Burning Heart/Survivor 歌詞和訳と意味

Burning Heart/Survivor 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Two worlds collide, rival nations
ふたつの世界が激突、敵対する国々が
It’s a primitive clash venting years of frustrations
原始的な衝突、何年ものもやもやを吹き飛ばす
Bravely we hope against all hope
俺たちは勇敢に、希望を持ち続ける
There is so much at stake
かけがえのないものがたくさんあるんだ
Seems our freedom’s up against the ropes
自由が綱渡りしているみたいだ
Does the crowd understand?
観衆は分かってるのか？
Is it East versus West or man against man?
東対西なのか、それとも人対人なのか？
Can any nation stand alone?
一国だけで立ち上がることができるのか？

[Chorus]
In the burning heart just about to burst
爆発寸前の燃えるような心で
There’s a quest for answers, an unquenchable thirst
答えを求める旅、止められない渇き
In the darkest night rising like a spire
最も暗い夜、尖塔のように立ち上がる
In the burning heart, the unmistakable fire
燃える心、紛れもない炎が

[Verse 2]
In the warriors code there’s no surrender
戦士の掟には降伏なんてない
Though his body says “stop!”, his spirit cries “never!”
体が「止まれ」と言っても、心は「絶対に諦めるな」と叫ぶ
Deep in our soul a quiet ember knows it’s you against you
心の奥底に、静かな炎がお前とお前の闘いだと知ってる
It’s the paradox that drives us on
それが俺たちを突き動かす逆説
It’s a battle of wills
意志の戦いだ
In the heat of attack it’s the passion that kills
攻撃の熱中で、情熱が命を奪う
The victory is yours alone
勝利はお前だけのものだ

[Chorus]
In the burning heart just about to burst
爆発寸前の燃えるような心で
There’s a quest for answers, an unquenchable thirst
答えを求める旅、止められない渇き
In the darkest night rising like a spire
最も暗い夜、尖塔のように立ち上がる
In the burning heart, the unmistakable fire
燃える心、紛れもない炎が

[Instrumental Bridge]

[Chorus]
In the burning heart just about to burst
爆発寸前の燃えるような心で
There’s a quest for answers, an unquenchable thirst
答えを求める旅、止められない渇き
In the darkest night rising like a spire
最も暗い夜、尖塔のように立ち上がる
In the burning heart, the unmistakable fire
燃える心、紛れもない炎が
In the burning heart just about to burst
爆発寸前の燃えるような心で
There’s a quest for answers, an unquenchable thirst
答えを求める旅、止められない渇き
In the darkest night rising like a spire
最も暗い夜、尖塔のように立ち上がる
In the burning heart, the unmistakable fire
燃える心、紛れもない炎が

[Outro]
In the burning heart
燃える心で