Broken Strings ft. Nelly Furtado/James Morrison 歌詞和訳と意味

Broken Strings ft. Nelly Furtado/James Morrison 歌詞和訳と意味

[Verse 1: James Morrison]
Let me hold you for the last time
最後にもう一度だけ、君を抱かせて
It’s the last chance to feel again
もう一度感じる最後のチャンスだ
But you broke me, now I can’t feel anything
でも君は僕を壊した、今は何も感じられない
When I love you, it’s so untrue
君を愛してるとき、それはとても偽りだ
I can’t even convince myself
自分自身を納得させることすらできない
When I’m speaking it’s the voice of someone else
話しているとき、誰か他の人の声になる

[Pre-Chorus: James Morrison]
Oh, it tears me up
ああ、それは僕を引き裂く
I tried to hold on, but it hurts too much
頑張ってみたけど、痛みすぎる
I tried to forgive, but it’s not enough
許そうとしたけど、それだけじゃ足りない
To make it all okay
全てを大丈夫にするために

[Chorus: James Morrison]
You can’t play on broken strings
壊れた糸では弾けない
You can’t feel anything
何も感じられない
That your heart don’t want to feel
君の心が感じたくないものは
I can’t tell you something that ain’t real
現実じゃないことは言えない
Oh, the truth hurts and lies worse
ああ、真実は痛いし、嘘はもっとひどい
How can I give anymore
どうやってもっと与えられる？
When I love you a little less than before?
君を以前より少し愛しているときに

[Verse 2: Nelly Furtado, Both]
Oh, what are we doing?
ああ、私たちは何をしてるの？
We are turning into dust
私たちはほこりになっていく
Playing house in the ruins of us
私たちの廃墟で家を演じている
Running back through the fire
炎の中を駆け戻っている
When there’s nothing left to save
もう何も救うものがないとき
It’s like chasing the very last train
それはまるで、最後の電車を追いかけるみたい
When it’s too late, too late
遅すぎる、遅すぎるときに

[Pre-Chorus: James Morrison & Nelly Furtado]
Oh, it tears me up
ああ、それは私を引き裂く
I tried to hold on, but it hurts too much
頑張ってみたけど、痛みすぎる
I tried to forgive, but it’s not enough
許そうとしたけど、それだけじゃ足りない
To make it all okay
全てを大丈夫にするために

[Chorus: James Morrison & Nelly Furtado]
You can’t play on broken strings
壊れた糸では弾けない
You can’t feel anything
何も感じられない
That your heart don’t want to feel
君の心が感じたくないものは
I can’t tell you something that ain’t real
現実じゃないことは言えない
Oh, the truth hurts and lies worse
ああ、真実は痛いし、嘘はもっとひどい
How can I give anymore
どうやってもっと与えられる？
When I love you a little less than before?
君を以前より少し愛しているときに

[Bridge: James Morrison & Nelly Furtado]
But we’re running through the fire
でも、私たちは炎の中を駆け抜けている
When there’s nothing left to save
もう何も救うものがないとき
It’s like chasing the very last train
それはまるで、最後の電車を追いかけるみたい
When we both know it’s too late, too late
私たち二人とも遅すぎるってわかってるのに、遅すぎる

[Chorus: James Morrison & Nelly Furtado]
You can’t play on broken strings
壊れた糸では弾けない
You can’t feel anything
何も感じられない
That your heart don’t want to feel
君の心が感じたくないものは
I can’t tell you something that ain’t real
現実じゃないことは言えない
Oh, the truth hurts and lies worse
ああ、真実は痛いし、嘘はもっとひどい
So how can I give anymore
だからどうやってもっと与えられる？
When I love you a little less than before?
君を以前より少し愛しているときに
Oh, you know that I love you a little less than before
ああ、君は私が以前より少し愛していることを知っている

[Outro: James Morrison & Nelly Furtado]
Let me hold you for the last time
最後にもう一度だけ、君を抱かせて
It’s the last chance to feel again
もう一度感じる最後のチャンスだ