C U When U Get There/Coolio 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Coolio]
Now I’ve seen places and faces
俺は今までたくさんの場所や人、考えも知った
And things you ain’t never thought about thinking
君が想像もしなかったことを
If you ain’t peeped then you must be drinking and smoking
もしまだそれに気づいていないなら、君は飲んだり、吸ったりしてるんだろう
Pretending that you’re loc’in but you’re broken, let me get you open
クールなフリをしてるけど、実はダメージを受けてるんだ さあ、オープンマインドになろうよ
Now little Timmy got his diploma and little Jimmy got life
リトル・ティミーは卒業証書を手にしたけど、リトル・ジミーは一生を犯罪に捧げた
And Tamikra around the corner just took her first hit off the pipe
そしてコーナーにいるタミクラは、パイプを吸うことを始めた
The other homie shot the other homie and ran off with his money
仲間が仲間を撃ってお金を持って逃げた
And when the other homies heard about it they thought that it was funny
そして他の仲間たちは、それを聞いて面白がった
But who’s the dummy? ‘Cause, now you done lost the hustler
でも、だれが愚か者なんだろう？ 君たちのせいで、ハスラーを失ったんだ
A down-ass brother done been replaced by a buster
頼りになる仲間が、ダメになってしまった
And though I got love for ya, I know I can’t trust ya
君たちを愛しているけど、信用することはできない
Cause my crew is rolling hummers and your crew is rolling dusters
俺たちのクルーはハマーを乗り回しているのに、君たちのクルーはボロボロの車を乗り回してる
And just because of that you act like you don’t like the brother no mo’
そのせいで、君たちは兄弟を嫌ってるように振る舞ってる
Uh, I guess that’s just the way it go
まあ、それが現実ってわけだ
I ain’t tryin’ to preach, I believe I can reach
説教しようとは思わない、俺は伝えたいだけだ
But your mind ain’t prepared, I’ll see you when you get there
でも、君たちの気持ちがまだ準備できていないなら、その時になってから会おう

[Chorus]
I’ll see you when you get there
あなたがそこに着いた時会いましょう
If you ever get there
そこまで辿り着けたら
See you when you get there
到着したら会いましょう
I’ll see you when you get there
あなたがそこに着いた時会いましょう
If you ever get there
そこまで辿り着けたら
See you when you get there
到着したら会いましょう

[Verse 2: Leek Ratt]
More temptation than faith, I guess we livin for the day
生きてりゃ誘惑の方が信仰よりも大きい、と俺は思う
I seen a man get swept off his feet, by a boy with an AK
AKを持った少年に男が掃き溜めにされるのを見たことがある
The situation so twisted everybody gettin lifted
状況はこんがらがっていて、みんなハイになってる
I’m just tryin to take care of my kids and handle my business
俺はただ子供たちの世話をし自分の仕事をしているだけだ
Cause it way too serious so you gotta pay close attention
世の中はとても深刻で注意を払わなければならない
So you don’t get caught slippin when they come and do all the gettin
やってくる奴らにびっくりさせられないように注意していかなければならない
Life is a big game so you gotta play it with a big heart
人生は大きなゲームだから大きな心でプレーしなければならない
Some of us gotta run a little faster cause we gotta later start
俺たちの中には出遅れたために少し速く走らなければならない奴もいる
I’d be a fool to surrender when I know I can be a contender
降参するのは愚かだ、俺は競争相手になれるとわかっているから
If everybody’s a sinner then everybody can be a winner
もし誰もが罪人なら誰もが勝者になれる
No matter your rag color, deep down we all brothers
俺たちは肌の色がどうであれ、心の底では兄弟だ
And regardless of the time, somebody up there still love us
どんな時だって、誰かが俺たちを愛してくれている
I’ma scuffle and struggle until I’m breathless and weak
俺は息が詰まるまで苦労し苦闘し続けるだろう
I done strived my whole life to make it to the mountain peak
俺は一生懸命努力して山頂に到達するために努力してきた
Always keep reaching sure to grab on to something
I’ll be there when you get there waiting with the sounds bumping
常に何かにつかまることを確信して届くまで届くまで待っている

[Chorus]
I’ll see you when you get there
君がそこに着いたなら俺は会うよ
If you ever get there
そこまで辿り着けたらな
See you when you get there
到着したら会おう
I’ll see you when you get there
君がそこに着いたなら俺は会うよ
If you ever get there
そこまで辿り着けたらな
See you when you get there
到着したら会おう

[Verse 3: P.S. Pookie]
You need to loosen up and live a little
もう少しゆるくシンプルに生きてみることも必要だよ
And if you got kids let them know how you feelin, for your own sake give a little
子供がいるなら素直な気持ちを伝えてみな、自分のために
Oh, you don’t want to hear that, you busy tryna stack
そんなの聞きたくないかもしれないな、金を貯めるので忙しいし
And keep up with the Jones’s takin advantage of your own
君自身を利用するジョーンズ一家に追いつこうとしているから
The realest homies that you’ve been knowing for the longest
長く付き合ってる本物の仲間たちがいるけど
But some ain’t missing a good thing until it’s gone
大切なものがなくなってから気づく奴もいるんだ
Could have built an empire if not for the jealousy that divides us
嫉妬心が俺たちを分かつことがなければ俺たちは帝国を築けたはずだ
We prefer to keep our eyes shut till it’s right when there’s something involved that we desire
何か望んでいるものがある時には、正しい機会が来るまで目をそらしがちだ
So hold your head up high if you’re poor and righteous
貧しくても正義感があるなら誇りを持って立ち向かってほしい
I know times seem strife and problems seem endless
争いの連続で困難は果てしないのは分かってる
But at the times of despair we got to put ourselves together
だけど絶望的な時こそ団結しなきゃダメだ
And if you feel you’re out of the game then you need to get back in it
もしゲームから脱落してしまったと感じてもまたチャレンジするべきだ
‘Cause nothing worse than a quitter
諦めることほど最悪なことはないんだ
You got to face responsibility one day, my brother
いつかは責任を取らなければいけない時が来る、兄弟
So wrap up your pity and turn it to ambition
自分の哀れみを抱えるのをやめて、野心に変えてみるんだ
And put your vehicle in ‘drive’ and stop by my side
そして車のシフトレバーを「ドライブ」に入れて俺の横まで来て止めてくれ

[Chorus]
I’ll see you when you get there
君がそこに着いたなら俺は会うよ
If you ever get there
そこまで辿り着けたらな
See you when you get there
到着したら会おう
I’ll see you when you get there
君がそこに着いたなら俺は会うよ
If you ever get there
そこまで辿り着けたらな
See you when you get there
到着したら会おう

[Outro: Coolio]
As we walk down the road of our destiny
自分たちの運命の道を歩んでいるとき
And the time comes to choose which shall it be
どちらを選ぶかを決めるときが来る
The wide and crooked or the straight and narrow
広くて曲がりくねった道か真っ直ぐな道か
We got one voice to give and one life to live
俺たちは与えられた一つの声と一つの人生を持っている
Stand up for something or lie down in your game
何かのために立ち上がるか自分のゲームにうつ伏せになるか
Listen to the song that we sing
俺たちが歌う歌に耳を傾けて
It’s up to you to make it big
大きなことを成し遂げるのは君次第だ
I guess I’ll see you when you see me
君が俺を見つけたときにはまた会おう

[Chorus]
I’ll see you when you get there
君がそこに着いたなら俺は会うよ
If you ever get there
そこまで辿り着けたらな
See you when you get there
到着したら会おう
I’ll see you when you get there
君がそこに着いたなら俺は会うよ
If you ever get there
そこまで辿り着けたらな
See you when you get there
到着したら会おう