Butterfly/Crazy Town 歌詞和訳と意味

[Chorus]
Come my lady, come-come my lady
おいで、おいで、僕のかわいい人
You’re my butterfly, sugar baby
君は僕の蝶々、甘いベイビー
Come my lady, come-come my lady
おいで、おいで、僕のかわいい人
You’re my butterfly, sugar baby
君は僕の蝶々、甘いベイビー

[Verse 1]
Such a sexy, sexy pretty little thing
とてもセクシーで、セクシーで可愛い
Fierce nipple pierce, you got me sprung with your tongue ring
激しいニップルピアス、君の舌ピアスで僕を魅了する
And I ain’t gonna lie ‘cause your loving gets me high
正直に言うと、君の愛に酔いしれている
So to keep you by my side, there’s nothing that I won’t try
だから、君を僕のそばに置くために、僕は何でも試すよ
Butterflies in her eyes and looks to kill
彼女の目には蝶々が飛び交い、見た目にはやられちゃう
Time is passin’, I’m askin’, “Could this be real?”
時は過ぎていく、僕は尋ねる、「これは本当に現実なのか？」
‘Cause I can’t sleep, I can’t hold still
眠れない、静止できない
The only thing I really know is she got sex appeal
僕が本当に知っていることは、彼女はセクシーな魅力を持っていることだけだ
I can feel, too much is never enough
僕は感じる、過剰は決して十分ではない
You’re always there to lift me up when these times get rough
時が荒れている時、君は僕をいつも励ましてくれる
I was lost, now I’m found ever since you’ve been around
僕は迷っていた、今は君がいるから見つかった
You’re the woman that I want, so yo, I’m puttin’ it down
君は僕が欲しい女性だ、だから、僕は書き留めるよ

[Chorus]
Come my lady, come-come my lady
おいで、おいで、僕のかわいい人
You’re my butterfly, sugar baby
君は僕の蝶々、甘いベイビー
Come my lady, you’re my pretty baby
おいで、おいで、僕のかわいい人
I’ll make your legs shake, you make me go crazy
君は僕の蝶々、甘いベイビー
Come my lady, come-come my lady
おいで、おいで、僕のかわいい人
You’re my butterfly, sugar baby
君は僕の蝶々、甘いベイビー
Come my lady, you’re my pretty baby
おいで、おいで、僕のかわいい人
I’ll make your legs shake, you make me go crazy
君は僕の蝶々、甘いベイビー

[Verse 2]
I don’t deserve you unless it’s some kind of hidden message
僕は君そぐわないかもしれない、もしそれが何らかの隠されたメッセージなら
To show me life is precious, then I guess it’s true
僕に人生が貴重であることを示すため、それなら本当かもしれない
But to tell the truth, I really never knew ‘til I met you
しかし、本当のところ、僕は君に会うまで本当の意味で理解していなかった
See I was lost and confused, twisted and used up
僕は迷子になり、混乱して、ひどく消耗していた
Knew a better life existed, but thought that I missed it
より良い人生が存在することは知っていたが、それを逃したと思っていた
My lifestyle’s wild, I was livin’ like a wild child
僕のライフスタイルは荒々しく、野生のように生きていた
Trapped on a short leash paroled the police files
短い紐で拘束され、警察のファイルに入っていた
So yo, what’s happenin’ now?
だから、今何が起こっているのか？
I see the sun breakin’ down into dark clouds
僕は太陽が暗い雲の中に沈んでいくのを見ている
And a vision of you standin’ out in a crowd, so
そして、君が群衆の中で目立って立っている姿が見える

[Chorus]
Come my lady, come-come my lady
おいで、僕の淑女、おいで、おいで
You’re my butterfly, sugar baby
君は僕の蝶、甘いベイビー
Come my lady, you’re my pretty baby
おいで、僕の美しいベイビー
I’ll make your legs shake, you make me go crazy
僕が君の足を震わせます、君が僕を狂わせる
Come my lady, come-come my lady
おいで、僕の淑女、おいで、おいで
You’re my butterfly, sugar baby
君は僕の蝶、甘いベイビー
Come my lady, you’re my pretty baby
おいで、僕の美しいベイビー
I’ll make your legs shake, you make me go crazy
僕が君の足を震わせます、君が僕を狂わせる

[Verse 3]
Hey sugar mama, come and dance with me
ねえ、スギャーママ、僕と踊ろう
The smartest thing you ever did was take a chance with me
君がした中で最もスマートなことは、僕にチャンスを与えたこと
Whatever tickles your fancy
Girl, it’s me and you like Sid and Nancy
君が好むことは何でも、僕と君はシドとナンシーのようになるよ
So sexy, almost evil
とてもセクシーで、ほとんど邪悪に近い
Talkin’ ‘bout butterflies in my head
僕の頭の中の蝶について話しているのさ
I used to think that happy endings were only in the books I read
幸せな結末は、僕が読んだ本にしか存在しないと思っていた
But you made me feel alive when I was almost dead
でも、君は僕を生き生きと感じさせてくれた殆ど死んでいた僕を
You filled that empty space with the love I used to chase
僕が追い求めていた愛で、空いたスペースを満たしてくれた
And as far as I can see it don’t get better than this
僕にとってこれ以上良くなることはないと思う
So butterfly, here is a song and it’s sealed with a kiss
だから、蝶よ、ここに歌を贈るよ、そしてキスで封をするよ
And a thank you, miss
感謝するよ、君

[Breakdown]
Come and dance with me
僕と踊ってくれるかい？
Come and dance with me
僕と踊ってくれるかい？
Come and dance with me
僕と踊ってくれるかい？
So come and dance with me
さあ、僕と踊ってくれるかい？
Uh huh, uh huh
うん、うん、うん、うん

[Chorus]
Come my lady, come-come my lady
君、おいでよ　おいでよ
You’re my butterfly, sugar baby
君は僕の蝶々、甘いベイビー
Come my lady, you’re my pretty baby
君、可愛いベイビー
I’ll make your legs shake, you make me go crazy
君の足を震わせてあげる、僕を狂わせる
Come my lady, come-come my lady
君、おいでよ　おいでよ
You’re my butterfly, sugar baby
君は僕の蝶々、甘いベイビー
Come my lady, you’re my pretty baby
君、可愛いベイビー
I’ll make your legs shake, you make me go crazy
君の足を震わせてあげる、僕を狂わせる
Come my lady, come-come my lady
君、おいでよ　おいでよ
You’re my butterfly, sugar baby
君は僕の蝶々、甘いベイビー
Come my lady, you’re my pretty baby
君、可愛いベイビー
I’ll make your legs shake, you make me go crazy
君の足を震わせてあげる、僕を狂わせる
Come my lady, come-come my lady
君、おいでよ　おいでよ
You’re my butterfly, sugar baby
君は僕の蝶々、甘いベイビー
Come my lady, you’re my pretty baby
君、可愛いベイビー
I’ll make your legs shake, you make me go crazy
君の足を震わせてあげる、僕を狂わせる

[Outro]
Come and dance with me (Yeah)
僕と踊ってくれるかい？（うん）
Come and dance with me
僕と踊ってくれるかい？
Come and dance with me (Yeah)
僕と踊ってくれるかい？（うん）
Come and dance with me, uh-ha, uh-ha
僕と踊ってくれるかい？　うん、うん
Come and dance with me (Yeah)
僕と踊ってくれるかい？（うん）
Come and dance with me
僕と踊ってくれない？
Come and dance with me (Yeah)
僕と踊ってくれるかい？（うん）
Come and dance with me
僕と踊ってくれるかい？
Come and dance with me (Yeah)
僕と踊ってくれるかい？（うん）
Come and dance with me
僕と踊ってくれるかい？
Come and dance with me
僕と踊ってくれるかい？