Bust Your Windows/Jazmine Sullivan 歌詞和訳と意味

Bust Your Windows/Jazmine Sullivan 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I bust the windows out your car
あなたの車の窓を割ったわ
And, no, it didn’t mend my broken heart
でも、いいえ、それで心の傷が癒えたわけじゃない
I’ll probably always have these ugly scars
この醜い傷はきっとずっと残るでしょう
But right now, I don’t care about that part
でも今は、それどころじゃないの
I bust the windows out your car
あなたの車の窓を割ったの
After I saw you laying next to her
あなたが彼女の隣に寝ているのを見てから
I didn’t wanna, but I took my turn
やりたくなかったけど、私の出番ね
I’m glad I did it ‘cause you had to learn
やってよかった、あなたにはそれを学ぶ必要があったから

[Chorus]
I must admit it helped a little bit
少しは楽になったって認めるわ
To think of how you’d feel when you saw it
あなたがそれを見たときの気持ちを考えると
I didn’t know that I had that much strength
私にそんなに力があったなんて知らなかった
But I’m glad you see what happens when
でも、あなたにどうなるかを見てもらえて嬉しいわ
You see you can’t just play with people’s feelings
人の感情を弄んではいけないって
Tell them you love them and don’t mean it
愛してるって言って、本心じゃないなんて
You’ll probably say that it was juvenile
あなたはきっと子供じみてるって言うでしょう
But I think that I deserve to smile, ha, ha, ha, ha, ha
でも私が笑う資格があると思うの、ははは

[Verse 2]
I bust the windows out your car
あなたの車の窓を割ったわ
You know I did it ‘cause I left my mark
私がやったことを分かってる、だって跡を残したから
Wrote my initials with a crowbar
バールで私のイニシャルを書いたの
And then I drove off into the dark
そして、暗闇に向かって走り去ったわ
I bust the windows out your car, ha
あなたの車の窓を割ったわ、は
You should feel lucky that was all I did
それだけで済ませてラッキーね
After 5 whole years of this bullshit
このくだらないことを5年間も
Gave you all of me and you played with it, ooh, woah
私のすべてをあげたのに、あなたはそれをもてあそんだわ、うー、わぁ

[Chorus]
I must admit it helped a little bit
少しは楽になったって認めるわ
To think of how you’d feel when you saw it
あなたがそれを見たときの気持ちを考えると
I didn’t know that I had that much strength
私にそんなに力があったなんて知らなかった
But I’m glad you see what happens when
でも、あなたにどうなるかを見てもらえて嬉しいわ
You see you can’t just play with people’s feelings
人の感情を弄んではいけないって
Tell them you love them and don’t mean it
愛してるって言って、本心じゃないなんて
You probably say that it was juvenile
あなたはきっと子供じみてるって言うでしょう
But I think that I deserve to smile
でも私が笑う資格があると思うの

[Verse 3]
I bust the windows out your car
あなたの車の窓を割ったわ
But it don’t compare to my broken heart, ha
でもそれは、私の折れた心とは比べ物にならないわ、は
You could never feel how I felt that day
あなたには私がその日感じたことを決して理解できない
Until it happens, baby, you don’t know pain, ooh
それが起きるまで、ベイビー、あなたは痛みを知らないわ、うー
Yeah, I did it (Yeah, I did it), you should know it (You should know it)
うん、やったの（うん、やったの）、あなたはそれを知っているべき（知っているべき）
I ain’t sorry (I ain’t sorry), you deserved it (You deserved it)
ごめんなんて思ってないわ（思ってないわ）、あなたにはそれが似合ってる（似合ってる）
After what you did to me (After what you did, uh)
あなたが私にしたことの後で（あなたがしたことの後で、あー）
You deserved it (You deserved it), I ain’t sorry no, no, oh (I ain’t sorry, no, I ain’t sorry)
あなたにはそれが似合ってる（似合ってる）、ごめんなんて思ってないわ、いいえ、いいえ、おぉ（ごめんなんて思ってないわ、いいえ、思ってないわ）

[Bridge]
You broke my heart, so I broke your car (You caused me pain)
あなたは私の心を壊したから、私はあなたの車を壊したの（あなたは私に痛みを与えた）
You caused me pain, so I did the same
あなたは私に痛みを与えたから、私も同じことをしたの
Even though what you did to me was much worse
あなたが私にしたことはもっとひどいことだったけど
I had to do something to make you hurt, yeah
あなたを傷つけるために何かをしなければならなかったの、ええ
Oh, but why am I still crying?
でも、なぜ私はまだ泣いているの？
Why am I the one who’s still crying? Huh
なぜ泣いているのは私なの？ ねえ
Oh, oh, you really hurt me, baby
ああ、あなたは本当に私を傷つけたわ、ベイビー
You really, really hurt me, baby
本当に、本当に私を傷つけたわ、ベイビー

[Outro]
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ
Now, watch me you, haha
さあ、私を見て、はは
Now, watch me you
さあ、私を見て
I bust the windows out your car
あなたの車の窓を割ったわ