Brenda’s Got A Baby/2pac 歌詞和訳と意味

Brenda’s Got A Baby/2pac 歌詞和訳と意味

[Intro: Dave Hollister]
Brenda’s got a baby
ブレンダには赤ちゃんがいる
Brenda’s got a baby
ブレンダには赤ちゃんがいる

[Verse: 2Pac]
I hear Brenda’s got a baby, but Brenda’s barely got a brain
ブレンダに赤ちゃんがいるって聞いたが、ブレンダ自身が頭を使うことがほとんどない
A damn shame, the girl can hardly spell her name
本当に情けない、その子は自分の名前すらろくに書けないんだ
“That’s not our problem, that’s up to Brenda’s family”
「それは我々の問題じゃない、ブレンダの家族が解決すべきだ」
Well, let me show you how it affects our whole community
それがどうやって我々のコミュニティ全体に影響を与えているか見せてやるよ
Now Brenda really never knew her moms
ブレンダは本当に自分の母親を知らなかったんだ
And her dad was a junkie, puttin’ death into his arms
そして彼女の父親はジャンキーで、自分の腕に死を注いでいた
It’s sad, ‘cause I bet Brenda doesn’t even know
悲しいことに、ブレンダはきっと自分が何を知らないのかすら知らないだろう
Just ‘cause you’re in the ghetto doesn’t mean you can’t grow
ゲットーにいるからと言って、成長できないわけじゃない
But oh, that’s a thought, my own revelation
でもね、それは一つの考え、俺自身の啓示だ
Do whatever it takes to resist the temptation
誘惑に抵抗するためには何でもするんだ
Brenda got herself a boyfriend
ブレンダは彼氏を作った
Her boyfriend was her cousin, now let’s watch the joy end
その彼氏は彼女のいとこだ、さあ喜びが終わるのを見てみよう
She tried to hide her pregnancy, from her family
彼女は妊娠を家族から隠そうとした
Who really didn’t care to see, or give a damn if she
彼女のことなんて誰も見ようとしない、彼女がどうなろうと構わないって人ばかりだ
Went out and had a church of kids
彼女が外に出て子供たちの教会を作ったとしても
As long as when the check came, they got first dibs
チェックが来た時に、彼らが最初に手に入れられる限り
Now Brenda’s belly’s gettin’ bigger
今、ブレンダのお腹はどんどん大きくなってる
But no one seems to notice any change in her figure
でも誰も彼女の体形が変わったことに気づいてない
She’s twelve years old and she’s havin’ a baby
彼女は12歳で、赤ちゃんを身ごもってるんだ
In love with a molester, who’s sexin’ her crazy
彼女は変質者と恋に落ちて、彼に身体を求められてる
And yet and all she thinks that he’ll be with her forever
それでも彼女は彼がずっと彼女のそばにいてくれると思ってる
And dreams of a world where the two of them are together
二人で一緒にいられる世界を夢見てるんだ
Whatever, he left her and she had the baby solo
何でもいい、彼は彼女を置き去りにして、彼女は一人で赤ちゃんを産んだ
She had it on the bathroom floor and didn’t know, so
彼女はバスルームの床で産んだ、それがどういうことなのか彼女にはわからなかった
She didn’t know what to throw away and what to keep
彼女は何を捨てて何を保持すべきかわからなかった
She wrapped the baby up and threw him in a trash heap
彼女は赤ちゃんを包んでゴミ捨て場に投げ捨てた
I guess she thought she’d get away, wouldn’t hear the cries
彼女は逃げ切れると思ったんだろう、赤ちゃんの泣き声を聞かなければ
She didn’t realize how much the little baby had her eyes
赤ちゃんがどれだけ彼女の目を受け継いでいたか彼女は気づいてなかった
Now the baby’s in the trash heap, bawlin’
今、赤ちゃんはゴミ捨て場で泣き叫んでいる
Mama can’t help her, but it hurts to hear her callin’
ママは彼女を助けることができない、だけど彼女が呼んでるのを聞くと
Brenda wants to run away
ブレンダは逃げ出したいと思ってる
Mama say “You makin’ me lose pay
母親は言ったんだ「お前のせいで俺の給料が減っていく」
There’s social workers here every day”
ここには毎日、ソーシャルワーカーが来てる
Now Brenda’s gotta make her own way
今、ブレンダは自分の道を作らなきゃならない
Can’t go to her family, they won’t let her stay
彼女は家族のところに行けない、彼らは彼女を置いてくれないんだ
No money, no babysitter, she couldn’t keep a job
お金もない、ベビーシッターもいない、仕事も続けられない
She tried to sell crack but end up gettin’ robbed
彼女はクラックを売ろうとしたが、結局は強盗に遭った
So now, what’s next? It ain’t nothin’ left to sell
それじゃあ、次は何だ？もう売るものなんて何もない
So she sees sex as a way of leavin’ hell
だから彼女は地獄から脱出する方法としてセックスを見るようになった
It’s payin’ the rent, so she really can’t complain
それで家賃を払っているから、彼女は本当に文句を言えない
Prostitute found slain, and Brenda’s her name
売春婦が殺された、その名はブレンダ
She’s got a baby
彼女には赤ちゃんがいる

[Outro]
Baby
赤ちゃん
Don’t you know she’s got a—
彼女が赤ちゃんを持っていることを、知らないのか？
Don’t you know she’s got a—
彼女が赤ちゃんを持っていることを、知らないのか？
Don’t you know she’s got a baby?
彼女が赤ちゃんを持っていることを、知らないのか？
Don’t you know she’s got a—
彼女が赤ちゃんを持っていることを、知らないのか？
Don’t you know she’s got a—
彼女が赤ちゃんを持っていることを、知らないのか？
Don’t you know she’s got a baby?
彼女が赤ちゃんを持っていることを、知らないのか？
Don’t you know she’s got a—
彼女が赤ちゃんを持っていることを、知らないのか？
Don’t you know she’s got a—
彼女が赤ちゃんを持っていることを、知らないのか？
Don’t you know she’s got a baby?
彼女が赤ちゃんを持っていることを、知らないのか？
Don’t you know she’s got a—
彼女が赤ちゃんを持っていることを、知らないのか？
Don’t you know she’s got a—
彼女が赤ちゃんを持っていることを、知らないのか？
Don’t you know she’s got a baby?
彼女が赤ちゃんを持っていることを、知らないのか？
Don’t you know she’s got a—
彼女が赤ちゃんを持っていることを、知らないのか？
Don’t you know she’s got a—
彼女が赤ちゃんを持っていることを、知らないのか？
Don’t you know she’s got a baby?
彼女が赤ちゃんを持っていることを、知らないのか？