Brown Skin/India Arie 歌詞和訳と意味

Brown Skin/India Arie 歌詞和訳と意味

[Chorus]
Brown skin, you know I love your brown skin (Brown skin)
茶色の肌、あなたの茶色の肌が好き、あなたは知ってる (茶色の肌)
I can’t tell where yours begins
あなたの肌がどこから始まるのかわからない
I can’t tell where mine ends
私の肌がどこで終わるのかわからない
Brown skin, up against my brown skin (Brown skin)
茶色の肌、私の茶色の肌に寄り添って (茶色の肌)
Need some every now and then (Oh, yeah)
たまには必要だわ (ああ、そう)

[Verse 1]
Where are your people from?
あなたの人々はどこから来たの？
Maybe Mississippi or an island
多分ミシシッピか、あるいは島から？
Apparently your skin has been kissed by the sun
明らかにあなたの肌は太陽にキスされたみたいね
You make me wanna Hershey’s kiss, your licorice
あなたのリコリスをHershey’sキスしたくなるわ
Every time I see your lips
あなたの唇を見るたびに
It makes me think of honey-coated chocolate
ハチミツを塗ったチョコレートを思い出すわ
Your kisses are worth more than gold to me
あなたのキスは私にとって金以上の価値がある
I’ll be your almond joy, you’ll be my sugar daddy
私はあなたのアーモンドの喜びになるわ、あなたは私のシュガーダディになる

[Chorus]
Brown skin, you know I love your brown skin (Brown skin)
茶色の肌、あなたの茶色の肌が好き、あなたは知ってる (茶色の肌)
I can’t tell where yours begins
あなたの肌がどこから始まるのかわからない
I can’t tell where mine ends
私の肌がどこで終わるのかわからない
Brown skin, up against my brown skin (Brown skin)
茶色の肌、私の茶色の肌に寄り添って (茶色の肌)
Need some every now and then (Ooh, hey)
たまには必要だわ (うーん、ヘイ)

[Verse 2]
Every time you come around
あなたが近づくたびに
Something magnetic pulls me and I can’t get out
何か磁気のようなものが私を引き寄せて、逃げ出せなくなる
Disoriented, I can’t tell my up from down
方向感覚を失い、上と下がわからなくなる
All I know is that I wanna lay you down
私が知っているのは、あなたを寝かせたいと思っていることだけ
Every time I let you in
あなたを受け入れるたびに
Abracadabra, magic happens as we swim
アブラカダブラ、私たちが泳ぐと魔法が起こる
Higher and higher, finally we reach heaven
どんどん高く、ついに天国に到達する
Come back to Earth and then we do it all again (Yeah)
地球に戻って、それを再び繰り返す (そう)

[Chorus]
Brown skin, you know I love your brown skin (Brown skin)
茶色の肌、あなたの茶色の肌が好き、あなたは知ってる (茶色の肌)
I can’t tell where yours begins
あなたの肌がどこから始まるのかわからない
I can’t tell where mine ends
私の肌がどこで終わるのかわからない
Brown skin, up against my brown skin (Brown skin)
茶色の肌、私の茶色の肌に寄り添って (茶色の肌)
Need some every now and then (Oh, yeah)
たまには必要だわ (ああ、そう)

[Bridge]
Skin so brown, lips so round
肌はこんなに茶色く、唇はこんなに丸く
Baby, how can I be down? (Down)
ベイビー、私はどうしたらいいの？ (どうしたら)
Beautiful mahogany
美しいマホガニーのよう
You make me feel like a queen (You make me feel like a queen)
あなたは私を女王のように感じさせる (私を女王のように感じさせる)
Tell me what’s that thing you do
あなたがしているそのことを教えて
That makes me wanna get next to you, yeah (Yeah)
それが私をあなたのそばに連れて行くの、そう (そう)
Oh, oh, I want your
ああ、ああ、私はあなたのものが欲しい

[Chorus]
Brown skin, you know I love your brown skin (Brown skin)
茶色の肌、あなたの茶色の肌が好き、あなたは知ってる (茶色の肌)
I can’t tell where yours begins
あなたの肌がどこから始まるのかわからない
I can’t tell where mine ends
私の肌がどこで終わるのかわからない
Brown skin (Ooh), up against my brown skin (Brown skin)
茶色の肌 (うーん)、私の茶色の肌に寄り添って (茶色の肌)
Need some every now and then (Need some every now and then, hey)
たまには必要だわ (たまには必要、ねえ)
Brown skin (Ooh), you know I love your brown skin (Brown skin)
茶色の肌 (うーん)、あなたの茶色の肌が好き、あなたは知ってる (茶色の肌)
I can’t tell where yours begins
あなたの肌がどこから始まるのかわからない
I can’t tell where mine ends (Hey)
私の肌がどこで終わるのかわからない (ねえ)
Brown skin (You know), up against my brown skin (Brown skin)
茶色の肌 (あなたは知ってる)、私の茶色の肌に寄り添って (茶色の肌)
Need some every now and then (Oh, yeah, oh)
たまには必要だわ (ああ、そう、ああ)

[Outro]
Oh, oh
ああ、ああ
Hey, hey, hey, hey, hey, hey
ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ
Oh, oh, oh, ooh
ああ、ああ、ああ、うーん
Oh, oh, oh, hey
ああ、ああ、ああ、ヘイ