてる、ああ（いいえ）
Wo-oo-oh, I’m draining for no reason
ウォーオー、理由もなく私は消耗してる
Apologize, no feelings, oh
謝罪、感情はなし、ああ
[Chorus]
No, I don’t need your help
いいえ、あなたの助けは要らない
To make me sick, to make me ill
私を病気にするため、私を苦しめるために
I don’t need anybody else
他の誰も必要ないわ
‘Cause I can break my heart myself
だって私自身で心を壊せるから
I don’t need your help
あなたの助けは要らない
Getting off of this carousel
この回転木馬から降りるために
I don’t need anybody else
他の誰も必要ないわ
‘Cause I can break my heart myself
だって私自身で心を壊せるから
[Bridge]
Woo-hoo, woo-hoo, woo-hoo
ウー、ウー、ウー
‘Cause I can break my heart myself
だって私自身で心を壊せるから
There’s a jumper on
誰かが跳び降りようとしてる
Hollywood and the 101
ハリウッドと101号線で
And I’m scared, I could be that one
そして私は怖い、私もその一人になりかねない
But I’m not (No)
でも私はそうではない（いいえ）
Woo-hoo, woo-hoo, woo-hoo
ウー、ウー、ウー
‘Cause I can break my heart myself
だって私自身で心を壊せるから
[Chorus]
I don’t need your help
あなたの助けは要らない
To make me sick, to make me ill
私を病気にするため、私を苦しめるために
I don’t need anybody else
他の誰も必要ないわ
‘Cause I can break my heart myself
だって私自身で心を壊せるから
I don’t need your help
あなたの助けは要らない
Getting off of this carousel
この回転木馬から降りるために
I don’t need anybody else
他の誰も必要ないわ
‘Cause I can break my heart myself
だって私自身で心を壊せるから
| 曲名 | Break My Heart Myself (ブレイク・マイ・ハート・マイセルフ) |
| アーティスト名 | Bebe Rexha (ビービー・レクサ) |
| 収録アルバム | Better Mistakes |
| リリース日 | 2021年 5月7日(シングル) 2021年 5月7日(アルバム) |
