Centerfold/The J. Geils Band 歌詞和訳と意味

Centerfold/The J. Geils Band 歌詞和訳と意味

[Intro]
Come on!
さあ行こう！

[Verse 1]
Does she walk? Does she talk?
彼女は歩くのか？話すのか？
Does she come complete?
彼女は完璧に見えるのか？
My homeroom homeroom angel
俺のホームルーム、ホームルームの天使
Always pulled me from my seat
いつも俺を席から引っ張り上げてくれる
She was pure like snowflakes
彼女は雪のように純粋だった
No one could ever stain
汚すことのできる者など誰もいなかった
The memory of my angel
俺の天使の記憶
Could never cause me pain
彼女の記憶が俺に痛みを与えることはない

[Pre-Chorus 1]
Years go by
年月が経つ
I’m looking through a girly magazine
俺は女性誌を見ている
And there’s my homeroom angel
そしてそこには俺のホームルームの天使が
On the pages in-between
ページの間にいる

[Chorus]
My blood runs cold
俺の血が冷える
My memory has just been sold
俺の記憶はただ売られたばかり
My angel is the centerfold
俺の天使がセンターフォールド
Angel is the centerfold
天使がセンターフォールド
My blood runs cold (Woo!)
俺の血が冷える (ウー!)
My memory has just been sold
俺の記憶はただ売られた
Angel is the centerfold
天使がセンターフォールド

[Verse 2]
Slipped me notes under the desk
彼女は机の下で俺にメモを渡した
While I was thinking about her dress
俺が彼女のドレスについて考えている間
I was shy, I turned away
俺は恥ずかしくて、顔をそむけた
Before she caught my eye
彼女が俺の目を捕まえる前に
I was shaking in my shoes
俺は靴の中で震えていた
Whenever she flashed those baby-blues
彼女がその子供のような青い瞳を見せるたびに
Something had a hold on me
何かが俺を掴んでいた
When angel passed close by
天使が近くを通り過ぎたとき

[Pre-Chorus 2]
Those soft and fuzzy sweaters
あの柔らかくてふわふわしたセーター
Too magical to touch
触るには魔法みたいに素敵すぎる
To see her in that négligée
あのネグリジェを着ている彼女を見るなんて
Is really just too much
本当に余りにも多すぎる

[Chorus]
My blood runs cold (Yeah)
俺の血が冷える (うん)
My memory has just been sold
俺の記憶はただ売られたばかり
My angel is the centerfold
俺の天使がセンターフォールド
Angel is the centerfold
天使がセンターフォールド
My blood runs cold
俺の血が冷える
My memory has just been sold (Oh yeah)
俺の記憶はただ売られた (ああ、そうだ)
Angel is the centerfold
天使がセンターフォールド

[Bridge]
Na-na, na-na-na-na
ナナ、ナナナナナ
Na-na-na, na-na-na-na
ナナナ、ナナナナナ
Na-na, na-na-na-na
ナナ、ナナナナナ
Na-na-na, na-na-na-na
ナナナ、ナナナナナ
Na-na, na-na-na-na
ナナ、ナナナナナ
Na-na-na, na-na-na-na
ナナナ、ナナナナナ
Na-na, na-na-na-na
ナナ、ナナナナナ
Na-na-na, na-na-na-na
ナナナ、ナナナナナ

[Verse 3]
Now, look
さて、見てくれ
It’s okay, I understand
大丈夫、俺は理解してる
This ain’t no never-never land
ここは決して夢の国じゃない
I hope that when this issue’s gone
この問題がなくなったら
I’ll see you when your clothes are on
君が服を着ているときに会えることを願ってる
Take your car, yes, we will
君の車を借りる、うん、そうするよ
We’ll take your car and drive it
君の車を借りて運転する
We’ll take it to a motel room
モーテルの部屋に連れて行く
And take ‘em off in private
そしてプライベートに彼らを脱がせる

[Pre-Chorus 3]
A part of me has just been ripped
俺の一部がちょうど破れてしまった
The pages from my mind are stripped
俺の頭の中のページが剥がれてしまった
Oh no, I can’t deny it
ああ、否応なく認めざるを得ない
Oh yeah, I guess I gotta buy it
ああ、それを買うしかないと思う

[Chorus]
My blood runs cold
俺の血が冷える
My memory has just been sold
俺の記憶はただ売られた
My angel is the centerfold
俺の天使がセンターフォールド
Angel is the centerfold
天使がセンターフォールド
My blood runs cold (Woo!)
俺の血が冷える (ウー!)
My memory has just been sold
俺の記憶はただ売られた
My angel is the centerfold
俺の天使がセンターフォールド

[Bridge/Outro]
Na-na, na-na-na-na
ナナ、ナナナナナ
Na-na-na, na-na-na-na
ナナナ、ナナナナナ
(Alright! Alright! 1, 2, 3, 4!)
(オーライ！オーライ！1, 2, 3, 4!)
Na-na, na-na-na-na
ナナ、ナナナナナ
Na-na-na, na-na-na-na
ナナナ、ナナナナナ
Na-na, na-na-na-na
ナナ、ナナナナナ
Na-na-na, na-na-na-na
ナナナ、ナナナナナ
Na-na, na-na-na-na
ナナ、ナナナナナ
Na-na-na, na-na-na-na
ナナナ、ナナナナナ
Na-na, na-na-na-na
ナナ、ナナナナナ
Na-na-na, na-na-na-na
ナナナ、ナナナナナ
My blood runs cold (Na-na, na-na-na-na)
俺の血が冷える (ナナ、ナナナナナ)
My memory has just been sold (Na-na-na, na-na-na-na)
俺の記憶はただ売られた (ナナナ、ナナナナナ)
My angel is the centerfold (Na-na, na-na-na-na)
俺の天使がセンターフォールド (ナナ、ナナナナナ)
Angel is the centerfold (Na-na-na, na-na-na-na)
天使がセンターフォールド (ナナナ、ナナナナナ)
My blood runs cold (Oh yeah) (Na-na, na-na-na-na)
俺の血が冷える (ああ、そうだ) (ナナ、ナナナナナ)
My memory has just been sold (Na-na-na, na-na-na-na)
俺の記憶はただ売られた (ナナナ、ナナナナナ)
My angel is the centerfold (Na-na, na-na-na-na)
俺の天使がセンターフォールド (ナナ、ナナナナナ)
Angel is the centerfold (Na-na-na, na-na-na-na)
天使がセンターフォールド (ナナナ、ナナナナナ)
(Na-na, na-na-na-na)
(ナナ、ナナナナナ)
(Na-na-na, na-na-na-na)
(ナナナ、ナナナナナ)