Breakout/Foo Fighters 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
You make me dizzy runnin’ circles in my head
君は僕の頭の中で回ることでめまいをさせる
One of these days I’ll chase you down
いつか君を追い詰めるだろう
Well, look who’s goin’ crazy now
さあ、今誰が狂ってるか見てみろ
We’re face to face my friend
僕たちは顔を合わせてる、友よ
Better get out, better get out
逃げたほうがいい、逃げたほうがいい

[Chorus]
You know you make me break out
君が僕を破壊することを知ってる
Make me break out
僕を破壊する
I don’t wanna look like that
あんな風に見えたくない
I don’t wanna look like that
あんな風に見えたくない
You know you make me break out
君が僕を破壊することを知ってる
Make me break out
僕を破壊する
I don’t wanna look like that
あんな風に見えたくない
I don’t wanna look like that
あんな風に見えたくない
You know you make me break out
君が僕を破壊することを知ってる

[Bridge]
You can see this on my face, it’s all for you
これを僕の顔で見ることができる、それはすべて君のために
The more and more I take, I break right through
もっともっと僕が受け入れるほど、僕は突き抜ける
And therapy still scares me, put me on my back again
そしてセラピィはまだ僕を怖がらせる、再び僕を後ろに置く

[Verse 2]
I may be crazy, little frayed around the ends
僕は少し狂ってるかもしれない、端っこがほつれてる
One of these days I’ll phase you out
いつか君をフェーズアウトするだろう
Burn it in the blast off, burn it in the blast off
爆発でそれを焼き尽くす、爆発でそれを焼き尽くす
Watchin’ me crawl away
僕が這い去るのを見てる
Try to get out, try to get out
逃げようとしてる、逃げようとしてる

[Chorus]
You know you make me break out
君が僕を破壊することを知ってる
Make me break out
僕を破壊する
I don’t wanna look like that
あんな風に見えたくない
I don’t wanna look like that
あんな風に見えたくない
You know you make me break out
君が僕を破壊することを知ってる
Make me break out
僕を破壊する
I don’t wanna look like that
あんな風に見えたくない
I don’t wanna look like that
あんな風に見えたくない
I don’t wanna look like that
あんな風に見えたくない

[Break]
Break out!
破壊しろ！
Break out!
破壊しろ！
Break out!
破壊しろ！
Break out! Go, go, go!
破壊しろ！ 行け、行け、行け！

[Chorus]
You know you make me break out
君が僕を破壊することを知ってる
Make me break out
僕を破壊する
I don’t wanna look like that
あんな風に見えたくない
I don’t wanna look like that
あんな風に見えたくない
You know you make me break out
君が僕を破壊することを知ってる
Make me break out
僕を破壊する
I don’t wanna look like that
あんな風に見えたくない
I don’t wanna look like that
あんな風に見えたくない
I don’t wanna look like that
あんな風に見えたくない
I don’t wanna look like that
あんな風に見えたくない

[Outro]
You know you make me break out
君が僕を破壊することを知ってる
Make me break out
僕を破壊する
Make me break out, yeah!
僕を破壊する、そうだ！

曲名Breakout
(ブレイクアウト)
アーティスト名Foo Fighters
(フー・ファイターズ)
収録アルバムThere Is Nothing Left to Lose
リリース日2000年 9月18日(シングル)
1999年 11月2日(アルバム)