Breakin’ My Heart (Pretty Brown Eyes)/Mint Condition 歌詞和訳と意味

Breakin’ My Heart (Pretty Brown Eyes)/Mint Condition 歌詞和訳と意味

[Intro]
Pretty brown eyes
きれいな茶色の瞳

[Verse 1]
Pretty brown eyes
きれいな茶色の瞳よ
You know I see you
君が見えていることを知っているよ
It’s a disguise the way you treat me (The way you treat me, pretty brown eyes)
君が僕に接するその態度は、偽装だよ（僕に接するその態度、きれいな茶色の瞳）
You keep holding on
君はずっと引き続けている
To your thoughts of rejection
拒絶の考えを
If you’re with me you’re secured
君が僕と一緒なら、安心だよ
You keep telling me
君はずっと僕に言い続けている
That your time is always taken
君の時間はいつも取られてしまっていると
But I keep seeing you out alone (Out alone, pretty brown eyes)
でも、僕は君が一人で外に出ているのを見続けている（一人で外に出ている、きれいな茶色の瞳）
Listen to love
愛に耳を傾けて
Your heart is pounding with desire
君の心は欲望と共に鼓動している
Waiting to be unleashed
解き放たれるのを待っている

[Hook]
Quit breakin’ my heart
僕の心を壊すのをやめて
Breakin’ my heart (Pretty brown eyes)
僕の心を壊して（きれいな茶色の瞳）
Breakin’ my heart
僕の心を壊して
Breakin’ my heart (Pretty brown eyes)
僕の心を壊して（きれいな茶色の瞳）
Sugar, yeah, yeah
スウィートハート、うん、うん

[Verse 2]
Don’t tell your friends
友達には言わないで
That I don’t mean nothing to you
僕が君にとって何も意味をなさないと
Please don’t deny the truth (Pretty brown eyes)
真実を否定しないでください（きれいな茶色の瞳）
Tell me right now
今すぐに僕に教えて
I know your heart is in the right place
君の心が正しい場所にあることを知っているよ
You know I won’t let you down, yeah, yeah
僕が君を失望させないことを君は知っている、うん、うん
You can’t disguise
君は偽装できない
All the pounding of your heart, yeah
君の心の鼓動を全部、うん
(I see your eyes), I see your eyes, and you can’t hide
（君の目を見る）、君の目を見る、そして君は隠せない
Start to make sense
理解し始める
And quit playin these love games
そして、この愛のゲームをやめる
Tell me what you’re gonna do, yeah
君が何をするつもりなのか教えてよ、うん

[Hook]
Quit breakin’ my heart
僕の心を壊すのをやめて
Breakin’ my heart (Pretty brown eyes)
僕の心を壊して（きれいな茶色の瞳）
Breakin’ my heart
僕の心を壊して
Breakin’ my heart (Pretty brown eyes)
僕の心を壊して（きれいな茶色の瞳）

[Saxophone solo]
(Pretty brown eyes)
(きれいな茶色の瞳)
(Pretty brown eyes)
(きれいな茶色の瞳)

[Break]
I just wanna know one thing
僕はただ一つ知りたい
Will you be with me? (Pretty brown eyes)
君は僕と一緒にいてくれる？（きれいな茶色の瞳）

[Bridge]
Here comes my darling
ここに僕のダーリンが来ている
Here comes romance
ここにロマンスが来ている
Here comes my love
ここに僕の愛が来ている
And please honey will you dance
そして、ハニー、踊ってくれるかな

[Hook]
Quit breakin’ my heart
僕の心を壊すのをやめて
Breakin’ my heart (Pretty brown eyes)
僕の心を壊して（きれいな茶色の瞳）
Breakin’ my heart
僕の心を壊して
Breakin’ my heart (Pretty brown eyes)
僕の心を壊して（きれいな茶色の瞳）