Bubbles/Biffy Clyro 歌詞和訳と意味

Bubbles/Biffy Clyro 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Well how’s your view of things today?
今日は物事の見方はどうだい？
Got up young to fade away
若くして起きては消えていくんだ
The sinners sin but aren’t aware
罪人たちは罪を犯すが、自覚はない
Our fables take us everywhere
僕たちの物語は僕たちをどこへでも連れて行く
I can’t keep up with you
君について行くのは難しい
I can’t keep up
ついて行けないんだ

I can’t compete with history
歴史と競うことはできない
We’ll film it live but dub our tale
リアルタイムで撮影するけど、僕たちの物語を吹き替える
The mystery must stay inside
謎は内側に留まらなくてはならない
Look at our homes, look at our lives
僕たちの家を見て、僕たちの人生を見てみて
In control of the morning
朝をコントロールして
In control of the sea
海をコントロールして

[Pre-Chorus]
You are creating all the bubbles at night
君は夜にすべての泡を作り出してる
I’m chasing round trying to pop them all the time
僕は常にそれらを割ろうと追いかけている
We don’t need to trust a single word they say
彼らが言うことなど一言も信じる必要はない
You are creating all the bubbles at play
君は遊びの中ですべての泡を作り出してる

[Chorus]
There’s a girl, there’s a girl
あそこに少女がいる、少女が
There’s a girl, there’s a girl
少女がいる、少女がいて
And she’s down by the river
彼女は川辺にいる
In her own creepy world
彼女自身の不気味な世界に
There’s a girl, there’s a girl
少女がいる、少女が
And she’s down by the river
彼女は川辺にいる
It’s time to consider
考える時間だ
That baby is a sinner
その子は罪人だと
She’ll wash away your sins (wash away your sins)
彼女はあなたの罪を洗い流す（罪を洗い流す）
She’ll wash away your sins (wash away your sins)
彼女はあなたの罪を洗い流す（罪を洗い流す）
She’ll wash away your sins and go home
彼女はあなたの罪を洗い流して家に帰る

[Verse 2]
I only once upset my kin
僕はただ一度だけ、親類を怒らせた
Accused him of a moral slip
彼を道徳的に滑ったと非難した
He came back and claimed a change
彼は戻ってきて、変わったと主張した
I know his life’s the same again
彼の人生が再び同じであることを僕は知ってる
I can’t ask him again
再び彼に尋ねることはできない
I should let it go
それを手放すべきだ

[Pre-Chorus]
You are creating all the bubbles at night
君は夜にすべての泡を作り出してる
I’m chasing round trying to pop them all the time
僕は常にそれらを割ろうと追いかけている
We don’t need to trust a single word they say
彼らが言うことなど一言も信じる必要はない
You are creating all the bubbles at play
君は遊びの中ですべての泡を作り出してる

[Chorus]
There’s a girl, there’s a girl
あそこに少女がいる、少女が
There’s a girl, there’s a girl
少女がいる、少女がいて
And she’s down by the river
彼女は川辺にいる
In her own creepy world
彼女自身の不気味な世界に
There’s a girl, there’s a girl
少女がいる、少女が
And she’s down by the river
彼女は川辺にいる
It’s time to consider
考える時間だ
That baby is a sinner
その子は罪人だと
There’s a girl, there’s a girl
少女がいる、少女が
There’s a girl, there’s a girl
少女がいる、少女がいて
She’ll wash away your sins
彼女はあなたの罪を洗い流す
She’s face down in the river
彼女は顔を川につけている