Brown Sugar/D’Angelo 歌詞和訳と意味

Brown Sugar/D’Angelo 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Let me tell you ‘bout this girl, maybe I shouldn’t
この女の子の話をしようか、するべきじゃないかもしれないけど
I met her in Philly and her name was Brown Sugar
フィリーで彼女に会った、彼女の名前はブラウンシュガー
See, we be making love constantly
ほら、僕たちは絶えず愛を交わしている
That’s why my eyes are a shade blood burgundy
だから僕の瞳は血のような深紅色だ
The way that we kiss is unlike any other way
僕たちがキスをする方法は、他のどんな方法とも違う
That I be kissin’ when I’m kissin’ what I’m missin’
僕がキスをするとき、本当に求めてるものをキスしてるんだ
Won’t you listen?
聞いてくれる？

[Chorus]
Brown Sugar, babe, I gets high off your love
ブラウンシュガー、ベイビー、君の愛に僕は夢中になる
I don’t know how to behave
どう振る舞えばいいのかわからない
I want some of your brown sugar (Sugar)
君のブラウンシュガーが欲しい (シュガー)
I want some of your brown sugar (Sugar)
君のブラウンシュガーが欲しい (シュガー)
I want some of your brown sugar (Sugar)
君のブラウンシュガーが欲しい (シュガー)
I want some of your brown sugar (Sugar)
君のブラウンシュガーが欲しい (シュガー)
Ooh, ooh
おお、おお

[Verse 2]
Oh, Sugar, when you’re close to me
おお、シュガー、君が僕の近くにいるとき
You love me right down to my knees
君は僕を膝まで愛してくれる
And whenever you let me hit it
そして、いつでも君が僕に許してくれるとき
Sweet like honey when it comes to me
それは僕にとってはハチミツのように甘い
Skin is caramel with the cocoa eyes
彼女の肌はキャラメル色で、ココアのような瞳
Even got a big sister by the name of Chocolate Thai
彼女にはチョコレートタイという名前の姉もいる

[Chorus]
Brown Sugar, babe, I gets high off your love
ブラウンシュガー、ベイビー、君の愛に僕は夢中になる
I don’t know how to behave
どう振る舞えばいいのかわからない
I want some of your brown sugar (Sugar, oh)
君のブラウンシュガーが欲しい (シュガー、おお)
I want some of your brown sugar (Sugar)
君のブラウンシュガーが欲しい (シュガー)
I want some of your brown sugar (Sugar)
君のブラウンシュガーが欲しい (シュガー)
I want some of your brown sugar (Sugar)
君のブラウンシュガーが欲しい (シュガー)
Ooh, ooh
おお、おお

[Interlude]
Yo, Tail, cut me up some
ヨ、テイル、ちょっとカットして

[Verse 3]
Now that’d be how the story goes
その話の内容はそうだ
Brown Sugar got me open, now I want some more, huh
ブラウンシュガーに夢中になって、もっと欲しいんだ
Always down for a ménage à trois
いつでも3人での愛を求めてる
But I think I’ma hit it solo
でも、僕は一人でやってみようと思ってる
Hope my niggas don’t mind
友達が気にしないことを願ってる
Stick out my tongue and I’m ‘bout
舌を突き出して、僕はもうすぐ
Ready to hit this pretty gritty
このかわいいヤツに手を出そうとしてる
Bitty with persistence
根気よく続けるんだ
Yo, I don’t think y’all hear me
ヨ、僕の言ってることが聞こえてないと思うよ

[Chorus]
Brown Sugar, babe, I gets high off your love
ブラウンシュガー、ベイビー、君の愛に僕は夢中になる
I don’t know how to behave
どう振る舞えばいいのかわからない
I want some of your brown sugar (Sugar)
君のブラウンシュガーが欲しい (シュガー)
(Oh, baby)
(お、ベイビー)
I want some of your brown sugar (Sugar)
君のブラウンシュガーが欲しい (シュガー)
(I want some of your brown sugar, baby)
(ベイビー、君のブラウンシュガーが欲しい)
I want some of your brown sugar (Sugar)
君のブラウンシュガーが欲しい (シュガー)
(Oh, babe, oh, yeah)
(お、ベイビー、お、うん)
I want some of your brown sugar (Sugar)
君のブラウンシュガーが欲しい (シュガー)
(Oh, gimme some of your brown sugar, baby)
(お、ベイビー、君のブラウンシュガーをちょっとくれ)
I want some of your brown sugar (Sugar)
君のブラウンシュガーが欲しい (シュガー)
(Baby, oh, babe)
(ベイビー、お、ベイビー)
I want some of your brown sugar (Sugar)
君のブラウンシュガーが欲しい (シュガー)
(I-I, oh, babe)
(僕-僕、お、ベイビー)
I want some of your brown sugar (Sugar)
君のブラウンシュガーが欲しい (シュガー)
(Ooh, babe, ooh, oh, babe)
(うう、ベイビー、うう、お、ベイビー)
I want some of your brown sugar (Sugar)
君のブラウンシュガーが欲しい (シュガー)
(Brown sugar, so sweet, baby)
(ブラウンシュガー、とても甘い、ベイビー)
I want some of your brown sugar (Sugar)
君のブラウンシュガーが欲しい (シュガー)
(Baby, so good to me, baby)
(ベイビー、とても僕に優しい、ベイビー)
I want some of your brown sugar (Sugar)
君のブラウンシュガーが欲しい (シュガー)
(Oh, brown sugar, yeah, oh)
(お、ブラウンシュガー、うん、お)
I want some of your brown sugar (Sugar)
君のブラウンシュガーが欲しい (シュガー)
(Brown, brown)
(ブラウン、ブラウン)
I want some of your brown sugar (Sugar)
君のブラウンシュガーが欲しい (シュガー)
(Oh, oh, baby)
(お、お、ベイビー)
I want some of your brown sugar (Sugar)
君のブラウンシュガーが欲しい (シュガー)
(Sugar, baby, sweet to me every night)
(シュガー、ベイビー、毎晩僕には甘い)
I want some of your brown sugar (Sugar)
君のブラウンシュガーが欲しい (シュガー)
(Brown sugar in my cup)
(僕のカップにはブラウンシュガー)
I want some of your brown sugar (Sugar)
君のブラウンシュガーが欲しい (シュガー)
(Oh, brown sugar, baby, sweet as could be)
(お、ブラウンシュガー、ベイビー、とても甘い)
I want some of your brown sugar (Sugar)
君のブラウンシュガーが欲しい (シュガー)
(You’re so good to me, oh-oh)
(君は僕にとても良い、おーおー)
I want some of your brown sugar (Sugar)
君のブラウンシュガーが欲しい (シュガー)