Chemtrails Over The Country Club/Lana Del Rey 歌詞和訳と意味

[Chorus]
I’m on the run with you, my sweet love
愛の逃避行
There’s nothing wrong contemplating God
神について真面目に考えるのも悪くはない
Under the chemtrails over the country club
カントリークラブの上空に浮かぶ飛行機雲の下で
Wearin’ our jewels in the swimming pool
プールの中でもジュエリーを付けたまま
Me and my sister just playin’ it cool
私と妹はクールに遊ぶ
Under the chemtrails over the country club
カントリークラブの上空に浮かぶ飛行機雲の下で

[Verse 1]
Take out your turquoise and all of your jewels
ターコイズとジュエリーをすべて持って
Go to the market, the kids’ swimming pools
マーケットと子供のプールに出かけよう
Baby, what’s your sign?
あなたの星座は何？
My moon’s in Leo, my Cancer is sun
私の月は獅子座、私の蟹座は太陽
You won’t play, you’re no fun
あなたは遊んでくれない、楽しくない
Well, I don’t care what they think
どう思われたって気にしない
Drag racing my little red sports car
私は小さな赤いスポーツカーでドラッグレースする
I’m not unhinged or unhappy, I’m just wild
不安でも不幸でもない、ワイルドでしょ？

turquoise:12月の誕生石。ラナさんの誕生日は6月21日。ラナさん蟹座です。
ドラッグレース:アメリカを発祥とする、直線コース上で停止状態から発進し、ゴールまでの時間を競うモータースポーツ

[Chorus]
I’m on the run with you, my sweet love
愛の逃避行
There’s nothing wrong contemplating God
神について真面目に考えるのも悪くはない
Under the chemtrails over the country club
カントリークラブの上空に浮かぶ飛行機雲の下で
Wearin’ our jewels in the swimming pool
プールの中でもジュエリーを付けたまま
Me and my sister just playin’ it cool
私と妹はクールに遊ぶ
Under the chemtrails over the country club
カントリークラブの上空に浮かぶ飛行機雲の下で

[Verse 2]
Meet you for coffee at the elementary schools
小学校でコーヒーを飲もう
We laugh about nothing as the summer gets cool
夏が涼しくなるにつれ、私たちは何だって笑い飛ばす
It’s beautiful how this deep normality settles down over me
この深い平穏が私に根付いていくのが美しい
I’m not bored or unhappy, I’m still so strange and wild
私は退屈でも不幸でもない、今だって奇妙でワイルド

[Chorus]
You’re in the wind, I’m in the water
あなたは風の中、私は水の中
Nobody’s son, nobody’s daughter
誰の息子でも、誰の娘でもない
Watching the chemtrails over the country club
カントリークラブの上空に浮かぶ飛行機雲を見ながら
Suburbia, The Brentwood Market
郊外、ブレントッドマーケット
What to do next? Maybe we’ll love it
次は何する？私たちなら何だって愛せるよ
White picket, Chemtrails over the country club
白い柵、カントリークラブの上空に浮かぶ飛行機雲を

The Brentwood Market:高級住宅地にあるスーパーマーケット
White picket:高級住宅地の家を囲む白い柵

[Bridge]
My love, my love
愛しい人

[Chorus]
Washing my hair, doing the laundry
髪を洗い、洗濯する
Late night TV, I want you on me
深夜のテレビ、あなたに抱かれたい
Like when we were kids under chemtrails and country clubs
飛行機雲とカントリークラブの下で子供の頃のように

It’s never too late, baby, so don’t give up
今からでも遅くない、あきらめないで

Under the chemtrails over the country club
カントリークラブの上空に浮かぶ飛行機雲の下で
(You’re born in December and I’m born in June)
あなたは12月生まれ、私は６月生まれ

[Outro Repeat 2]
My Cancer is sun and my Leo is moon
私の蟹座は太陽、私の獅子座は月

曲名	Chemtrails Over The Country Club (ケムトレイルズ・オーヴァー・ザ・カントリー・クラブ)
アーティスト名	Lana Del Rey (ラナ・デル・レイ)
収録アルバム	Chemtrails Over The Country Club
リリース日	2021年 1月11日(シングル) 2021年 3月19日(アルバム)