Bullet/Hollywood Undead 歌詞和訳と意味
[Chorus: Charlie Scene & Danny]
My legs are dangling off the edge
僕の足は端からぶら下がってる
The bottom of the bottle is my only friend
ボトルの底だけが僕の唯一の友達さ
I think I’ll slit my wrist again, and I’m gone, gone, gone, gone
また腕を切ろうかな、そして僕は消えて、消えて、消えて、消えていく
My legs are dangling off the edge
僕の足は端からぶら下がってる
A stomach full of pills didn’t work again
腹いっぱいの薬もまた効かなかった
I’ll put a bullet in my head, and I’m gone, gone, gone, gone
頭に弾丸を放って、僕は消えて、消えて、消えて、消えていく
[Verse 1: Charlie Scene]
Gone too far, yeah, I’m gone again
もう遠くまで行き過ぎた、ええ、また僕は消える
It’s gone on too long, tell you how it ends
これは長く続きすぎた、どう終わるかを君に話すよ
I’m sitting on the edge with my two best friends
僕の2人の親友と端っこに座ってる
One’s a bottle of pills, and one’s a bottle of Gin
一つは薬のボトル、もう一つはジンのボトル
I’m twenty stories up, yeah, up at the top
20階の高さだ、ええ、頂上にいる
I polished off this bottle, now it’s pushing me off
このボトルを空にして、今それが僕を突き飛ばしてる
Asphalt to me has never looked so soft
アスファルトはこんなに柔らかく見えたことがない
I bet my mama found my letter, now she’s calling the cops
おそらく母さんは僕の手紙を見つけた、今警察を呼んでいるだろう
I gotta take this opportunity before I miss it
この機会を逃す前に捉えなきゃ
‘Cause now I hear the sirens, and they’re off in the distance
なぜなら、サイレンの音が聞こえてくる、遠くの方からだ
Believe me when I tell you that I’ve been persistent
僕がずっと頑張ってきたと言ったら、信じてくれ
‘Cause I’m more scarred, more scarred than my wrist is
なぜなら、僕の腕よりももっと深く傷ついているから
I’ve been trying too long with too dull of a knife
長い間、鈍ったナイフで試み続けてきた
But tonight, I made sure that I sharpened it twice
でも今夜、僕はそれを二度研ぐことを確かめた
I never bought a suit before in my life
僕は生まれてこのかたスーツを買ったことがなかった
But when you go to meet God, you know, you wanna look nice!
でも神に会うときは、君も知ってるよね、きちんと見えたいものさ！
[Pre-Chorus: Charlie Scene & Danny]
So if I survive, then I’ll see you tomorrow
もし僕が生き残るなら、明日君に会えるだろう
Yeah, I’ll see you tomorrow
ええ、明日君に会おう
[Chorus: Charlie Scene & Danny]
My legs are dangling off the edge
僕の足は端からぶら下がってる
The bottom of the bottle is my only friend
ボトルの底だけが僕の唯一の友達さ
I think I’ll slit my wrist again, and I’m gone, gone, gone, gone
また腕を切ろうかな、そして僕は消えて、消えて、消えて、消えていく
My legs are dangling off the edge
僕の足は端からぶら下がってる
A stomach full of pills didn’t work again
腹いっぱいの薬もまた効かなかった
I’ll put a bullet in my head, and I’m gone, gone, gone, gone
頭に弾丸を放って、僕は消えて、消えて、消えて、消えていく
[Verse 2: Johnny 3 Tears]
We hit the sky, there goes the light
空に触れる、光が消える
No more sun, why’s it always night?
もう太陽はない、なぜいつも夜なんだ？
When you can’t sleep, well, you can’t dream
眠れないと、夢も見れない
When you can’t dream, well, what’s life mean?
夢を見れないと、人生の意味ってなんだ？
We feel a little pity, but don’t empathize
僕たちはちょっとだけ同情するけど、共感はしない
The old are getting older, watch a young man die
老いる人々、若者が死ぬのを見る
A mother and a son and someone you know
母と息子、そして君が知ってる誰か
Smile at each other and realize you don’t
互いに笑顔を交わし、君は気づくんだ
You don’t know what happened to that kid you raised
あなたが育てたその子がどうなったのかわからないってことに
Or what happened to the father who swore he’d stay
あるいは、絶対にそばにいると誓った父親がどうなったのかを
I didn’t know, ‘cause you didn’t say
僕は知らなかった、君が言わなかったから
Now mama feels guilt, yeah, mama feels pain
今、母は罪悪感を感じてる、ええ、母は痛みを感じてる
When you were young, you never thought you’d die
若かった頃、君は死ぬなんて思わなかったろう
Found that you could, but too scared to try
死ぬことができると気づいたけど、試すのが怖すぎたんだ
Looked in the mirror and you said goodbye
鏡を見て、さようならと言った
Climbed to the roof to see if you could fly
屋根に登って、飛べるかどうか確かめるために
[Pre-Chorus: Charlie Scene & Danny]
So if I survive, then I’ll see you tomorrow
もし僕が生き残るなら、明日君に会えるだろう
Yeah, I’ll see you tomorrow
ええ、明日君に会おう
[Chorus: Charlie Scene & Danny]
My legs are dangling off the edge
僕の足は端からぶら下がってる
The bottom of the bottle is my only friend
ボトルの底だけが僕の唯一の友達さ
I think I’ll slit my wrist again, and I’m gone, gone, gone, gone
また腕を切ろうかな、そして僕は消えて、消えて、消えて、消えていく
My legs are dangling off the edge
僕の足は端からぶら下がってる
A stomach full of pills didn’t work again
腹いっぱいの薬もまた効かなかった
I’ll put a bullet in my head, and I’m gone, gone, gone, gone
頭に弾丸を放って、僕は消えて、消えて、消えて、消えていく
[Outro: Petra Christensen]
I wish that I could fly way up in the sky
空の高く飛べるようになりたい
Like a bird so high, oh, I might just try
鳥のように高く、ああ、試してみるかもしれない
I wish that I could fly way up in the sky
空の高く飛べるようになりたい
Like a bird so high, oh, I might just try
鳥のように高く、ああ、試してみるかもしれない
Oh, I might just try
ああ、試してみるかもしれない
| 曲名 | Bullet (ブレット) |
| アーティスト名 | Hollywood Undead (ハリウッド・アンデッド) |
| 収録アルバム | American Tragedy |
| リリース日 | 2011年 4月4日(シングル) 2011年 4月5日(アルバム) |
