Breezeblocks/アーティスト名 歌詞和訳と意味
[Verse 1]
She may contain the urge to run away
彼女は逃げ出したくなる衝動を抑えているかもしれない
But hold her down with soggy clothes and breezeblocks
だけど彼女を濡れた服と風で固定しておいて
Cetirizine, your fever’s gripped me again
セチリジン、君の熱がまた僕を捉えた
Never kisses, all you ever send are fullstops (La la la la)
キスなんて一度もない、君が送ってくるのは全て終止符だけ（ララララ）
Do you know where the wild things go?
野生のものはどこへ行くか知ってる？
They go along to take your honey (La la la la)
彼らは君の蜜を奪うために同行する（ララララ）
Break down, now weep, build up breakfast
壊れて、今、泣け、朝食を作ろう
Now let’s eat, my love, my love, love, love (La la la la)
さあ、食べよう、僕の愛、僕の愛、愛、愛（ララララ）
[Chorus]
Muscle to muscle and toe to toe
筋肉と筋肉、つま先とつま先
The fear has gripped me, but here I go
恐怖が僕を捉えた、でも行くぞ
My heart sinks as I jump up
跳び上がるとき、僕の心は沈む
Your hand grips hand as my eyes shut
僕の目が閉じるとき、君の手が手を握る
And I, ah-ah-ah-ah
そして僕、ああああ
[Verse 2]
Do you know where the wild things go?
野生のものはどこへ行くか知ってる？
They go along to take your honey (La la la la)
彼らは君の蜜を奪うために同行する（ララララ）
Break down, now sleep, build up breakfast
壊れて、今、眠れ、朝食を作ろう
Now let’s eat, my love, my love, love, love (La la la la)
さあ、食べよう、僕の愛、僕の愛、愛、愛（ララララ）
She bruises, coughs, she splutters pistol shots
彼女は打撲傷を作り、咳をし、銃弾をばらまく
Hold her down with soggy clothes and breezeblocks
彼女を濡れた服と風で固定しておいて
She’s morphine, queen of my vaccine
彼女はモルヒネ、僕のワクチンの女王
My love, my love, love, love (La la la la)
僕の愛、僕の愛、愛、愛（ララララ）
[Chorus]
Muscle to muscle and toe to toe
筋肉と筋肉、つま先とつま先
The fear has gripped me, but here I go
恐怖が僕を捉えた、でも行くぞ
My heart sinks as I jump up
跳び上がるとき、僕の心は沈む
Your hand grips hand as my eyes shut
僕の目が閉じるとき、君の手が手を握る
And I, ah-ah-ah-aha
そして僕、ああああ
Aah-ah-ah-ah, Aah-ah-ah-ah-aha-I (Shhhh)
ああああ、ああああ、あああああ-I（シーッ）
[Verse 3]
She may contain the urge to run away
彼女は逃げ出したくなる衝動を抑えているかもしれない
But hold her down with soggy clothes and breezeblocks
だけど彼女を濡れた服と風で固定しておいて
Germolene, disinfect the scene, my love, my love, love, love
ジャーモリン、現場を消毒する、僕の愛、僕の愛、愛、愛
But please don’t go, I love you so, my lovely
でも行かないで、僕は君を愛してる、僕の愛しい人
[Refrain]
Please don’t go, please don’t go
行かないで、行かないで
I love you so, I love you so
君を愛してる、君を愛してる
Please don’t go, please don’t go
行かないで、行かないで
I love you so, I love you so
君を愛してる、君を愛してる
Please break my heart (Hey!)
僕の心を壊して（ヘイ！）
Please don’t go, please don’t go
行かないで、行かないで
I love you so, I love you so
君を愛してる、君を愛してる
Please don’t go, please don’t go
行かないで、行かないで
I love you so, I love you so
君を愛してる、君を愛してる
Please break my heart
僕の心を壊して
[Outro]
Please don’t go, I’ll eat you whole
行かないで、君を丸ごと食べてしまうよ
I love you so, I love you so, I love you so
君を愛してる、君を愛してる、君を愛してる
Please don’t go, I’ll eat you whole
行かないで、君を丸ごと食べてしまうよ
I love you so, I love you so
君を愛してる、君を愛してる
Please don’t go, I’ll eat you whole
行かないで、君を丸ごと食べてしまうよ
I love you so, I love you so, I love you so
君を愛してる、君を愛してる、君を愛してる
Please don’t go, I’ll eat you whole
行かないで、君を丸ごと食べてしまうよ
I love you so, I love you so
君を愛してる、君を愛してる
Please don’t go, I’ll eat you whole
行かないで、君を丸ごと食べてしまうよ
I love you so, I love you so, I love you so
君を愛してる、君を愛してる、君を愛してる
Please don’t go, I’ll eat you whole
行かないで、君を丸ごと食べてしまうよ
I love you so, I love you so
君を愛してる、君を愛してる
Please don’t go, I’ll eat you whole
行かないで、君を丸ごと食べてしまうよ
I love you so, I love you so, I love you so
君を愛してる、君を愛してる、君を愛してる
Please don’t go, I’ll eat you whole
行かないで、君を丸ごと食べてしまうよ
I love you so, I love you so
君を愛してる、君を愛してる
| 曲名 | Breezeblocks (ブリーズブロックス) |
| アーティスト名 | alt-J (アルト・ジェイ) |
| 収録アルバム | An Awesome Wave |
| リリース日 | 2012年 5月18日(シングル) 2012年 5月25日(アルバム) |
