C’est la Vie/B*Witched 歌詞和訳と意味

C’est la Vie/B*Witched 歌詞和訳と意味

[Spoken]
“Some people say I look like me dad”
「私がお父さんに似ているって言う人がいるの」
“What? Are you serious?”
「え？本気で言ってるの？」

[Verse 1]
I say, hey boy, sittin’ in your tree
私は言うの、「ねえ、君、木の上に座っているの」
Mummy always wants you to come for tea (Uh-oh)
「お母さんはいつもお茶に来てって言ってるわ」（うーお）
Don’t be shy, straighten up your tie
「恥ずかしがらないで、ネクタイを直して」
Get down from your treehouse sittin’ in the sky (Uh-oh)
「空に浮かぶ木の家から降りてきて」（うーお）
I wanna know just what to do
「私、何をすればいいか知りたいの」
Is it very big? Is there room for two? (Uh-oh)
「とても大きいの？二人分のスペースがある？」（うーお）
I got a house with windows and doors
「私の家には窓とドアがあるわ」
I’ll show you mine if you show me yours
「君が私に自分のを見せてくれたら、私も見せるわ」

[Pre-Chorus]
Gotta let me in, hey, hey, hey
「私を入れて、ねえ、ねえ、ねえ」
Let the fun begin, hey
「楽しいことが始まるわ、ねえ」
I’m the wolf today, hey, hey, hey
「今日の私はオオカミよ、ねえ、ねえ、ねえ」
I’ll huff, I’ll puff
「息を吹きかけて、息を吹きかけて」
I’ll huff, I’ll puff, I’ll blow you away
「息を吹きかけて、息を吹きかけて、君を吹き飛ばすわ」

[Chorus]
Say you will, say you won’t
「そうするって言って、そうしないって言って」
Say you’ll do what I don’t
「私がしないことをするって言って」
Say you’re true, say to me
「本当のことを言って、私に言って」
C’est la vie
「それが人生よ」
Say you will, say you won’t
「そうするって言って、そうしないって言って」
Say you’ll do what I don’t
「私がしないことをするって言って」
Say you’re true, say to me (Get a life!)
「本当のことを言って、私に言って」（人生を手に入れて！）
C’est la vie
「それが人生よ」

[Verse 2]
Do you play with the girls, play with the boys?
「君は女の子と遊ぶの？男の子と遊ぶの？」
Do you ever get lonely playing with your toys? (Uh-oh)
「おもちゃで遊んでいて寂しくなることはある？」（うーお）
We can talk, we can sing
「私たちは話すこともできるし、歌うこともできるわ」
I’ll be the queen and you’ll be the king (Uh-oh)
「私は女王になって、君は王になる」（うーお）
Hey boy, in your tree
「ねえ、君、木の中で」
Throw down your ladder, make a room for me (Uh-oh)
「はしごを投げ下ろして、私のためにスペースを作って」（うーお）
I got a house with windows and doors
「私の家には窓とドアがあるわ」
I’ll show you mine if you show me yours
「君が私に自分のを見せてくれたら、私も見せるわ」

[Pre-Chorus]
Gotta let me in, hey, hey, hey
「私を入れて、ねえ、ねえ、ねえ」
Let the fun begin, hey
「楽しいことが始まるわ、ねえ」
I’m the wolf today, hey, hey, hey
「今日の私はオオカミよ、ねえ、ねえ、ねえ」
I’ll huff, I’ll puff
「息を吹きかけて、息を吹きかけて」
I’ll huff, I’ll puff, I’ll blow you away
「息を吹きかけて、息を吹きかけて、君を吹き飛ばすわ」

[Chorus]
Say you will, say you won’t
「そうするって言って、そうしないって言って」
Say you’ll do what I don’t
「私がしないことをするって言って」
Say you’re true, say to me (Say you will, yeah)
「本当のことを言って、私に言って」（そうするって言ってね、はい）
C’est la vie
「それが人生よ」
Say you will, say you won’t (Oh, say you will)
「そうするって言って、そうしないって言って」（お願い、そうするって言って）
Say you’ll do what I don’t (Say you will)
「私がしないことをするって言って」（そうするって言って）
Say you’re true, say to me (What are you like?)
「本当のことを言って、私に言って」（君はどんな感じ？）
C’est la vie
「それが人生よ」

[Bridge]
Huh, huh
「はぁ、はぁ」
Na-na-nah, hey
「なーなーな、ねえ」
Na-na-nah, oh
「なーなーな、おお」
Na-na-nah, hey
「なーなーな、ねえ」
Huh, huh, huh, huh
「はぁ、はぁ、はぁ、はぁ」

[Chorus]
Say you will, say you won’t
「そうするって言って、そうしないって言って」
Say you’ll do what I don’t (Say you will)
「私がしないことをするって言って」（そうするって言って）
Say you’re true, say to me
「本当のことを言って、私に言って」
Wanna say, c’est la vie
「言いたいの、それが人生よ」
Say you will, say you won’t
「そうするって言って、そうしないって言って」
Say you’ll do what I don’t
「私がしないことをするって言って」
Say you’re true, say to me (Say you will)
「本当のことを言って、私に言って」（そうするって言って）
C’est la vie (Fight like me dad as well!)
「それが人生よ」（私のお父さんのように戦って！）

[Outro]
Na-na-nah oh (C’est la vie)
「なーなーな、おお」（それが人生よ）
Na-na-nah, hey
「なーなーな、ねえ」
Huh, huh, huh, huh (C’est la vie)
「はぁ、はぁ、はぁ、はぁ」（それが人生よ）