Buried Alive/Avenged Sevenfold 歌詞和訳と意味

Buried Alive/Avenged Sevenfold 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Take the time just to listen
僕には時間を取って聞くだけ
When the voices screaming are much too loud
声が叫んでいるのがあまりにも大きすぎるとき
Take a look in the distance
遠くを見てみて
Try and see it all
全てを見ようとして
Chances are that you might find
もしかしたら見つかるかもしれない
That we share a common discomfort now
今、僕たちは共通の不快感を共有している
I feel I’m walking a fine line
僕は細い線を歩いている気がする
Tell me only if it’s real
本当なら教えてくれ

Still I’m on my way (On and on it goes)
それでも僕は進んでいる（そして続いていく）
Vacant hope to take
空の希望を持って

[Chorus]
Hey, I can’t live in here for another day
ねえ、もう一日ここで生きることはできない
Darkness has kept the light concealed
闇が光を隠していた
Grim as ever
今まで通り、厳しい
Hold onto faith as I dig another grave
もう一つの墓を掘る時、信念を持ち続ける
Meanwhile the mice endure the wheel
その間、ネズミたちは車輪を耐えている
Real as ever
今まで通り、リアルに
And it seems I’ve been buried alive
生きたまま埋められたようだ

[Verse 2]
I walked the fields through the fire
火の中、野原を歩いた
Taking steps until I found solid ground
固い地面を見つけるまで歩いた
Followed dreams reaching higher
もっと高く到達する夢を追っていった
Couldn’t survive the fall
落下に耐えられなかった
Much has changed since the last time
最後の時から多くのことが変わった
And I feel a little less certain now
今、少し自信がない気がする
You know I jumped at the first sign
最初の兆候で飛び跳ねたのを知っている
Tell me only if it’s real
本当なら教えてくれ

Memories seem to fade (on and on it goes)
思い出は薄れるようだ（そして続いていく）
Wash my view away
僕の視界を洗い流して

[Chorus]
Hey, I can’t live in here for another day
ねえ、もう一日ここで生きることはできない
Darkness has kept the light concealed
闇が光を隠していた
Grim as ever
今まで通り、厳しい
Hold onto faith as I dig another grave
もう一つの墓を掘る時、信念を持ち続ける
Meanwhile the mice endure the wheel
その間、ネズミたちは車輪を耐えている
Real as ever
今まで通り、リアルに

[Bridge]
And I’m chained like a slave
奴隷のように鎖に繋がれている
Trapped in the dark
闇に閉じ込められている
Slammed all the locks
すべての錠前を閉めた
Death calls my name
死が僕の名前を呼ぶ
And it seems I’ve been buried alive
生きたまま埋められたようだ

[Guitar Solo]
（ギターソロ）

[Verse 3]
Take you down now
今、君を倒す
Burn it all out
すべてを焼き尽くす
Throw you all around
君をどこかへ投げる
Get your fucking hands off me!
俺から手を離せ！
What’s it feel like?
どんな感じ？
Took the wrong route
間違った道を取った
Watch it fall apart
バラバラになるのを見て
Now you’re knockin’ at the wrong gate
今、君は間違った門をノックしている
For you to pay the toll
料金を払うために
A price for you alone
君だけの代価
The only deal you’ll find
見つけることのできる唯一の取引
I’ll gladly take your soul
喜んで君の魂を取る

[Verse 4]
While it seems sick
病気のように見える間に
Sober up quick
すぐに正気を取り戻す
Psycho lunatic
サイコな狂人
Crushing you with hands of fate
運命の手で君を押しつぶす
Shame to find out when it’s too late
遅すぎるときにそれを知るのは恥ずかしい
But you’re all the same
でも君たちはみんな同じ
Trapped inside inferno awaits
地獄の中に閉じ込められ、待っている
Evil thoughts can hide
邪悪な考えは隠れることができる
I’ll help release the mind
僕は心を解放するのを助ける
I’ll peel away the skin
皮を剥がす
Release the dark within
内部の闇を解放する

[Outro]
This is now your life
これが今、君の人生
Strike you from the light
光から君を打ちのめす
This is now your life
これが今、君の人生
Die buried alive
生きたままで死ぬ
This is now your life (what’s it feel like?)
これが今、君の人生（どんな感じ？）
Strike you from the light (let me take in your soul)
光から君を打ちのめす（君の魂を取らせて）
This is now your life (what’s it feel like?)
これが今、君の人生（どんな感じ？）
Die buried alive (let me take in your soul)
生きたままで死ぬ（君の魂を取らせて）
This is now your life
これが今、君の人生
Die buried alive
生きたままで死ぬ