Chase The Money/E-40 歌詞和訳と意味

Chase The Money/E-40 歌詞和訳と意味

[Intro: Valee]
ChaseTheMoney, ChaseTheMoney
俺たちは金を追いかける、金を追いかける

[Chorus: Quavo & Roddy Ricch]
Her ass out, she goin’ places that you can’t (Go)
彼女のお尻は出てる、お前が行けないところに行くんだ（行く）
Call up her hoes and told ‘em, “Bring ‘em out to slay” (Brrr)
彼女の友達に電話して、”みんなを引き連れてこい”って言った（ブラー）
Fall, touch her toes, then I’m throwin’ 50K (Hey)
転んで、つま先に触れ、その後50Kを投げるんだ（ねえ）
Splash brothers, whoa, we just landed in the Bay (Splash)
スプラッシュブラザーズ、おお、俺たちはベイエリアに着いたばかりだ（スプラッシュ）
Look at the way that I be pushin’ in that Hellcat
俺がそのヘルキャットでどう押してるか見てみろ
I was jumpin’ out the gym in Nike Air Max
俺はNike Air Maxでジムから飛び出してたんだ
Three bad bitches in the coupe slidin’ down Fairfax
クーペでフェアファックスを滑る3人のイケてる女
Bitch, I been gettin’ to this money, I can’t dare cap
女、俺はこの金に手を出してるんだ、嘘はつけない
Look at the way that I been shinin’, diamonds gleamin’ (Uh)
俺がどれだけ輝いてるか見てみろ、ダイヤが光ってる（うん）
Rich nigga, they know my name when I’m at Neiman (Uh)
金持ちだ、俺がニーマンにいるとき、俺の名前を知ってる（うん）
Look at the way that I been ballin’ every season (Uh)
俺がどれだけシーズンごとにボールしてるか見てみろ（うん）
Gotta chase the money, watch the whole team win
金を追いかけなきゃ、チーム全体が勝つのを見ろ

[Verse 1: E-40]
Look at me, bitch
俺を見ろ、女
Look at the way I carry myself
俺がどう自分を持っているか見てみろ
Look at the way I’m winnin’
俺がどう勝っているか見てみろ
Look at this liquid around my neck, look how they shimmerin’
俺の首にかかってるこの液体を見て、どうきらきらしてるか見てみろ
Look at this strain I’m smokin’, look at this bottle I’m holdin’, look at my life
俺が吸ってるこの品種を見て、俺が持ってるこのボトルを見て、俺の人生を見てみろ
Look how I’m playin’ the field like I’m rollin’ the dice up under casino lights (Uh)
カジノのライトの下でサイコロを振っているかのようにフィールドをプレイしてる俺を見てみろ（うん）
Luxury automobiles and sports cars with loud pipes (Vroom)
高級自動車と大きな排気音のスポーツカー（ブルーム）
Detachable steering wheels, muscle cars, and scraper bikes
取り外し可能なステアリング、マッスルカー、そしてスクレーパーバイク
Some of my niggas push pills, some of ‘em push that Cha Cha (Cha Cha)
俺の仲間の中には錠剤を売ってる奴もいる、それとチャチャを押してる奴もいる（チャチャ）
Some of ‘em work for a living to make an honest dollar (Honest dollar)
生計を立てるために働いて、正直にドルを稼ぐ奴もいる（正直なドル）
And here’s another thing I thought that you should know (What?)
お前が知っておくべき別のこともある（何？）
I’ll make a ho stand outside forever like a scarecrow (Scarecrow)
俺は女をカカシのように永遠に外に立たせるんだ（カカシ）
I’m a Bay nigga, that’s affirmative, ain’t no arguin’ (Uh-uh)
俺はベイエリア出身だ、それは確かだ、議論の余地はない（ううん）
Nigga, you soft as table butter, margarine (Uh-huh)
お前はテーブルバター、マーガリンみたいに柔らかい（うん）
I’m always intoxicated, I’m never sober
俺はいつも酔ってる、決してしらふじゃない
Same soup, just warmed over, a little wiser and older, but dangerous like a cobra
同じスープ、ちょっと温めただけ、ちょっと賢くて年取ってるが、コブラみたいに危険だ
Not a Steeler but I bust just like Jerome Bettis (Bow)
スティーラーじゃないけど、ジェローム・ベティスみたいに突っ走るんだ（バウ）
Money longer than the end of them action-packed movie credits (Biatch)
金はアクション満載の映画のエンドクレジットよりも長いんだ（ビアッチ）

[Chorus: Quavo & Roddy Ricch]
Her ass out, she goin’ places that you can’t (Go)
彼女のお尻は出て、お前には行けない場所へ行ってるんだ（行け）
Call up her hoes and told ‘em, “Bring ‘em out to slay” (Brrr)
彼女の女友達に連絡して、「連れて来て殺すつもりだ」と言ったんだ（ブルル）
Fall, touch her toes, then I’m throwin’ 50K (Hey)
落ちて、つま先に触れて、それから50Kを投げるんだ（ヘイ）
Splash brothers, whoa, we just landed in the Bay (Splash)
スプラッシュ・ブラザーズ、おお、俺たちはベイエリアに着いたばかりだ（スプラッシュ）
Look at the way that I be pushin’ in that Hellcat
ヘルキャットを押してる俺のやり方を見てみろ
I was jumpin’ out the gym in Nike Air Max
Nike Air Maxを履いてジムから飛び出していたんだ
Three bad bitches in the coupe slidin’ down Fairfax
フェアファックスを滑り降りるクーペに3人のバッド・ビッチがいたんだ
Bitch, I been gettin’ to this money, I can’t dare cap
ビッチ、俺はこの金を稼いでいる、キャップすることはできないんだ
Look at the way that I been shinin’, diamonds gleamin’ (Uh)
俺が輝いている方法を見てみろ、ダイヤモンドが輝いてるんだ（うん）
Rich nigga, they know my name when I’m at Neiman (Uh)
リッチな黒人、ニーマンにいる時、彼らは俺の名前を知ってるんだ（うん）
Look at the way that I been ballin’ every season (Uh)
俺が毎シーズンボールをしている方法を見てみろ（うん）
Gotta chase the money, watch the whole team win
金を追いかけなきゃ、全チームが勝つのを見るんだ

[Verse 2: A$AP Ferg]
Find me ridin’ through yo’ block like Deebo (Yeah)
お前のブロックをDeeboのように走り抜ける俺を見つけろ（うん）
My life is like a movie, Quentin Tarantino
俺の人生は映画みたい、クエンティン・タランティーノだ
Nas walked in Louis, I did Valentino
Nasはルイに歩いて入って、俺はヴァレンティノをやったんだ
I stack my money tall as Bobby Valentino
俺はお金をボビー・ヴァレンティノと同じくらい背が高いように積み上げるんだ
Missin’ holidays from chasin’ C-notes
Cノートを追いかけることで祝日を逃してるんだ
Volleyball player spread it like a eagle
バレーボールプレイヤーは、イーグルのように広げるんだ
Go on pop that pussy, spread it on the pillow
さあ、そのマンコを弾けさせろ、枕の上に広げろ
Yo’ ex-man a scrub, why I call him Brillo
お前の元彼はダメな男、だから俺は彼をブリロって呼ぶんだ
Got a crib up in the Carter feelin’ like I’m Nino
カーターにクリブを持って、ニノみたいに感じるんだ
John a legend, but we ain’t no ordinary people
ジョンは伝説だ、でも俺たちは普通の人間じゃないんだ
Might throw a seven, MAC-11 with the Desert Eagle
7を投げるかも、MAC-11とデザート・イーグルでさ
Hood Pope, I’m like a reverend, teeth is worth a kilo
フード・ポープ、俺は牧師みたい、歯はキロ単位で価値があるんだ
Killin’ niggas like 50 on the Instagram
インスタグラムで50人の黒人を殺すみたいだ
Hot as fuck but I’m cooler than a ceiling fan
クソ暑いけど、俺は天風扇よりもクールだ
And my nigga Gus locked, go on, free the man
そして、俺の仲間のガスは閉じ込められている、さあ、彼を解放しろ
Where they never bring the dogs on the Peter Pan
彼らがペーターパンで犬を連れてこない場所にいるんだ

[Chorus: Quavo & Roddy Ricch]
Her ass out, she goin’ places that you can’t (Go)
彼女の尻は出ていて、君が行けない場所に行ってるんだ (行けない)
Call up her hoes and told ‘em, “Bring ‘em out to slay” (Brrr)
彼女の女たちに電話して、「連れてきて殺すんだ」って言ったんだ (Brrr)
Fall, touch her toes, then I’m throwin’ 50K (Hey)
倒れて、彼女のつま先に触れ、それから50K投げるんだ (ヘイ)
Splash brothers, whoa, we just landed in the Bay (Splash)
スプラッシュブラザーズ、うわっ、俺たち今ちょうどベイに着いたんだ (スプラッシュ)
Look at the way that I be pushin’ in that Hellcat
俺がそのヘルキャットを押す方法を見てみろ
I was jumpin’ out the gym in Nike Air Max
Nike Air Maxを履いてジムから飛び出してたんだ
Three bad bitches in the coupe slidin’ down Fairfax
Fairfaxを滑り降りるクーペの中の3人の悪い女
Bitch, I been gettin’ to this money, I can’t dare cap
ビッチ、俺はこの金に手を出してる、キャップはできないんだ
Look at the way that I been shinin’, diamonds gleamin’ (Uh)
俺が輝いている方法を見て、ダイヤモンドがきらめいてるんだ (Uh)
Rich nigga, they know my name when I’m at Neiman (Uh)
金持ちの黒人、Neimanにいるとき、彼らは俺の名前を知ってるんだ (Uh)
Look at the way that I been ballin’ every season (Uh)
俺が毎シーズンボールをしている方法を見てみろ (Uh)
Gotta chase the money, watch the whole team win
お金を追いかけなきゃ、全チームが勝つのを見なきゃいけないんだ

[Verse 3: ScHoolboy Q]
Woop (Ay), uh (Woop, woop)
Woop (Ay), うん (Woop, woop)
40, fuck them other niggas, this the wave (Ay)
40、他の奴らはくそ、これが波だ (Ay)
Gotta keep a milli’ in the cut to beat the case (Case)
事件に勝つために切り傷にミリを持っておかなきゃ (事件)
Gotta keep banana or the drum, I’m goin’ ape (Brrr, brrr)
バナナかドラムを持っておかなきゃ、俺は猿になるんだ (Brrr, brrr)
From the corner, 52, you niggas gettin’ ace
コーナーから、52、お前らはエースを手に入れるんだ
Drop it down, went to town, give me love craze
それを落として、町に行って、俺に愛の狂気をくれ
40 lens, triple Benz, everything crazy
40レンズ、トリプルベンツ、全部がクレイジーだ
I done took a loss so I book it back across
俺は損失を出したから、また向こう側に逃げるんだ
Judgin’ by my plans, I can’t keep the hoes off
俺の計画を見る限り、女たちを遠ざけることはできないんだ
Though I never had love, I just never gave up
愛はなかったけど、決して諦めなかったんだ
Had to get my change up while I never changed up
俺は変わらなかったけど、変えなきゃいけなかったんだ
I don’t beef with squares ‘cause I gotta move careful
俺はスクエアと喧嘩しない、注意深く動かなきゃいけないから
Homie got the barrel, make yo’ mommy feel awful
ホーミーはバレルを持ってる、君のお母さんをひどく感じさせるんだ
Never told, didn’t fold, where the gang go?
決して話さなかった、折れなかった、ギャングはどこに行った？
Big gold, debit codes, where her drawers go? (Ayy)
大きな金、デビットコード、彼女の引き出しはどこに行く？(Ayy)
Girl, that pussy just ain’t good enough to stay
女よ、そのマンコは滞在するには十分良くないんだ
Go from L.A. to the Bay, I’m a legend in the state
L.A.からベイへ行く、俺はその州では伝説だ
Woo
Woo

[Chorus: Quavo & Roddy Ricch]
Her ass out, she goin’ places that you can’t (Go)
彼女の尻は出ていて、君が行けない場所に行ってるんだ (行けない)
Call up her hoes and told ‘em, “Bring ‘em out to slay” (Brrr)
彼女の女たちに電話して、「連れてきて殺すんだ」って言ったんだ (Brrr)
Fall, touch her toes, then I’m throwin’ 50K (Hey)
倒れて、彼女のつま先に触れ、それから50K投げるんだ (ヘイ)
Splash brothers, whoa, we just landed in the Bay (Splash)
スプラッシュブラザーズ、うわっ、俺たち今ちょうどベイに着いたんだ (スプラッシュ)
Look at the way that I be pushin’ in that Hellcat
俺がそのヘルキャットを押す方法を見てみろ
I was jumpin’ out the gym in Nike Air Max
Nike Air Maxを履いてジムから飛び出してたんだ
Three bad bitches in the coupe slidin’ down Fairfax
Fairfaxを滑り降りるクーペの中の3人の悪い女
Bitch, I been gettin’ to this money, I can’t dare cap
ビッチ、俺はこの金に手を出してる、キャップはできないんだ
Look at the way that I been shinin’, diamonds gleamin’ (Uh)
俺が輝いている方法を見て、ダイヤモンドがきらめいてるんだ (Uh)
Rich nigga, they know my name when I’m at Neiman (Uh)
金持ちの黒人、Neimanにいるとき、彼らは俺の名前を知ってるんだ (Uh)
Look at the way that I been ballin’ every season (Uh)
俺が毎シーズンボールをしている方法を見てみろ (Uh)
Gotta chase the money, watch the whole team win
お金を追いかけなきゃ、全チームが勝つのを見なきゃいけないんだ