By The Way/Red Hot Chili Peppers 歌詞和訳と意味

[Chorus]
今夜のショーを見るために列に並んでる
ライトが灯り　眩しく輝く
ところでもう着いてるって言いたかったんだ
ダニって子が俺に歌ってくれるのを待ってる
看板の下でさ　興奮するぜ

[Verse 1]
ステーキナイフ　トランプの名人
信用詐欺　ブーツカット

裸になればあの子はちっぽけなDJ
フリーウェイじゃなくストリートを通ってすぐ行くよ
遊ぶ金欲しさに体を売れよ
ニックとヤっちまえって　俺達はしないがな

ドッグタウン　大虐殺
胸郭　ソフトテール

[Chorus]
今夜のショーを見るために列に並んでる
ライトが灯り　眩しく輝く
ところでもう着いて待ってるって言いたかったんだ

[Verse 2]
ブラックジャック　泥酔で立たないアソコ
質屋　鼻ほじり

レズの彼女にキスしろよ　別れたくないんだろ
思いつかないけど　俺はマリファナを吸うところさ
マイクに食いつけ　お前は盗んじゃいないよ
俺が前に話したあの子と違ってな

歌姫　静脈
払い戻し　ハードトップの車

[Bridge]
まさか本気じゃないよな
まさか本気じゃないよな

[Chorus]
今夜のショーを見るために列に並んでる
ライトが灯り　眩しく輝く
ところでもう着いてるって言いたかったんだ
ダニって子が俺に歌ってくれるのを待ってる
看板の下でさ　魂の歌だぜ
ところで言いたかったんだ
前から君を知ってるってこと

[Outro]
今夜のショーを見るために列に並んでる
ライトが灯り　眩しく輝く
ところでもう着いて待ってるって言いたかったんだ

「By The Way(バイ・ザ・ウェイ)」 – Red Hot Chili Peppers(レッド・ホット・チリ・ペッパーズ)の歌詞を和訳

曲名	By The Way(バイ・ザ・ウェイ)
アーティスト名	Red Hot Chili Peppers(レッド・ホット・チリ・ペッパーズ)
収録アルバム	By The Way
ジャンル	Funk rock, Alternative rock
リリース日	2002年6月10日
録音場所	Cello Studios and Chateau Marmont in Los Angeles
レーベル	Warner Bros.
作詞作曲	Flea, Frusciante, Kiedis, Smith
プロデュース	Rick Rubin

By The Way/Red Hot Chili Peppers 解説

By The Wayは歌詞の大半がボーカルのアンソニーの言葉遊びで構成された曲です。色々調べてみましたが、どうやら母国アメリカでも「歌詞の意味がわからない」といわれているようです。

日本語でも語感の良さだけで作られた歌詞もあるくらいですから、そういうのもアリなんでしょう。ただ、歌詞にはスラングが多く使われているため、意味を一発で理解するのはなかなか困難です。