B2Kの「Bump, Bump, Bump」は、2002年にリリースされた彼らの代表曲のひとつで、当時まだティーンだった彼らを一気に全米トップアーティストへと押し上げたナンバーです。プロデュースを手がけたのは、あのSean “Diddy” Combs。さらに、ラップパートにはP. Diddy本人も参加しており、R&Bとヒップホップが見事に融合した初期2000年代らしい一曲になっています。
曲全体のテーマは、シンプルに言えば“クラブでの恋の駆け引き”。リズムに身を任せ、惹かれ合う男女の空気をストレートに描いています。タイトルの「Bump, Bump, Bump」は、ダンスフロアで体を寄せ合ってリズムを取る様子を表現した言葉。歌詞では、女性の魅力に夢中になる男性の視線がリアルに描かれていて、若さと勢いが感じられる内容です。
サウンドは、重めのベースラインにキャッチーなメロディが絡む心地よいグルーヴが特徴。クラブで流れると自然と体が動くような、R&Bの黄金期を象徴するような音作りです。Omarionの柔らかなボーカルが楽曲に色気を与え、メンバー全員のハーモニーが青春のきらめきを加えています。彼らの甘くもエネルギッシュな歌声が、この時代のR&Bらしい艶っぽさを生んでいます。
リリース当時、この曲はBillboard Hot 100で見事1位を獲得。B2Kにとって初の全米No.1ヒットとなりました。R&Bグループとしての勢いが最高潮に達した瞬間でもあり、MTVでのミュージックビデオ放映も相まって、ティーン層を中心に熱狂的な人気を博しました。ビデオでは、スタイリッシュなファッションとダンスパフォーマンスが光り、2000年代初頭のカルチャーをそのまま切り取ったような映像美が印象的です。
「Bump, Bump, Bump」は、ただのダンスチューンではなく、“若さと恋の衝動”をそのまま音にしたような一曲。今聴いても懐かしさと同時にエネルギーを感じさせてくれる、時代を超えて色褪せないR&Bクラシックです。
Bump, Bump, Bump/B2K, P. Diddy 歌詞和訳と意味
[Intro: P. Diddy & B2K]
Yeah
We sendin’ this one out to all the ladies all over the world (All ladies over the world)
世界中のすべての女性たちに贈るぜ
All my sexy mamas
俺のセクシーなレディたちよ
Come on, come on, and come on now
さあ、こっちにおいで
As we proceed, to give you what you need (Yeah)
君が求めるものを届けるために進もう
You know I like it when your body go
君の体がリズムに乗る瞬間がたまらないんだ
Bump, bump, bump
Bad Boy, B2K
Yo, O, talk to ‘em, playa (Talk to ‘em, yeah)
[Verse 1: Omarion & P. Diddy]
I like your little sexy style
そのさりげないセクシーさがたまらない
Love it when you getting wild (I see you)
大胆にハメを外す姿も好きだよ
Girl in the club with me
今夜は俺とクラブで踊ろう
(Come over here, let me talk to you for a minute)
(I gotta tell you something)
Girl, you need to be in magazines
君は雑誌の表紙を飾るべきだ
Wear a crown on your head ‘cause you’s a ghetto queen
だって君はこの街のクイーンなんだから
Like bling, bling, bling (Come on, you fine, girl)
宝石のように輝いてる
The way you’re shaking that sexy ass
その腰の動き、目が離せない
Body shaped like an hourglass (Shake it)
砂時計みたいな完璧なライン
Baby, we need to spend some time
今夜は一緒に過ごそう
(Yeah, let’s do it, y’all)
I wanna get you to myself
誰にも渡したくない、君は俺のもの
You and me and nobody else
君と俺、ふたりきりで
And do the things we do
あの夜みたいに、感じ合おう
Maybe there is something that I need from you (Uh, check it out, come on)
きっと俺は、君にしかもらえないものを求めてるんだ
[Chorus: B2K & Omarion & P. Diddy]
Baby, turn around (Oh) and let me see that sexy body go
ベイビー、振り向いて そのセクシーな体を見せてくれ
Bump, bump, bump
That is all I want to see (Yeah, uh)
俺が見たいのはそれだけさ
Baby, show me, show me (That’s right, come on, girl)
もっと見せてくれよ、ベイビー
Baby, turn around (Hey) and let me see that sexy body go (Yeah)
振り向いて、その身体を見せてくれ
Bump, bump, bump
The way you’re throwing that thing at me (Yeah, uh, come on)
その挑発的な動きが俺を狂わせる
I can’t take it, baby (Second verse, come on)
もう我慢できない
[Verse 2: Omarion & P. Diddy]
Girl, the way you teasing me
その焦らす仕草に、理性が飛びそうだ
Gonna have to start pleasing me while we’re on this floor, woo, yeah
ダンスフロアで、そろそろ俺を満たしてくれよ
(Stop teasing, baby, I want you)
You’re kicking it round and round
その腰の動き、目が釘付けだ
I love the way you put it down (Put it down)
その踊り方が最高なんだ
You’re making me scream for more
もっと欲しくなる、止められない
(Oh, give me more, let’s go, don’t stop, come on)
Put your two-way next to mine (Uh)
携帯を俺の横に置いて
Baby, hit me anytime
いつでも連絡してくれ
You and me behind closed doors, oh-oh-woo-oh (Yeah, talk to me now)
扉の向こうでは、俺たちだけの世界がある
You about to be my main squeeze
君は俺の本命になるんだ
Take trips, cop shiny things (Just me and you)
旅行して、光るものを買い漁ろう
Girl, just come with me, oh-oh (Yeah, come on)
さあ、俺についておいで
Now, mama, go ‘head, do the damn thing (Yeah, yeah, come on)
ベイビー、そのまま突き抜けろ
[Chorus: B2K & Omarion & P. Diddy]
Baby, turn around (Turn around) and let me see that sexy body go
ベイビー、振り向いて そのセクシーな体を見せてくれ
Bump, bump, bump (Uh)
That is all I want to see (Yeah)
俺が見たいのはそれだけだ
Baby, show me, show me (I like this, come on)
もっと見せてくれ、ベイビー
Baby turn around (Turn around) and let me see that sexy body go (I wanna see, yeah)
振り向いて、その身体を見せてくれ
Bump, bump, bump (Bump, bump, bump)
The way you’re throwing that thing at me (Yeah)
その動きが俺を虜にする
I can’t take it, no, yeah (Yeah, it’s Bad Boy, baby, check this out, they call me Diddy)
もう耐えられない、俺を狂わせるんだ
[Verse 3: P. Diddy]
Dance for nothin’, mami, plans to take her by me
ほら踊ってみなよ、ベイビー 俺がその身体を奪いに行く
Get on the floor, make it bump more, shake it, mami
フロアに出て、もっと弾ませろ その腰を揺らしてみせて
Let’s ride, I’m your Clyde, you can be my Bonnie (My Bonnie)
さあ行こうぜ 俺がクライド お前はボニー ふたりで逃げよう
See you the type for me, mami, so right for me
お前みたいな女が、まさに俺のタイプだ
Man, she can move it, love when she dance to the music (Yeah)
くそ、あの動き…音に乗るたび、惚れ直すぜ
Make me wanna stand like a pool stick (Uh huh)
まるでキューみたいに、思わず突っ立っちまう
Hands is the smoothest, just a simple touch make me lose it
その手が柔らかくて、触れられるだけで理性が飛ぶ
Girl, that’s enough, stop movin’
おい、それ以上やめろよ…これ以上は危険だ
Now bump that, I pump that, girl, bring it to me
さあ、そのリズムをもっと、俺の方に寄せてこい
Bump that, I want that, girl, sing it with me like
そのまま続けろ 欲しくてたまらない ほら一緒に歌えよ
(Da, da-da-da-da-da, da-da-da)
(Da, da-da-da-da-da, da-da-da)
So let’s do it again, mami, you and a friend, mami (Yeah)
もう一度やろうぜベイビー、友達も連れてこいよ
Money ain’t a thing, look, what I gotta spend, mami? (Come on)
金なんて問題じゃない お前のためならいくらでも出すさ
Put up your hands for me, that’s how you dance for me
手を上げて踊ってみせろ それが俺を惹きつける仕草だ
Shake it like you can, honey, take it from your man, mami (Come on, come on, yeah)
思いっきり揺らしてくれ 俺の女として、その魅力を見せてくれ
[Chorus: B2K & Omarion & P. Diddy]
Baby, turn around and let me see that sexy body go (Oh)
ベイビー、振り返ってそのセクシーな身体を見せてくれ
Bump, bump, bump
バンプ、バンプ、バンプ
That is all I want to see (Come on, come on)
俺が見たいのは、それだけだ
Baby, show me, show me (Come on, let me see)
さあ見せてくれ、もっと、ベイビー
Baby, turn around (Turn around) and let me see that sexy body go
振り返って、その魅惑の身体を見せてくれ
Bump, bump, bump
バンプ、バンプ、バンプ
The way you’re throwing that thing at me (Yeah, let’s go, don’t stop, come on)
その腰の動きが俺を狂わせる
I can’t take it, baby (Let’s go)
もう我慢できない、ベイビー
Yeah (Around)
You know I like it when your body goes
分かってるだろ？その身体が動くたびに、俺は虜になる
Bump, bump, bump
バンプ、バンプ、バンプ
That is all I want to see (Come on, let’s go)
見たいのはそれだけだ
Baby, show me, show me (Let’s go)
ベイビー、見せてくれ、もっと
Baby, turn around (Yeah) and let me see that sexy body go (I wanna see, yeah)
振り返って、その美しい身体を見せてくれ
Bump, bump, bump
バンプ、バンプ、バンプ
The way you’re throwing that thing at me (Come on, that’s right)
その挑発的な動き、たまらない
I can’t take it, no, yeah (Come on, let’s go)
もう限界だ、行こうぜ
[Outro: P. Diddy & B2K]
Baby, turn around (B2K) and let me see that sexy body go (Bad Boy)
ベイビー、振り返って そのセクシーな身体を見せてくれ
Bump, bump, bump (They call me Diddy, yeah)
バンプ、バンプ、バンプ
Dave Mac, you got one now, baby
デイヴ・マック、最高の一曲を手に入れたな
Don’t stop, come on, ha
止まるなよ、続けようぜ
I see you, Chris
見えてるぜ、クリス
You know I like it when your body go (Yeah)
分かってるだろ？その身体の動きがたまらないんだ
Bump, bump, bump
バンプ、バンプ、バンプ
I like this right here, come on, let’s go
この雰囲気、最高だ さあ行こう
I like the way y’all ladies doing that thing (Come on)
その踊り方、マジでイケてるぜ
The way y’all do that thing when y’all do that thing (Haha)
その腰の動かし方…見惚れるほど完璧だ
You know I like it when your body go
分かってるだろ？その身体が揺れるたび、俺は燃えるんだ
Bump, bump, bump
バンプ、バンプ、バンプ
Come on, don’t stop, let’s go
さあ、止まるな 最後まで行こう
Let’s go, come on, ha-ha, let’s go
行くぞ、ベイビー、止められない
Baby, turn around and let me see that sexy body go (Y’all know what it is)
ベイビー、振り返ってそのセクシーな身体を見せてくれ
Bump, bump, bump
バンプ、バンプ、バンプ
Come on, let’s go, come on, let’s go
行こうぜ、止まるな
And another one
もう一発いこう
You know I like it when your body goes
分かってるだろ？その身体が動くたび、たまらなくなる
Bump, bump, bump
バンプ、バンプ、バンプ
Come on, it’s “Pandemonium”, baby
これが“Pandemonium”だ、ベイビー
Let’s go, yeah, come on, let’s go
行こうぜ、そう、最後まで
