Car Wash/Rose Royce 歌詞和訳と意味

Car Wash/Rose Royce 歌詞和訳と意味

Ooh, you might not ever get rich
ああ、お金持ちにはなれないかもしれないけど
But let me tell you it’s better than digging a ditch
だけど、これは溝を掘るよりもましよ
There ain’t no telling who you might meet
誰に出会うかなんて分からない
A movie star or maybe even an Indian chief
映画スターや、もしかしたらインディアンの酋長かも

Working at the car wash
車の洗車場で働いてる
Working at the car wash, yeah
車の洗車場で働いてるんだ、うん
Come on and sing it with me, car wash
一緒に歌おうよ、カーウォッシュ
Sing it with the feeling now, car wash, yeah
今すぐ気持ちを込めて歌おう、カーウォッシュ、うん

Ooh, come summer, the work gets kind of hard
ああ、夏が来ると、仕事はちょっと大変になる
This ain’t no place to be if you planned on being a star
もしスターになる予定なら、ここにはいないほうがいいわ
Let me tell you, it’s always cool
いつも涼しくてね、言わせてもらうわ
And the boss don’t mind sometimes if you act the fool
そして、時々馬鹿げたことをしても、上司は気にしないの

At the car wash, woah
車の洗車場で、ウォー
Talking about the car wash, yeah
車の洗車場について話してるわ、うん
Come on y’all and sing it for me
さあ皆、私のために歌って
Car wash, wooh, car wash, yeah
カーウォッシュ、ウー、カーウォッシュ、うん

(Work and work) Well those cars never seem to stop coming
（働いて働いて）車が止まらないように見えるわ
(Work and work) Keep those waxin’ machines humming
（働いて働いて）ワックス機械を鳴らし続けて
(Work and work) My fingers to the bone
（働いて働いて）私の指は骨まで
(Work) Keep up, I can’t wait till it’s time to go home
（働く）続けて、家に帰る時間が待ち遠しいわ

Hey, get your car washed today
ねえ、今日車を洗ってもらいなさい
Fillup and you don’t have to pay
満タンにして、お金は払わなくていいの
Come on and give us a play
さあ、私たちに遊びをさせて
Car wash, right away
すぐに洗車場に行こう、すぐに

At the car wash
車の洗車場で
Talking about the car wash
車の洗車場について話してるわ
Car wash, yeah
カーウォッシュ、うん
Come on y’all and sing it with me
さあ皆、私と一緒に歌って
Car wash
カーウォッシュ
Sing it with feeling y’all
皆、気持ちを込めて歌って
Car wash, yeah
カーウォッシュ、うん

Wowowoh
ワウワウウォー
(Car wash) Those cars never seem to stop coming
（カーウォッシュ）車が止まらないように見えるわ
What I say
私が言ってること
Keep those rags and machines humming
ラグや機械を鳴らし続けて
(Car wash) Let me tell you it’s always cool
（カーウォッシュ）いつも涼しくてね、言わせてもらうわ
And the boss don’t mind sometimes if you, act the fool
そして、時々馬鹿げたことをしても、上司は気にしないの

At the car wash
車の洗車場で
Talking about the car wash, yeah
車の洗車場について話してるわ、うん
Car wash, yeah
カーウォッシュ、うん
Talking about the car wash, yeah
車の洗車場について話してるわ、うん

Car wash
カーウォッシュ
Car wash, yeah
カーウォッシュ、うん
Car wash
カーウォッシュ
Car wash, yeah
カーウォッシュ、うん
Car wash
カーウォッシュ
Car wash, yeah
カーウォッシュ、うん
Car wash
カーウォッシュ
Car wash, yeah
カーウォッシュ、うん