Brokenhearted/Karmin 歌詞和訳と意味

Brokenhearted/Karmin 歌詞和訳と意味

[Intro: Amy Heidemann]
Oh, yeah
ああ、そうね
Uh, c’mon, yeah
うん、来て、そうよ

[Verse 1: Amy Heidemann]
This is more than the typical kinda thing
これは普通のこと以上の何かなの
Felt a jones in my bones when you were touching me
あなたが触れた瞬間、私の骨まで震えたわ
Uh-oh, didn’t wanna take it slow
あら、ゆっくりなんてしたくなかったの
In a daze, goin’ craze, I can barely think
ぼんやりして、夢中になって、ろくに考えられないわ
You’re replayin’ in my brain, find it hard to sleep
あなたのことが頭から離れず、眠れないの
Uh-oh, waitin’ for my phone to blow
あら、電話が鳴るのを待ってるの

[Pre-Chorus: Amy Heidemann]
Uh-oh, yup
あら、うん
Now I’m here in a sticky situation
今、私、やっかいな状況に陥ってるの
Got a bit of trouble, yup, and now I’m pacin’
ちょっと困ってるわ、うん、そうしてるうちにウロウロしてる
Five minutes, ten minutes, now it’s been an hour
５分、１０分、そしてもう１時間
I don’t wanna think too hard, but I’m sour
あまり深く考えたくないけれど、気が滅入ってるの
Uh-oh, I can’t seem to let you go
あら、あなたを忘れられそうにないわ

[Chorus: Amy Heidemann]
See, I’ve been waitin’ all day
ほら、一日中待っていたの
For you to call me, baby
あなたからの電話を、ベイビー
So let’s get up, let’s get on it
だから起きて、始めましょう
Don’t you leave me brokenhearted tonight
今夜、私を傷心のままにしないで
Come on, that’s right
さあ、そうよ
Honest, baby, I’ll do
本当よ、ベイビー、私なら
Anything you want to
あなたが望むことなら何でもするわ
So can we finish what we started?
だから私たちが始めたこと、終わらせましょうか？
Don’t you leave me brokenhearted tonight
今夜、私を傷心のままにしないで
Come on, that’s right, cheerio
さあ、そうよ、チアリオ

[Verse 2: Amy Heidemann]
What’s the time? Such a crime, not a single word
今何時？こんなに時間が経つなんて、一言もないなんて
Sippin’ on that Patrón just to calm my nerves
落ち着かせるためにパトロンをちびちびやってるの
Uh-oh, poppin’ bottles by the phone, oh yeah
あらら、電話の横でボトルを開けて、ああそうね
Had me up, had me down, turned me inside out
舞い上がったり、落ち込んだり、心をひっくり返されたわ
That’s enough, call me up, baby, I’m in doubt
もうたくさんよ、電話して、ベイビー、私、不安なの
Uh-oh, and I don’t even think you know
あらら、あなたにはわからないでしょうけど
No, no, no
いいえ、いいえ、いいえ

[Chorus: Amy Heidemann]
See, I’ve been waitin’ all day
ほら、一日中待っていたのよ
For you to call me, baby
あなたが私に電話するのを、ベイビー
So let’s get up, let’s get on it
だから起きて、やりましょう
Don’t you leave me brokenhearted tonight
今夜、私を傷つけたままにしないで
Come on, that’s right
さあ、そうよ
Honest, baby, I’ll do
本当よ、ベイビー、私なら
Anything you want to
あなたがしたいことなら何でもするわ
So can we finish what we started?
だから始めたことを終えましょう？
Don’t you leave me brokenhearted tonight
今夜、私を傷つけたままにしないで
Come on, that’s right, cheerio, ayy
さあ、そうよ、チアリオ、エイ

[Bridge: Amy Heidemann]
Anything you wanna do, I’ll be on it too
あなたがしたいことなら、私も一緒にするわ
Everything you said is like gold with a view
あなたが言ったことは、眺めのいい金みたいなもの
Business in the front, party in the back
前はビジネス、後ろはパーティー
Maybe I was wrong, was the outfit really wack?
私が間違ってたのかしら、その服、本当にださいのかしら？
This kinda thing doesn’t happen usually
こんなこと、普段は起きないのよ
I’m on the opposite side of it, truthfully
正直、私はそれの反対側にいるの
I know you want it, so come and get it
あなたもそれを欲しがってるって知ってるから、来てそれを手に入れて
Cheerio
チアリオ

[Chorus: Amy Heidemann]
See, I’ve been waitin’ all day
ほら、一日中待ってたの
For you to call me, baby (Yeah, yeah, yeah)
あなたから電話がくるのを、ベイビー (そう、そう、そう)
So let’s get up, let’s get on it
だから立ち上がって、始めましょう
Don’t you leave me brokenhearted tonight (Oh-oh-whoa-oh, yeah)
今夜、私を傷心のままにしないで (ああ、うん)
Honest, baby, I’ll do
正直に言うわ、ベイビー、私はするわ
Anything you want to (Thing that you want)
あなたが望むことなら何でも (あなたが望むことなら)
So can we finish what we started?
だから私たちが始めたことを終わらせましょうか？
Don’t you leave me brokenhearted tonight (Hey!)
今夜、私を傷心のままにしないで (ねえ！)
Come on, uh, that’s right! Cheeri-cheerio
さあ、ええ、そうよ！ チアリ・チェリオ

[Outro: Amy Heidemann]
When you gonna call? Don’t leave me brokenhearted
いつ電話してくれるの？ 私を傷心のままにしないで
I’ve been waiting up, let’s finish what we started
待ち続けてるわ、始めたことを終えましょう
Oh-oh (Oh-oh), I can’t seem to let you go
ああ、ああ (ああ、ああ)、あなたを手放せないみたい
Come on, that’s right, cheerio, uh
さあ、正解よ、チアリオ、ええ