Carry On/Fun 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Well, I woke up to the sound of silence
僕は静寂の音に目を覚ました
The cars were cutting like knives in a fist fight
車は拳闘のように鋭くぶつかっていた
And I found you with a bottle of wine
そして君はワインの瓶を手にしていた
Your head in the curtains
カーテンに顔を埋めて
And heart like the fourth of July
心は7月4日のように輝いていた
You swore and said
君は誓って言った
We are not
僕たちはそうじゃない
We are not shining stars
輝く星ではない
This I know
それは僕も知っている
I never said we are
僕はそうだと言ったことはない
Though I’ve never been through hell like that
あんな地獄を経験したことはないけど
I’ve closed enough windows
たくさんの窓を閉じてきたから
To know you can never look back
二度と振り返ることはできないことを知っている

[Chorus]
If you’re lost and alone
もし君が迷子で一人なら
Or you’re sinking like a stone
または石のように沈んでいるなら
Carry on
前に進め
May your past be the sound
過去が足跡の音となるように
Of your feet upon the ground
地面に足をつけて
Carry on
前に進め
Carry on, carry on
前に進め、前に進め

[Verse 2]
So I met up with some friends
だから僕は友達と待ち合わせたんだ
At the edge of the night
夜の終わりに
At a bar off 75
75番通りの外れのバーで
And we talked and talked
僕たちは話し続けた
About how our parents will die
親がどうやって亡くなるかについて
All our neighbors and wives
隣人や妻たちも含めて
But I’d like to think
でも僕は思いたいんだ
I can cheat it all
全てを欺けると
To make up for the times I’ve been cheated on
裏切られたことを埋め合わせるために
And it’s nice to know
そして知っていることがいい
When I was left for dead
僕が死にかけて放置されていた時
I was found and now I don’t roam these streets
僕は見つかり、もうこの通りを彷徨わない
I am not the ghost you are to me
君が僕にとっての幽霊ではない

[Chorus]
If you’re lost and alone
もし迷子で一人なら
Or you’re sinking like a stone
または石のように沈んでいるなら
Carry on
前に進め
May your past be the sound
過去が足跡の音となるように
Of your feet upon the ground and
地面に足をつけて
Carry on
前に進め

[Bridge]
Woah
ウォー
My head is on fire
僕の頭は火を噴いている
But my legs are fine
でも僕の足は大丈夫だ
After all they are mine
だってそれらは僕のものだから
Lay your clothes down on the floor
床に服を置きなさい
Close the door
ドアを閉めて
Hold the phone
電話を取りなさい
Show me how
どうやってか教えてくれ
No one’s ever gonna stop us now
今後、僕たちを止める者はいない

[Guitar solo]
[ギターソロ]

[Bridge]
‘Cause we are
なぜなら僕たちは
We are shining stars
輝く星なんだ
We are invincible
僕たちは無敵だ
We are who we are
僕たちは僕たち自身だ
On our darkest day
もっとも暗い日にも
When we’re miles away
何マイルも離れていても
So we’ll come
だから僕たちは戻る
We will find our way home
僕たちは家路を見つける

[Outro]
No one’s ever gonna stop us now
今後、僕たちを止める者はいない

曲名	Carry On (キャリー・オン)
アーティスト名	Fun (ファン)
収録アルバム	Some Nights
リリース日	2012年 10月23日(シングル) 2012年 2月21日(アルバム)

Carry On/Fun 歌詞和訳と意味

関連記事