Burn the House Down/AJR 歌詞和訳と意味

Burn the House Down/AJR 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Jack]
Used to keep it cool
僕はいつも冷静を保っていた
Used to be a fool
僕は以前は馬鹿だった
All about the bounce in my step
自分の歩みの反発力だけを気にして
Watch it on the news
ニュースでそれを見て
Whatcha gonna do?
君は何をするつもり？
I could hit refresh and forget
リフレッシュボタンを押して忘れることができるけど
Used to keep it cool
僕はいつも冷静を保っていた

[Verse 2: Jack]
Should I keep it light?
僕は軽くするべきか？
Stay out of the fight?
争いから離れるべきか？
No one’s gonna listen to me
誰も僕の話を聞いてくれない
If I write a song
もし僕が曲を書いたとしても
Preaching what is wrong
何が間違っているかを説教しても
Will they let me sing on TV?
彼らは僕にテレビで歌わせてくれるだろうか？
Should I keep it light?
僕は軽くするべきか？
Is that right?
それでいいのか？

[Chorus]
Way up way up we go
どんどん上に上に行こう
Been up and down that road
その道を行ったり来たりしてきた
Way up way up, oh no
どんどん上に上に、ああノー
We gon’ burn the whole house down
僕たちは全てを焼き尽くすつもりだ
Watch me stand in the line
僕が列に立つのを見てくれ
You’re only serving lies
君は嘘だけを吐いている
You’ve got something to hide
君は何かを隠している
We gon’ burn the whole house down
僕たちは全てを焼き尽くすつもりだ
We gon’ burn the whole house down
僕たちは全てを焼き尽くすつもりだ

[Verse 3: Jack]
Yeah, used to let it go
うん、以前はそれを見逃していた
Walk into the show
ショーに入って行く
Gawking at the tricks up your sleeve
君の袖から現れる手品に見とれる
Too good to be truth-
本当すぎて
Full, I’m in a room
満杯、僕は部屋の中にいる
Full of entertainers and thieves
芸人と泥棒でいっぱいの
Used to let it go
以前はそれを見逃していた
Woah, oh no
ウォー、オーノー
(Woah, oh no)
（ウォー、オーノー）

[Chorus]
Way up way up we go
どんどん上に上に行こう
Been up and down that road
その道を行ったり来たりしてきた
Way up way up, oh no
どんどん上に上に、ああノー
We gon’ burn the whole house down
僕たちは全てを焼き尽くすつもりだ
Watch me stand in the line
僕が列に立つのを見てくれ
You’re only serving lies
君は嘘だけを吐いている
You’ve got something to hide
君は何かを隠している
We gon’ burn the whole house down
僕たちは全てを焼き尽くすつもりだ
We gon’ burn the whole house down
僕たちは全てを焼き尽くすつもりだ

[Bridge: Jack]
(We gon’ burn the whole house down)
（僕たちは全てを焼き尽くすつもりだ）
Should I hang my head low?
僕はうなだれるべきか？
Should I bite my tongue?
舌を噛むべきか？
Or should I march with every stranger from Twitter to get shit done?
それとも、Twitterの見知らぬ人たちと一緒に行進して物事を成し遂げるべきか？
Used to hang my head low
以前はうなだれていた
Now I hear it loud
今でははっきりとそれを聞く
Every stranger from Twitter is gonna burn this down
Twitterの見知らぬ人たち全員がこれを焼き尽くすつもりだ

[Chorus]
Way up way up we go
どんどん上に上に行こう
Been up and down that road
その道を行ったり来たりしてきた
Way up way up, oh no
どんどん上に上に、ああノー
We gon’ burn the whole house down
僕たちは全てを焼き尽くすつもりだ
Watch me stand in the line (whoa oh)
僕が列に立つのを見てくれ（ウォーオー）
You’re only serving lies (yeah)
君は嘘だけを吐いている（イェア）
You’ve got something to hide
君は何かを隠している
We gon’ burn the whole house down
僕たちは全てを焼き尽くすつもりだ
Woah oh, yeah
ウォーオー、イェア
We gon’ burn the whole house down
僕たちは全てを焼き尽くすつもりだ
We burn it down, we burn it down
僕たちはそれを焼き尽くす、僕たちはそれを焼き尽くす
We gon’ burn the whole house down
僕たちは全てを焼き尽くすつもりだ