Burning Man/Dierks Bentley 歌詞和訳と意味

Burning Man/Dierks Bentley 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Half your life you struggle
半分の人生であなたは奮闘する
Half your life you fly
半分の人生であなたは飛び立つ
Half your life makin’ trouble
半分の人生であなたはトラブルを作る
Half your life makin’ it right
半分の人生であなたはそれを正す
One day I’m the exception
ある日、僕は例外だ
Most days I’m just like most
ほとんどの日、僕は他の人と同じ
Some days I’m headed in the right direction
時には、僕は正しい方向に進んでいる
And some days I ain’t even close
そして、時には、全く近づいていない

[Chorus]
I’m a little bit steady but still a little bit rollin’ stone
僕は少し安定しているが、まだちょっとした流れの石
I’m a little bit heaven but still a little bit flesh-and-bone
僕はちょっとした天国だが、まだちょっとした肉と骨
Little found, little don’t-know-where-I-am
ちょっと見つけた、ちょっとどこにいるか分からない
I’m a little bit holy water but still a little bit burning man
僕はちょっとした聖水だが、まだちょっとした燃える男
Burning man
燃える男

[Verse 2: TJ Osborne]
I always loved the highway
僕はいつもハイウェイが好きだった
I just don’t run it as fast
ただ、それほど速く走らない
I still go wherever the wind blows me
風が吹く方向に、僕はまだ行く
But I always find my way back
でも、いつも帰り道を見つける
I still don’t get it right sometimes
時には、まだうまくいかないこともある
I just don’t get it as wrong
ただ、それほど間違っていない
I still go a little bit crazy sometimes
時には、まだちょっと狂ってしまうこともある
Yeah, but now I don’t stay near as long
でも、今はそれほど長くは居ない

[Chorus]
I’m a little bit steady but still a little bit rollin’ stone
僕は少し安定しているが、まだちょっとした流れの石
I’m a little bit heaven but still a little bit flesh-and-bone
僕はちょっとした天国だが、まだちょっとした肉と骨
Little found, little don’t-know-where-I-am
ちょっと見つけた、ちょっとどこにいるか分からない
I’m a little bit holy water but still a little bit burning man
僕はちょっとした聖水だが、まだちょっとした燃える男
Burning man
燃える男
Still just a burn, burn, burning man
まだただの燃える、燃える、燃える男
Just a burning man
ただの燃える男
Woo!

[Bridge]
Maybe I’ll go to the desert
多分、僕は砂漠に行く
Find myself in the Joshua Tree
ジョシュアツリーで自分自身を見つける
If we pass in the night then just hand me a light
もし夜に出くわすなら、ただ僕に灯りをくれ
And tell me you burned just like me
そして、君も僕と同じように燃えていたと言ってくれ

[Chorus]
I’m a little bit steady but still a little bit rollin’ stone
僕は少し安定しているが、まだちょっとした流れの石
I’m a little bit heaven but still a little bit flesh-and-bone
僕はちょっとした天国だが、まだちょっとした肉と骨
Little found, little don’t-know-where-I-am
ちょっと見つけた、ちょっとどこにいるか分からない
I’m a little bit holy water but still a little bit burning man
僕はちょっとした聖水だが、まだちょっとした燃える男
Burning man
燃える男
Still just a burn, burn, burning man
まだただの燃える、燃える、燃える男
Just a burning man
ただの燃える男

[Outro]
Burning man
燃える男