Buzzin’/Shwayze 歌詞和訳と意味

Buzzin’/Shwayze 歌詞和訳と意味

[Hook: Cisco Adler]
I met her at a backyard blockparty by the bar
バーの近くの裏庭のブロックパーティで彼女に会った
And she kept lookin’ at me like she knew who I was
彼女はまるで僕を知っているかのように、ずっと僕を見つめていた
She was buzzin’ all over me
彼女は僕の周りを飛び回っていた
She was buzzin’ all over me
彼女は僕の周りを飛び回っていた
She was buzzin’ all over me like she fell in love
彼女はまるで恋に落ちたかのように、僕の周りを飛び回っていた

[Verse 1: Shwayze]
Bang bang, baby shot me in the heart
バンバン、ベイビーは僕の心を射抜いた
In the dark with the dart felt the spark when it hit
暗闇でダーツが僕に当たり、スパークを感じた
When we met at the spot it was hot, like this song
僕たちがその場所で出会った時、それはこの曲のようにホットだった
Saw the thong, it was on, now it’s 8 in the mornin’
Tバックを見た、それは始まっていた、今は朝の8時だ
I move on like the Greyhound bus
僕はグレイハウンドバスのように動き続ける
I go, town to town, and I prey on sluts
僕は町から町へと行き、女たちを獲物にする
I gotta go, so scream out your area code
行かなきゃならない、だから君のエリアコードを叫び出して
I’m comin’ all the way live from the 3-1-O
僕は完全に生き生きとして3-1-0から来てる
I gotta whole lot of love, but none like you
僕にはたくさんの愛があるけど、君のようなものはない
You make me wanna stay here in heaven with you
君は僕に天国で君と一緒にいたくなるような気持ちをさせる
I’ll write your name in the sand, put your hand with mine
僕は砂に君の名前を書く、僕の手と君の手を重ねる
Come on baby, shoot your gun in the sky
さあ、ベイビー、空に銃を撃ってみて

[Hook: Cisco Adler]
I met her at a backyard blockparty by the bar
バーの近くの裏庭のブロックパーティで彼女に会った
And she kept lookin’ at me like she knew who I was (I think she did)
彼女はまるで僕を知っているかのように、ずっと僕を見つめていた（彼女は知っていると思う）
She was buzzin’ all over me
彼女は僕の周りを飛び回っていた
She was buzzin’ all over me
彼女は僕の周りを飛び回っていた
She was buzzin’ all over me like she fell in love (yeah)
彼女はまるで恋に落ちたかのように、僕の周りを飛び回っていた（そうだよ）

[Verse 2: Shwayze]
Bang bang, baby hit me one time
バンバン、ベイビーは一度僕を打った
Two days on the road and you’re still on my mind
2日間道路を走っても、君はまだ僕の心の中にいる
You’d think that I would learn ‘cause I’m young and fine
僕が若くてイケメンだから、学んでいると思うだろう
But I’m broke so I’m tryna make a hustle outta rhyme
でも僕は貧乏だから、ライムからハッスルを作り出そうとしている
I gotta see the world, one girl at a time
僕は世界を見なければならない、一度に一人の女の子と
But you’re hangin’ on my sleeve like I care that you’re cryin’
でも君は僕の袖にしがみついている、まるで僕が君の泣き顔を気にしているかのように
And I do, I’m just tryna play it cool
それは本当だ、僕はただクールに振る舞おうとしているだけだ
I got a rep to protect down at the high school
高校で保護するべき評判がある
Why you tryna cage me in?
なぜ君は僕を檻に入れようとしているの？
And when I leave we both know you’ll be pagin’ him
そして僕が去ったとき、君が彼にページングすることを僕たちは知っている
And when I come back, we gon’ do it again
そして僕が戻ったとき、僕たちはそれを再びやるだろう
I promise we gon’ do it again
約束する、僕たちはそれを再びやるだろう

[Hook: Cisco Adler]
I met her at a backyard blockparty by the bar (do it again)
バーの近くの裏庭のブロックパーティで彼女に会った（もう一度やろう）
And she kept lookin’ at me like she knew who I was (do it again)
彼女はまるで僕を知っているかのように、ずっと僕を見つめていた（もう一度やろう）
She was buzzin’ all over me
彼女は僕の周りを飛び回っていた
She was buzzin’ all over me
彼女は僕の周りを飛び回っていた
She was buzzin’ all over me like she fell in love (yeah)
彼女はまるで恋に落ちたかのように、僕の周りを飛び回っていた（そうだよ）

[Verse 3: Shwayze]
Bang bang, I wanna give you my name
バンバン、僕は君に自分の名前をあげたい
But I’m tryna put some diamonds in my Shwayze chain
でも僕は自分のShwayzeチェーンにいくつかのダイヤをつけようとしている
Babies change, they start showin’ them fangs
ベイビーたちは変わる、彼らは牙を見せ始める
Tryna take a ride on this crazy train
このクレイジートレインに乗ろうと試みる
Choo choo, what the hell am I to do?
チューチュー、一体僕は何をすればいいんだ？
I got a girl in every city from here to Peru
僕にはここからペルまでの各都市に女がいる
When I left you, I signed my name on your left boob
僕が君を去ったとき、君の左の胸に僕の名前を書いた
Now go get that tattoed, I’ll be back soon
今、それをタトゥーにして、僕はすぐに戻るだろう
Don’t cry, I’ll bless you with a text soon
泣かないで、僕はすぐに君にテキストで祝福を送るよ
I gotta go, but I’ll be back next June
行かなきゃならない、でも僕は来年の6月に戻るよ
Or July, sparks in the sky
あるいは7月、空にスパークが舞っている
She said, “Boy you crazy”
彼女は言った、「君はクレイジーだよ」
Nah, I’m Shwayze
いや、僕はShwayzeだよ

[Hook: Cisco Adler]
I met her at a backyard blockparty by the bar (do it again)
バーの近くの裏庭のブロックパーティで彼女に会った（もう一度やろう）
And she kept lookin’ at me like she knew who I was (do it again)
彼女はまるで僕を知っているかのように、ずっと僕を見つめていた（もう一度やろう）
She was buzzin’ all over me
彼女は僕の周りを飛び回っていた
She was buzzin’ all over me
彼女は僕の周りを飛び回っていた
She was buzzin’ all over me like she fell in love
彼女はまるで恋に落ちたかのように、僕の周りを飛び回っていた

[Outro: Cisco Adler]
And I don’t know what she was on
彼女が何に乗っていたのか僕にはわからない
Whatever it was, I want some
何であれ、僕もそれが欲しい
She was buzzin’ all over me
彼女は僕の周りを飛び回っていた
She was buzzin’ all over me
彼女は僕の周りを飛び回っていた
She was buzzin’ all over me like she fell in love
彼女はまるで恋に落ちたかのように、僕の周りを飛び回っていた