Call Me/Shinedown 歌詞和訳と意味

Call Me/Shinedown 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Wrap me in a bolt of lightning
稲妻に包まれて飛んでいけ
Send me on my way still smiling
微笑みながら進んでいくんだ
Maybe that’s the way I should go
多分それが俺が進むべき道なんだ
Straight into the mouth of the unknown
未知の領域へまっすぐ進む
I left the spare key on the table
予備の鍵をテーブルの上に置いてきた
Never really thought I’d be able
本当に俺ができるとは思わなかった
To say I merely visit on the weekends
週末にだけ訪れると言うなんて
I lost my whole life and a dear friend
俺は全てを失った、大切な友人も

[Pre-Chorus]
I’ve said it so many times
何度も言ったことだ
I would change my ways, no, never mind
俺は変わる、いや、忘れてくれ
God knows I’ve tried
神は知ってる、俺が試みたことを

[Chorus]
Call me a sinner, call me a saint
俺を罪人と呼んで、聖人とも呼んで
Tell me it’s over, I’ll still love you the same
終わったと言ってくれ、でも俺は変わらず愛するよ
Call me your favorite, call me the worst
お気に入りと呼んで、最低とも呼んで
Tell me it’s over, I don’t want you to hurt
終わったと言ってくれ、君が傷つくのは見たくない

[Post-Chorus]
It’s all that I can say
これが俺が言える全てだ
So I’ll be on my way
だから俺は進むんだ

[Verse 2]
I finally put it all together
最終的に全てをまとめたんだ
But nothin’ really lasts forever
でも何も本当に永遠に続くものはない
I had to make a choice that was not mine
俺のものではない選択をしなければならなかった
I had to say goodbye for the last time
最後にさよならを言わなければならなかった
I kept my whole life in a suitcase
全ての人生をスーツケースに詰め込んだ
Never really stayed in one place
一つの場所に留まることはなかった
Maybe that’s the way it should be
多分それが正しい道なんだろう
You know I live my life like a gypsy
君は知ってる、俺はジプシーのように生きている

[Pre-Chorus]
I’ve said it so many times
何度も言ったことだ
I would change my ways, no, never mind
俺は変わる、いや、忘れてくれ
God knows I’ve tried
神は知ってる、俺が試みたことを

[Chorus]
Call me a sinner, call me a saint
俺を罪人と呼んで、聖人とも呼んで
Tell me it’s over, I’ll still love you the same
終わったと言ってくれ、でも俺は変わらず愛するよ
Call me your favorite, call me the worst
お気に入りと呼んで、最低とも呼んで
Tell me it’s over, I don’t want you to hurt
終わったと言ってくれ、君が傷つくのは見たくない

[Post-Chorus]
It’s all that I can say
これが俺が言える全てだ
So I’ll be on my way
だから俺は進むんだ

[Bridge]
I’ll always keep you inside
俺はいつも君を心に持っているよ
You healed my heart and my life
君は俺の心と生命を癒してくれた
And you know I tried
そして君は知ってる、俺が努力したことを

[Chorus]
Call me a sinner, call me a saint
俺を罪人と呼んで、聖人とも呼んで
Tell me it’s over, I’ll still love you the same
終わったと言ってくれ、でも俺は変わらず愛するよ
Call me your favorite, call me the worst
お気に入りと呼んで、最低とも呼んで
Tell me it’s over, I don’t want you to hurt
終わったと言ってくれ、君が傷つくのは見たくない

[Post-Chorus]
It’s all that I can say
これが俺が言える全てだ
So I’ll be on my way
だから俺は進むんだ

[Outro]
So I’ll be on my way
だから俺は進むんだ
So I’ll be on my way
だから俺は進むんだ