Can’t You See/The Marshall Tucker Band 歌詞和訳と意味

Can’t You See/The Marshall Tucker Band 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Gonna take a freight train
僕は貨物列車に乗るつもりだ
Down at the station, Lord
駅で、主よ
I don’t care where it goes
どこに行っても構わない
Gonna climb a mountain
山を登るつもりだ
The highest mountain
最も高い山を
Jump off, nobody gonna know
飛び降りる、誰も知らないだろう

[Chorus]
Can’t you see, whoa, can’t you see
見えないのか、おお、見えないのか
What that woman, Lord, she been doin’ to me
あの女が、主よ、僕に何をしてきたのか
Can’t you see, can’t you see
見えないのか、見えないのか
What that woman, she been doin’ to me
あの女が、僕に何をしてきたのか

[Verse 2]
I’m gonna find me
僕は自分を見つけるつもりだ
A hole in the wall
壁に穴を
I’m gonna crawl inside and die
中に這い込んで死ぬつもりだ
‘Cause my lady, now
だって僕の女は、今
A mean ol’ woman, Lord
意地悪な女だ、主よ
Never told me goodbye
さよならも言わなかった

[Chorus]
Can’t you see, whoa, can’t you see
見えないのか、おお、見えないのか
What that woman, Lord, she been doin’ to me
あの女が、主よ、僕に何をしてきたのか
Can’t you see, can’t you see
見えないのか、見えないのか
What that woman, she been doin’ to me
あの女が、僕に何をしてきたのか

[Verse 3]
I’m gonna buy a ticket, now
今、僕はチケットを買うつもりだ
As far as I can
できるだけ遠くまで
Ain’t a-never comin’ back
二度と戻ってはこない
Ride me a southbound
南行きに乗る
All the way to Georgia, now
今、ジョージアまでの全行程
Till the train, it run out of track
列車が線路の終わりまで

[Chorus]
Can’t you see, whoa, can’t you see
見えないのか、おお、見えないのか
What that woman, Lord, she been doin’ to me
あの女が、主よ、僕に何をしてきたのか
Can’t you see, can’t you see
見えないのか、見えないのか
What that woman, she been doin’ to me
あの女が、僕に何をしてきたのか

Can’t you see, whoa, can’t you see
見えないのか、おお、見えないのか
What that woman, Lord, she been doin’ to me
あの女が、主よ、僕に何をしてきたのか
Can’t you see, can’t you see
見えないのか、見えないのか
What that woman, she been doin’ to me
あの女が、僕に何をしてきたのか

[Guitar Solo]

[Chorus]
Can’t you see, whoa, can’t you see
見えないのか、おお、見えないのか
What that woman, Lord, she been doin’ to me
あの女が、主よ、僕に何をしてきたのか
Can’t you see, can’t you see
見えないのか、見えないのか
What that woman, she been doin’ to me
あの女が、僕に何をしてきたのか

Can’t you see (Oh, she’s such a crazy lady), can’t you see
見えないのか（おお、彼女はとても狂った女だ）、見えないのか
What that woman (What that woman), she been doin’ to me
あの女が（あの女が）、僕に何をしてきたのか
Can’t you see (Lord, I can’t stand), can’t you see
見えないのか（主よ、僕は耐えられない）、見えないのか
What that woman, she been doin’ to me
あの女が、僕に何をしてきたのか

Can’t you see (I’m gonna take a freight train)
見えないのか（僕は貨物列車に乗るつもりだ）
Can’t you see (Down at the station, Lord)
見えないのか（駅で、主よ）
What that woman, she been doing to me (Ain’t never coming back)
あの女が、僕に何をしてきたのか（二度と戻ってこない）
Can’t you see (Gonna ride me a southbound, now), can’t you see (All the way to Georgia, Lord)
見えないのか（今、僕は南行きに乗るつもりだ）、見えないのか（全行程、ジョージアまで、主よ）
What that woman, she been doing to me (Till the train, it run out of track)
あの女が、僕に何をしてきたのか（列車が線路の終わりまで）