Caught Up In You/38 Special 歌詞和訳と意味

Caught Up In You/38 Special 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I never knew there’d come a day
俺はこんな日が来るとは思わなかった
When I’d be sayin’ to you
君にこう言う日が来るとは
“Don’t let this good love slip away
「この素晴らしい愛を逃がすな
Now that we know that it’s true.”
今、それが本当であるとわかっているから」

[Pre-Chorus 1]
Don’t, don’t you know the kind of man I am?
君は、俺がどんな男か知らないのか？
No, said I’d never fall in love again
いいえ、俺はもう恋に落ちないと言ったんだ
But it’s real, and the feeling comes shining through
でも、これは現実で、感情が輝いて見える

[Chorus 1]
I’m so caught up in you, little girl
俺は君に夢中だ、小さな女の子
And I never did suspect a thing
そして、何も疑わなかったんだ
So caught up in you, little girl
君に夢中だ、小さな女の子
That I never wanna get myself free
俺は自分を自由にするなんて考えられない
And baby, it’s true, you’re the one
そして、ベイビー、本当だよ、君が俺を捕まえた人
Who caught me, baby, you taught me
ベイビー、君が俺に教えてくれた
How good it could be
どれほど良いことができるか

[Verse 2]
It took so long to change my mind
俺の心を変えるのに長い時間がかかった
I thought that love was a game
俺は愛はゲームだと思っていた
I played around enough to find
俺は十分遊んで、見つけた
No two are ever the same
二つと同じものはない

[Pre-Chorus 2]
You made me realize the love I missed
君は俺に、俺が見逃していた愛に気づかせてくれた
So hot, love I couldn’t quite resist
とても熱く、俺が完全に抵抗できない愛
When it’s right, the light just comes shining through
それが正しいとき、光はただ輝きを放つ

[Chorus 1]
I’m so caught up in you, little girl
俺は君に夢中だ、小さな女の子
You’re the one that’s got me down on my knees
君が俺を膝まずかせる人
So caught up in you, little girl
君に夢中だ、小さな女の子
That I never wanna get myself free
俺は自分を自由にするなんて考えられない
And baby, it’s true, you’re the one
そして、ベイビー、本当だよ、君が俺を捕まえた人
Who caught me, baby, you taught me
ベイビー、君が俺に教えてくれた
How good it could be
どれほど良いことができるか

[Bridge]
Fill your days and your nights
君の日々と夜を満たす
No need to ever ask me twice, oh no
二度と俺に尋ねる必要はない、絶対に
Whenever you want me
いつでも君が俺を望むとき
And if ever comes a day
そして、もし君が立ち去ろうとする日が来たら
When you should turn and walk away, oh no
君が去ろうとする日が来たら、絶対に
I can’t live without you
君なしでは生きられない
I’m so caught up in you
俺は君に夢中だ
Yeah, yeah, yeah
ええ、ええ、ええ

[Pre-Chorus 3]
And if ever comes a day
そして、もし君が立ち去ろうとする日が来たら
When you should turn and walk away, oh no
君が去ろうとする日が来たら、絶対に
I can’t live without you
君なしでは生きられない

[Chorus 1]
I’m so caught up in you, little girl
俺は君に夢中だ、小さな女の子
You’re theone that’s got me down on my knees
君が俺を膝まずかせる人だ
So caught up in you, little girl
君に夢中だ、小さな女の子
That I never wanna get myself free
俺は自分を自由にするなんて考えられない
And baby, it’s true, you’re the one
そして、ベイビー、本当だよ、君が俺を捕まえた人
Who caught me, baby, you taught me
ベイビー、君が俺に教えてくれた
How good it could be
どれほど良いことができるか

[Chorus 2]
Little girl
小さな女の子
You’re the one that’s got me down on my knees
君が俺を膝まずかせる人
So caught up in you, little girl
君に夢中だ、小さな女の子
That I never wanna get myself free
俺は自分を自由にするなんて考えられない
And baby, it’s true, you’re the one
そして、ベイビー、本当だよ、君が俺を捕まえた人
Who caught me, baby, you taught me
ベイビー、君が俺に教えてくれた
How good it could be
どれほど良いことができるか