Can You Stop the Rain/Peabo Bryson 歌詞和訳と意味

Can You Stop the Rain/Peabo Bryson 歌詞和訳と意味

[Intro]
Ooh, ooh, ooh, girl
うーん、うーん、うーん、女性よ

[Verse 1]
Here’s another morning without you
君がいない別の朝が来た
Here’s another day, will I get through
君がいない新たな一日、僕は乗り越えられるだろうか
Without breaking down
崩壊せずに
Haven’t seen the sun since you’ve been gone
君が去ってから、僕は太陽を見ていない
Like my heart I lost it when you left me
君が僕を去ったとき、僕は心を失ったように
And it can’t be found
そしてそれは見つけられない

[Pre-Chorus]
How can I go on
どうやって僕は前に進めるのだろう
Baby, I’ve been living on memories
ベイビー、僕は思い出の上で生きている
Of you and me
君と僕の
All the love we made
僕たちが作り出した全ての愛
All those tender nights
あの優しい夜々
And those endless days
そして終わりのない日々
They’re all here inside
それら全ては僕の中に存在している

[Chorus]
Baby, can you stop the rain from falling?
ベイビー、君は降り続ける雨を止められるか？
Won’t you chase my clouds away?
僕の雲を追い払ってくれないか？
I’d give anything to see the sun again
再び太陽を見るためなら何でもやるよ
Only you can stop these tears from falling
これらの涙を止められるのは君だけだ
I can’t face another day
僕はまた新たな一日に立ち向かえない
Baby, can you stop
ベイビー、君はそれを止められるか？
Can you stop the rain? Oh, oh
君は雨を止められるか？ああ、ああ

[Verse 2]
Everywhere I go I feel you there
僕が行くどこにでも、君の存在を感じる
Following my footsteps like a shadow
影のように僕の足跡を追いかけて
Of my broken heart
僕の壊れた心の
Sometimes it’s a pair of passing eyes
時には通り過ぎて行く瞳が
Or it’s just the way someone who’s talking
または誰かが話す様子が
And there you are
そこに君がいる

[Pre-Chorus]
Am I all alone
僕は一人なのだろうか
Don’t you ever wake up and reach for me
君は目を覚まして僕を求めることはないのか
Where I used to be
僕がいた場所で
Is there any chance
何かチャンスはあるのか
I just can’t believe you’re not lonely too
君も孤独ではないとは信じられない
Just for me and you
ただ君と僕のために

[Chorus]
Baby, can you stop the rain from falling?
ベイビー、君は降り続ける雨を止められるか？
Won’t you chase my clouds away?
僕の雲を追い払ってくれないか？
I’d give anything to see the sun again
再び太陽を見るためなら何でもやるよ
Only you can stop these tears from falling
これらの涙を止められるのは君だけだ
I can’t face another day, baby, can you stop
また新たな一日に立ち向かえない、ベイビー、君はそれを止められるか？
Can you stop the rain? Oh, oh
君は雨を止められるか？ああ、ああ

[Bridge]
If you are here for only one night
君がここに一晩だけでいるなら
Baby, I know you remember
ベイビー、君は覚えているはずだ
‘Cause loving you once wasn’t time enough
なぜなら、君を一度愛しただけでは時間が足りなかったから
I know we can make it together
僕たちは一緒にやり遂げられると知っている
Together
一緒に

[Chorus]
Baby, stop the rain
ベイビー、雨を止めて
Won’t you chase my clouds away
僕の雲を追い払ってくれないか？
I’d give anything to see the sun again
再び太陽を見るためなら何でもやるよ
Only you can stop these tears of mine from falling
僕のこれらの涙を止められるのは君だけだ
I can’t face another day
僕はまた新たな一日に立ち向かえない
Baby, can you stop
ベイビー、君はそれを止められるか？
Can you, can you stop the rain?
君は、君は雨を止められるか？

[Outro]
Can you stop the rain? yeah
君は雨を止められるか？そうだよね
How can I live without you, baby?
君なしではどうやって生きていけるのだろう、ベイビー？
How can I let you go? yeah
どうやって君を離せばいいのだろう？そうだよね
Chase my clouds away, yeah
僕の雲を追い払って、そうだよね