California/Rich Brian, NIKI, & Warren Hue 歌詞和訳と意味

California/Rich Brian, NIKI, & Warren Hue 歌詞和訳と意味

[Intro: Warren Hue]
这是88rising
これは88ライジングだ
Yeah
うん

[Chorus: Warren Hue]
Yeah, I’m faded (Ayy), fake faces (Face)
うん、僕は消えていく（エイ）、偽りの顔（顔）
I erase ‘em (‘Rase), California
僕は彼らを消す（消す）、カリフォルニア
That fragrance (‘Rance), mad payments (‘Ments)
その香り（香り）、狂った支払い（支払い）
Fake places (Place), California
偽の場所（場所）、カリフォルニア
I don’t wanna be the one that’s left behind
僕は置き去りにされる奴にはなりたくない
I love the way you lie
君が嘘をつく方法が好きだ
Tryna get my money bag straight this time
今回は僕の金袋をきちんと整理しようとしてる
The hills is gon’ decide (Yeah)
丘が決める（うん）

[Verse 1: Warren Hue]
LA, Westside, mama scared most of the time
LA、ウェストサイド、ママはほとんどの時間怯えている
Lookin’ behind, what’s this so-called life?
後ろを見て、これがいわゆる人生？
Shawty run my other phone, yeah
ショーティが僕の別の電話を操作してる、うん
Fake faces, gotta cut ‘em off, yeah
偽りの顔、切り捨てなきゃ、うん
Fake faces, they don’t problem solve, yeah
偽りの顔、彼らは問題を解決しない、うん
My faith is from the cameras, yeah
僕の信念はカメラから来てる、うん
Flash-flash, I’ma take the pictures for my fam’, damn
フラッシュフラッシュ、僕は家族のために写真を撮る、くそ
Show ‘em I’ve made it, flashbacks
彼らに僕が成功したことを見せる、フラッシュバック
To the pictures from way back
昔の写真へ
The kids were like “Who’s that? Who’s that?”
子供たちは「あれは誰？誰？」って言った
Now I do Hollywood, yeah
今はハリウッドをやってる、うん
Copies everywhere like a walkie talkie
ウォーキートーキーのように、どこでもコピーがある
I’ma run the lobby, speak to nobody
僕はロビーを走り回る、誰とも話さない
San Gabriel Valley, I might crash your party, like
サンガブリエルバレー、僕は君のパーティーを邪魔するかも、なんて

[Chorus: Rich Brian]
Yeah, you made it, you’ve been anxious
うん、君は成功した、君は不安になっていた
But you made it, California
でも君は成功した、カリフォルニア
Conversations ‘til the sunrise
日の出までの会話
When you stop by, California
君が立ち寄るとき、カリフォルニア
I don’t wanna be the one that’s left behind
僕は置き去りにされる奴にはなりたくない
I love the way you lie
君が嘘をつく方法が好きだ
I don’t wanna be the one to lose my mind
僕は頭を失う奴にはなりたくない
I know you know
君が知っていることは分かっている

[Verse 2: Rich Brian]
Somebody put some brakes on me
誰かが僕にブレーキをかけてくれ
I really need rest on me
僕は本当に休みが必要だ
Pops callin’ up every couple days
ポップスが数日ごとに電話してくる
I’m smilin’ so he could think I’m straight
僕は彼が僕が大丈夫だと思うように笑ってる
Why can’t I tell the truth?
なぜ僕は真実を言えないの？
Playin’ J. Cole back then with a clear end goal
その頃はJ. Coleを聞いて、はっきりとした目標があった
Like it all made sense, I needed myself
全てが意味を成して、僕は自分自身が必要だった
And nobody else, okay, let’s go, uh
他の誰もいらない、OK、行こう、うん
From how it looks, man, it’s hard to complain
見た感じだと、文句を言うのは難しい
Man, I just been prayin’ that when I get older
ずっと年を取った時に願ってるんだ
That I got some smile in me that can remain
僕の中にはいつも笑顔があることができるように
My money is long, but I got some new issues
僕の金は長く続くけど、新たな問題が出てきた
That feel like it’s longer than government names
それは政府の名前よりも長いような感じだ
Man, all I could wish is the mask that I wear
僕が願うことは、僕が付けているマスク
And the face that’s below it is lookin’ the same, like
そしてそれの下の顔が同じように見えること
(Oh, oh, oh) You been in this fight, I can see it in your eyes, like
（オー、オー、オー）君はこの戦いにいた、君の目からそれが見える、なんて
(Oh, oh, oh) I made up my mind, I don’t wanna waste no time
（オー、オー、オー）僕は決心した、時間を無駄にしたくない

[Chorus: NIKI]
Money makin’, while we’re breakin’
お金を稼ぐ、僕たちは壊しながら
It’s amazin’, California
それは素晴らしい、カリフォルニア
Celebrate it or berate it
それを祝うか、非難するか
It’s been fated, California
それは運命づけられていた、カリフォルニア
Oh, Maria, the hills are swarmin’
ああ、マリア、丘が群がっている
With dead ends and the bots performin’
行き止まりとボットのパフォーマンスで
Don’t mistake it, you can break big
間違えないで、君は大きくブレイクできる
‘Til you get sick, hm
君が病気になるまで、ん

[Verse 3: NIKI]
Shut the fuck up, don’t wake another neighbor (Yeah, shut the fuck up)
黙れ、隣人をまた起こさないで（うん、黙れ）
I don’t know you and I don’t want to later (Later)
君のことは知らないし、後でも知りたくない（後で）
Praying to God, I never run out of His favor
神に祈る、彼の寵愛が尽きることがないように
But we don’t make the textbooks on our best behavior, do we?
でも僕たちは、最善の行動で教科書を作らないよね？
I’m the antihero in my own damn movie (Movie)
僕は自分のくそったれな映画の反英雄（映画）
All my exes write songs that I’m based on loosely
僕の元カノたちは、僕を大雑把に元にした曲を書くんだ
Take after my ma, I can be choosy
母親に倣って、僕は選びぬくことができる
I can be choosy, oh
選ぶことができる、ああ
And when the sky looks like a painting
そして、空が絵のように見えるとき
That’s when you look down
それが君が下を見るときだよ

[Outro: NIKI, Rich Brian & Warren Hue]
California
カリフォルニア
Money makin’, while we’re breakin’
お金を稼ぎながら、僕たちは壊すんだ
California
カリフォルニア
But you made it, California
でも君はやったね、カリフォルニア
California
カリフォルニア
Yeah, I’m faded, fake faces
うん、僕は消えゆく、偽の顔たち
California
カリフォルニア
But you made it, California
でも君はやったね、カリフォルニア
California
カリフォルニア